[LN] Futago Matomete “Kanojo” ni Shinai? ~ Volume 1 ~ Chapter 5 [IND]

 

Translator : Nacchan 

Proffreader : Nacchan 

Chapter 5 : Undangan yang Tak Terduga...?

Pada pagi hari Rabu, 1 Juni, Sakuto bangun sedikit terlambat. Di dalam kereta, dia mencoba menghilangkan rasa kantuk dengan menggoyangkan kepalanya, masih merasa setengah tertidur dalam mimpi yang lembut.

"Mengungkapkan semuanya, ya..."

Setelah pulang ke rumah, dampak besar dari pertemuan sebelumnya datang di tengah malam. Meskipun sudah berbaring di tempat tidur dengan mata terpejam, dia merasa gelisah. Matanya tetap terjaga, dan dia merasa haus. Setelah minum air di dapur, dia kembali berbaring. Dia menyalahkan selimut yang membuatnya merasa tidak nyaman dan menyingkirkannya, namun kemudian merasa kedinginan dan tidak bisa tidur.

Begitulah, waktu berlalu hingga jam dua, tiga pagi, dan saat langit di luar mulai cerah, barulah Sakuto bisa tertidur. Akhirnya, dia hanya tidur sekitar dua jam.

Wajah Sakuto yang pucat membuat bibinya, Mitsumi, khawatir. Dia menyarankan agar Sakuto beristirahat dari sekolah jika merasa tidak enak badan, tetapi Sakuto menolak dengan mengatakan bahwa dia baik-baik saja. Dia merasa sedikit tidak nyaman karena tidak bisa memberi tahu alasan kurang tidurnya dan membuat bibinya khawatir tanpa sebab.

Sambil melamun, Sakuto memandang ke jendela kereta. Sinar matahari pagi yang kuat menyelinap dari celah tirai jendela. Sesekali, cahaya itu terhalang oleh bangunan atau tiang listrik, menimbulkan bayangan gelap sesaat. Pola cepat antara cahaya dan bayangan membuatnya merasa seolah-olah kereta yang bergerak atau pemandangan yang bergerak, menciptakan ilusi. Yang dia tahu pasti adalah bahwa cahaya dan bayangan ada bersamaan di dunia ini.

＊ ＊ ＊

Saat mengganti sepatu di pintu masuk sekolah dan hendak menuju kelas, Sakuto tiba-tiba berhenti. Di tempat yang sama dengan kejadian "insiden dasi" sebelumnya, Usami sedang berdiri di sana. Dia memegang tasnya dengan kedua tangan dan bersandar pada dinding. Berbeda dengan waktu itu, wajahnya tidak menunjukkan kesedihan seperti ketika dimarahi, melainkan tampak seolah telah mengambil keputusan, meskipun dengan sedikit rasa cemas.

Menarik oleh sikap Usami, Sakuto berjalan mendekatinya, penasaran dengan keputusan apa yang telah diambilnya dan apakah itu ada hubungannya dengan dirinya.

"Usami-san?"

"Ta-Takayashiki-kun...!"

Ketika Sakuto memanggilnya, Usami menatapnya dengan wajah terkejut namun segera mengalihkan pandangannya. Dengan semua yang terjadi kemarin, Sakuto juga merasa sedikit canggung.

"Um... apakah kamu kurang tidur? Wajahmu terlihat pucat..."

"Hahaha... ya, agak kurang tidur. Usami-san, wajahmu tampak memerah, ya?"

"Eh!? Be-begitu ya...!?"

Usami dengan gugup menutupi pipinya dengan kedua tangan, merasa sedikit canggung.

"Jadi, ada keperluan apa denganku?"

"Um, sebenarnya..."

Pipinya semakin memerah saat matanya gelisah, tampak berjuang melawan rasa malu. Meskipun merasa sedikit tak sabar, Sakuto menunggu Usami untuk mengungkapkan apa yang ingin disampaikannya.

"Kalau bisa... bisakah kamu datang ke taman sekolah sepulang sekolah nanti?"

Melihat sikap dan ekspresi malu Usami, Sakuto merasakan detak jantungnya meningkat sesaat—

"Tapi tiba-tiba teringat sesuatu dari masa SMP-nya, seakan hatinya menekan rem dengan tiba-tiba.

"...? Ada apa?"

"...Ah, tidak ada... sepulang sekolah, ya? Baiklah..."

Usami menatap Sakuto dengan khawatir, memperhatikan ekspresinya.

