[LN] Net no oshi to real no oshi ga Tonari ni Hikkoshite Kita ~ Volume 1 _ Chapter 7 [IND]

Translator : Fannedd 

Proffreader : Yan Luhua 

 Chapter 7 : "Minase Mafuyu Tidak Yandere"

Setelah itu, selama sekitar dua minggu, hari-hari yang damai berlalu. Shizuka masih terus mengunggah masakanku di Tsubuyaki dengan mengklaim bahwa itu adalah "karya sendiri" dan mendapatkan reputasi "Etta-sama sangat rumah tangga".

Banyak penggemar Etta-sama yang membalas dengan komentar "Kelihatannya enak!", jadi aku juga merasa senang di dalam hati. Namun, kebiasaan merapikan barang-barang masih sulit untuk diterapkan, jadi aku harus melakukan pembersihan besar sekali seminggu. Saya berharap dia segera lulus dari status rumah sampah. Aku juga mulai sering minum di rumah dengan Hiyori.

Kadang-kadang dia minum terlalu banyak dan berulah, tetapi pada dasarnya kami bisa menghabiskan waktu dengan santai. Aku bisa mendengar cerita berharga tentang interaksi Hiyori dengan seiyuu lain dari Zanimasu dan cerita di balik layar konser, dan sekarang kami berencana untuk mengadakan acara menonton konser Zanimasu, jadi saya sangat menantikannya.

Aku belum bertemu Mafuyu-chan baru-baru ini. Dia hanya datang ke Souma-kai sekali itu saja, dan di universitas pun kami jarang bertemu. Satu-satunya waktu kami bertemu adalah di kelas 'Media Informasi', tetapi Mafuyu-chan selalu bersama temannya, Arisa-chan, jadi saya merasa sulit untuk menyapanya. Karena itu, saya sedikit menjauh dari Mafuyu-chan akhir-akhir ini.

――Pada suatu hari libur. Ding-dong. Suara interkom yang mekanis bergema di ruang tamu. "Siapa ya, di siang bolong begini?" Sambil merasa curiga, saya memeriksa monitor, dan yang muncul bukan Shizuka atau Hiyori, melainkan Mafuyu-chan. Dan di belakangnya, ada beberapa pria kekar yang sedang mengangkut kardus dan perabotan ke dalam rumah kosong.

"Jangan-jangan――――"

――――Apakah dia pindah ke sini? Menahan rasa ingin tahunya, aku membuka pintu depan, dan Mafuyu-chan tersenyum lebar.

"Onii-chan... aku datang♪"

◆

"Jadi, ibu mengizinkanmu pindah?"

"Sedikit memaksa sih. Tapi ketika aku bilang ada Onii-chan di sini, dia bilang 'kalau begitu aman'. Ibu sudah lama ingin bertemu Onii-chan."

"Rindu sekali. Jika ada kesempatan untuk datang ke sini, beri tahu ya."

Secara alami, aku membantu Mafuyu-chan membuka barang-barangnya. Ketika langit mulai memerah, hampir semua barang sudah teratur, dan sekarang kami lebih banyak mengobrol sambil mengerjakan sisa-sisa yang ada. Ngomong-ngomong, di tengah-tengah itu, Shizuka muncul dari pintu masuk untuk melihat keadaan.

Jika yang pindah bukan orang yang dikenal, dia pasti akan terlihat seperti orang mencurigakan, tetapi mungkin dia juga melakukan hal yang sama saat Hiyori pindah...? Dia memang agak konyol, ya.

"Ngomong-ngomong, aku merasa lega. Akhir-akhir ini aku jarang bisa berbicara dengan Mafuyu-chan. Aku sempat berpikir, jangan-jangan dia membenciku."

"Aku tidak mungkin membenci Onii-chan, bahkan jika bumi hancur, itu tidak mungkin terjadi, kan?"

Mafuyu-chan menatap bingung sambil memiringkan kepalanya. Kupikir dia menghindariku... tapi mungkin itu hanya perasaanku saja? Bagaimanapun, aku senang jika itu hanya salah paham. Shizuka, Hiyori, dan sekarang Mafuyu-chan. Dengan Mafuyu-chan pindah, semua tetanggaku adalah orang-orang yang kukenal. Sepertinya hidup ini akan menyenangkan.

"Ngomong-ngomong, Onii-chan. Aku ingin kamu menerima ini."

Dengan mengatakan itu, Mafuyu-chan menggenggam tanganku dengan kedua tangannya. Di dalam sentuhan hangat itu, saya merasakan sesuatu yang dingin dan keras.

"――Kunci?"

Tangan Mafuyu-chan perlahan-lahan terlepas. Di telapak tanganku, ada kunci dengan bentuk yang sangat familiar.

"Ini kunci cadangan. Aku pikir aku akan memberikannya padamu."

Kunci cadangan...? Aku menatap kunci yang diberikan dengan serius. Ini adalah kunci yang sama dengan rumahku. Tentu saja, ini adalah kunci untuk rumah ini. Namun, ada satu hal yang tidak kumengerti.

"……Mengapa aku diberikan kunci cadangan?"

Kunci cadangan biasanya diberikan oleh pasangan yang tinggal bersama atau yang sedang mempertimbangkan untuk menikah, bukan? Tanpa perlu menggali ingatan, tidak ada alasan bagi Mafuyu-chan untuk memberikan kunci cadangan ini kepadaku Akhir-akhir ini,

Aku hanya minum dengan Hiyori, jadi tidak mungkin aku mabuk dan mengungkapkan perasaanku. Lagipula, kami juga sudah agak menjauh. Mafuyu-chan tampaknya bingung dengan pertanyaanku dan dia memiringkan kepalanya. Aku rasa itu agak aneh untuk