"Um, wajahmu terlihat semakin pucat dari sebelumnya..."

"Oh, tidak, tidak ada apa-apa... jadi sepulang sekolah nanti, di taman—"

Setelah mengatakan itu, Sakuto bergegas pergi menuju kelas, meninggalkan Usami yang kebingungan. Dia ingin percaya bahwa kali ini berbeda. Namun, sepertinya masa lalu selalu menghantui.

＊ ＊ ＊

Saat istirahat makan siang, Sakuto melamun tentang kejadian pagi itu sambil makan siang di kantin sekolah. Karena kurang tidur, ia tidak terlalu berselera makan. Ironisnya, pada hari ini menu makan siang favorit, Chicken Nanban, tersedia, yang biasanya sangat ia nikmati. Namun, pikirannya terus terpaku pada Usami.

Selain itu, pikirannya juga kembali ke gadis lain yang membuatnya menginjak rem emosionalnya—seseorang yang mungkin tidak akan pernah ia temui lagi. Saat itulah sebuah bayangan jatuh di atasnya.

"Di sini tidak apa-apa, kan?"

Sebelum Sakuto sempat mengiyakan, seorang guru bimbingan siswa, Tachibana, sudah duduk di depan mejanya. Sakuto segera melihat sekeliling untuk melihat reaksi orang-orang sekitar, namun ternyata tidak banyak yang memperhatikan.

"Apakah kamu khawatir dengan sekitarmu?"

"Yah, agak terkejut saja... ini pertama kalinya saya makan bersama Sensei."

Tachibana tertawa kecil melihat reaksi Sakuto.

"Tidak perlu dipikirkan, tapi mungkin anak laki-laki seusiamu memang suka memperhatikannya?"

"Jadi Anda memang sengaja duduk di sini, ya?"

"Ya, saya ingin melihat reaksi kamu."

Melihat nampan Tachibana, ternyata dia memesan set menu ikan bakar. Mungkin dia sangat memperhatikan pola makan sehari-harinya. Namun, yang lebih menarik adalah alasan kenapa guru ini ingin berbicara dengannya.

"Apakah ini tentang Usami-san kemarin? Jika itu tentang Usami-san—"

"Tidak, ini bukan tentang Usami. Saya ingin berbicara tentang kamu hari ini."

"Tentang saya? Ada apa?"

"Mengapa kamu tidak bersungguh-sungguh dalam ujian tengah semester kemarin?"

Mendengar pertanyaan itu, Sakuto terkejut.

"…Tidak bersungguh-sungguh?"

"Ya. Mengapa kamu sengaja mendapatkan nilai rendah?"

Cara Tachibana berbicara seolah yakin akan sesuatu. Mungkin itulah alasan dia ingin memeriksa "reaksi" Sakuto secara langsung. Berusaha tetap tenang, Sakuto bersiap-siap.

"Mengapa Anda berpikir begitu?"

"Saya membandingkan salinan lembar jawaban ujian tengah semester kamu."

Rumor bahwa salinan disimpan untuk analisis tingkat kebenaran dan pencegahan kecurangan ternyata benar. Masalahnya adalah, bahwa jawaban-jawabannya dibandingkan bisa menjadi masalah. Mungkin dia menyadari sesuatu.

"Di semua mata pelajaran, hanya tiga pertanyaan terakhir yang kosong. Hanya tiga pertanyaan yang sama... sementara sisanya semua benar."

"Itu jadi alasan untuk mengatakan bahwa saya tidak bersungguh-sungguh?"

"Itu lebih sebagai perhitungan. Setiap soal memiliki nilai satu hingga tiga poin, tetapi tidak ada soal yang bernilai empat poin, jadi tidak mungkin mendapatkan di bawah sembilan puluh. Artinya, nilainya berkisar antara sembilan puluh satu hingga sembilan puluh tujuh."

"Jika memang begitu, mengapa harus di angka sembilan puluhan? Bisa saja di bawah delapan puluh..."

"Nilai tersebut mempengaruhi sembilan puluh persen dari hasil akhir. Di sekolah kita, dengan nilai sembilan puluhan dan mengerjakan tugas dengan serius, nilai akhirnya bisa sembilan atau sepuluh dari skala sepuluh. Pada skala lima, itu berarti lima. Oh, dan dalam kondisi ini, kamu memenuhi syarat untuk beasiswa prestasi akademik penuh. Jadi tenang saja."

Sakuto menahan napas mendengar ketajaman analisis Tachibana. Berbeda dengan Usami, pendekatan Tachibana sepenuhnya logis. Dia tidak mencoba mempengaruhi emosi Sakuto, melainkan menyampaikan argumennya dengan cara yang perlahan tapi pasti, seperti menjerat dengan sutra yang lembut namun tidak terhindarkan. 

Ini cukup merepotkan. Tachibana tampaknya bukan tipe orang yang terbuai oleh "hasil permukaan" seperti peringkat atau poin.

"Ngomong-ngomong, setelah penilaian, informasi tentang di mana dan bagaimana kesalahan dibuat tidak dibagikan di antara semua guru. Satu-satunya yang benar-benar tahu hasil sebenarnya adalah siswa yang mendapatkan kembali lembar jawabannya... jadi, kamu memanfaatkan celah dalam sistem kami dengan baik, ya?"

"............"

Ada satu celah kecil, meskipun tidak bisa benar-benar disebut celah, dalam sistem penanganan hasil ujian setelah penilaian. 

Nilai yang dikirim ke guru wali kelas dan guru pengumpul adalah nilai akhir yang telah dinilai oleh guru mata pelajaran masing-masing. Hanya guru mata pelajaran yang menilai dan siswa yang dapat melihat lembar jawaban. Lembar jawaban setelah penilaian tidak dibagikan di antara guru-guru lain karena tidak ada kebutuhan untuk melakukannya. 

Dan Sakuto berpikir tidak ada guru yang akan repot-repot melihat dan membandingkan lembar jawaban semua mata pelajaran dari setiap siswa.

Namun, Sakuto menyebutnya "celah yang hampir tidak bisa disebut celah" karena menurunkan nilai tidak memberikan keuntungan apa pun bagi siswa. 

Biasanya, siswa berusaha untuk meningkatkan nilai mereka, bukan sebaliknya. Oleh karena itu, Sakuto merasa semakin terpojok.

Tachibana tampaknya telah memahami sesuatu. Meskipun ini masih merupakan hipotesis pada tahap ini.

"Kamu sengaja meninggalkan tiga pertanyaan terakhir kosong di semua mata pelajaran. Dengan kata lain, kamu sengaja tidak mengerjakan sepenuhnya..."

"Tapi melakukan itu tidak memberi saya manfaat apa pun, kan?"

"Alasannya ada di daftar peringkat, bukan?"

"Uh...!?"

"Kamu tidak ingin mendapatkan nilai tinggi dan menarik perhatian banyak orang. Minat orang-orang akan berkurang seiring dengan menurunnya peringkat. Jadi peringkat kedelapan mungkin terasa pas bagimu... bukan begitu?"

Tachibana berbicara seolah-olah dia adalah seorang detektif hebat. Rasanya seperti dia sedang mengungkap kasus dan perlahan-lahan mendekati kebenaran, membuat Sakuto merasa tidak nyaman.

"Saya kehabisan waktu."

"Begitu... siswa yang meraih peringkat pertama di tingkat nasional saat kelas tiga SMP?"

Meskipun Tachibana bukan wali kelasnya, dia telah menyelidiki sejauh itu. Sepertinya dia bahkan mengungkap masa lalu Sakuto di SMP. Orang yang menakutkan.

"Materi SMP dan SMA berbeda. Kalau memang seperti yang Anda katakan, apakah itu termasuk kecurangan?"

Tachibana menunjukkan ekspresi serius.

"Tidak, itu bukan kecurangan. Meskipun tidak benar..."

"Itu sama saja, kan?"

"Apa yang saya maksud dengan 'tidak benar' bukanlah tentang dirimu."

"Eh...?"

"Tidak, bukan apa-apa. Oh, sudah hampir waktunya—"

Tachibana tidak mengejar topik itu lebih lanjut, dan kembali menyantap makanannya. Namun, ada satu jenis sayuran yang diletakkannya di tepi piring bersama tulang ikan—wortel yang ada dalam hidangan hijiki.

"Sakuto, kamu suka wortel, kan? Silakan, jangan ragu."

"Tidak, terima kasih. Jangan asal menebak makanan favorit orang lain."

"Begitu ya... hmmm..."

Tachibana mendesah kecil menatap wortel, entah menggemaskan atau tidak.

"Tachibana-sensei, apakah pembicaraannya sudah selesai?"

"Sedikit lagi, bolehkah?"

"Apa itu?"

Tachibana meletakkan sumpitnya, menyerah pada wortel.

"Kamu masuk ke ruang ujian terlambat dua puluh menit pada saat ujian masuk, bukan?"

"Iya, memang..."

"Kamu masuk di tengah ujian bahasa Jepang pada jam pertama. Alasannya karena keterlambatan kereta akibat salju tebal dan kecelakaan, benar?"

"Ya, kira-kira begitu."

Sakuto teringat hari itu dan tersenyum kecut.

"Saya beruntung masih bisa ikut ujian tepat waktu."

"Itu memang situasi yang harus diperhitungkan. Tapi... apakah kamu benar-benar ingin masuk sekolah ini?"

"Maksud Anda?"

"Seperti yang saya katakan. Apakah tidak ada sekolah lain yang ingin kamu tuju? Tinggal bersama bibi dan jauh dari orang tua... Saya ingin tahu alasan kenapa kamu bersikeras masuk sekolah ini."

Ini pertanyaan yang lebih mendalam. Mungkin inilah yang paling ingin Tachibana ketahui.

Sakuto kembali tersenyum kecut.

"Yah, kantin di sini sangat bagus. Dan, Tachibana-sensei, sebaiknya Anda makan wortel Anda."

"Ya, saya tahu, tapi saya tidak suka... hmmm..."

Orang yang tidak suka wortel ini, sejauh mana dia tahu? Informasi yang dia miliki hanya berupa potongan-potongan dan spekulasi. Tidak ada urutan waktu yang jelas, dan banyak karakter yang belum terungkap, sehingga mungkin tidak berarti banyak. Namun, mungkin saja Tachibana sudah menyusun sebuah cerita di dalam pikirannya sendiri. Sebuah kisah yang bisa menjadi komedi atau tragedi, tergantung siapa yang menulisnya.

＊ ＊ ＊

Di bawah langit cerah yang membuat semua orang berharap agar cuaca seperti ini bisa bertahan hingga Juli, Sakuto bersiap untuk pulang dan menuju taman sekolah. Angin yang sejuk masih berhembus. Ini adalah hari yang sempurna untuk bertemu setelah sekolah, seolah-olah Usami telah memilih hari ini dengan sengaja.

Di taman, terdapat sekitar enam bangku. Usami duduk di salah satunya. Dengan jantung berdetak kencang karena gugup, Sakuto menarik napas dalam-dalam dan mendekati Usami yang sudah berwajah merah.

"Usami-san, maaf membuatmu menunggu."

"Takayashiki-kun... tidak, aku juga baru saja tiba. Silakan, duduk di sampingku—"

Dipersilakan duduk, Sakuto mengambil tempat di sebelah Usami. Duduk bersebelahan terasa agak canggung, tetapi mungkin lebih baik daripada harus saling menatap.

"...Terima kasih sudah datang."

"Tidak masalah... jadi, ada apa?"

"Ya..."

Sepertinya dia membutuhkan waktu untuk mempersiapkan diri, Usami menunduk dengan wajah yang semakin merah. Mungkin karena ini di taman sekolah, suasananya terasa sangat berbeda dari saat mereka di arcade dan stasiun kemarin. Atau mungkin dia ragu untuk menyampaikan sesuatu yang penting sambil menjaga citra "siswi teladan." Atau, mungkin dia hanya merasa sulit untuk memulainya.

Sambil menunggu, Sakuto memikirkan semua kemungkinan itu hingga akhirnya Usami mulai berbicara.

"Ta-Takayashiki-kun..."

"Ya?"

"Apakah kamu punya waktu luang Sabtu ini?"

"Eh? Oh, kalau dibilang luang, ya, aku luang..."

"Kalau begitu, maukah kamu pergi keluar bersamaku...?"

"Ah, bahasa Jepangnya agak aneh... tapi itu tidak masalah."

Begitu Sakuto menyadari maksud Usami, detak jantungnya semakin cepat.

"...Jadi, maksudmu ingin pergi bersama?"

"Bukan kencan, ya!"

Usami menjadi merah padam dan terlihat panik.

"Oh, ya... aku tidak bilang itu kencan... Tapi, kenapa?"

"Itu karena ada beberapa hal yang sulit dibicarakan di sekolah, dan kita baru saja saling kenal, jadi aku ingin kita bisa lebih akrab!"

Melihat seseorang yang lebih panik darinya membuat Sakuto tiba-tiba merasa lebih tenang. Melihat Usami seperti ini, dia merasa hangat di dalam hati.

"Ya, tentu. Mari kita pergi."

"Eh!? Be-benar, ya!?"

"Ya. Tapi, apakah Usami-san baik-baik saja dengan ini?"

"Eh? Maksudnya apa?"

Usami yang tadinya senang tiba-tiba terlihat bingung.

"Yah, jika kita pergi bersama, mungkin orang-orang akan berpikir kita sedang berkencan, dan kupikir kamu tidak ingin ada kesalahpahaman seperti itu."

"Ti-tidak masalah...!"

"Tidak masalah, ya...?"

Usami melihat sekeliling seperti binatang kecil yang baru keluar dari sarangnya, memastikan keadaan di sekelilingnya.

"Tapi, bagaimana denganmu, Takayashiki-kun? Apakah tidak apa-apa jika kita dikira pasangan..."

Suara Usami semakin pelan, tapi Sakuto mendengarnya sampai akhir dan mengangguk.

"Sejujurnya, aku tidak terlalu suka jika ada gosip atau menjadi pusat perhatian."

"Benar, ya..."

"Oh, tunggu, bukan itu maksudku."

Melihat Usami yang tampak kecewa, Sakuto buru-buru memperbaiki ucapannya.

"Belakangan ini, berkat Usami-san, aku menyadari bahwa yang penting adalah bagaimana perasaanku sendiri."

"Bagaimana perasaanmu sendiri...?"

"Kamu pernah bilang, kan? Bahwa terkadang menakutkan memikirkan apa yang orang lain pikirkan."

Sakuto menyatukan tangannya seolah berdoa.

"Tapi, aku juga berpikir kadang-kadang kita harus berani. Aku mungkin tidak suka dengan gosip atau jadi pusat perhatian, tapi... seperti kata pepatah, 'paku yang menonjol tidak akan dipukul.' Aku belajar dari Usami-san bahwa aku tidak perlu takut."

Sambil mengatakan itu, Sakuto tersenyum lebar.

Pipi Usami memerah, dan dia menatap Sakuto dengan tatapan lurus. Pada saat itu, ekspresinya terlihat semakin cantik.

Usami benar-benar cantik, pikir Sakuto. Jika orang-orang menggosipkan tentang mereka, mungkin itu akan menyenangkan juga. Jika Usami tidak keberatan, maka tidak masalah pergi bersamanya. Jalan-jalan, berbincang lebih banyak, dan menjadi lebih dekat. Meskipun bukan pasangan, dan meskipun orang-orang mungkin salah paham, dia ingin melangkah maju dan mengenal Usami lebih baik.

"Karena itu, aku juga ingin pergi bersamamu, Usami-san. Aku ingin lebih mengenalmu."

Dia memutuskan untuk mengikuti kata hatinya.

"Ha... hauu~..."

"Ada apa?"

"T-tidak ada apa-apa..."

Usami menutupi mulutnya, namun wajahnya memerah seperti akan mengeluarkan uap, dan matanya berkilau seperti hampir menangis. Sakuto juga merasa malu. Dia tidak menyangka Usami akan begitu senang, tetapi dia berharap ini bisa menjadi awal bagi mereka untuk bisa berbicara dengan lebih alami. Meskipun sepertinya itu akan sedikit sulit untuk sementara waktu.

Setelah itu, mereka bertukar nomor telepon dan akun LIME. Di layar teman, tertulis "Chikage," dan di layar percakapan, ada stiker kucing lucu yang bertuliskan "Yoroshiku ne" (Senang berkenalan).

"Jadi, nanti aku akan mengabari waktu dan tempatnya, ya?"

"Ya. Oh, ehm..."

"Ya?"

Sakuto memasukkan tangan ke dalam saku bersama ponselnya dengan rasa malu.

"Mau pulang bareng sampai stasiun...?"

"Y-yaaa..."

Setelah itu, mereka berjalan bersama sekitar sepuluh menit menuju stasiun. Sakuto tidak terlalu ingat apa yang mereka bicarakan. Mungkin tentang sekolah, atau les di masa SMP, tapi jujur saja, karena gugup, tidak banyak yang masuk ke dalam pikirannya.

Mereka berjalan berdampingan. Mengobrol ringan. Kadang berhenti, lalu berjalan lagi—.

Hanya hal-hal sederhana seperti itu, tetapi dunia terlihat sangat berbeda ketika mereka bersama. Jalanan yang biasanya hanya tampak ramai dan melelahkan selama jam sibuk pulang kerja tampak lebih berwarna dan ceria hari ini.

Previous Chapter | ToC | Next Chapter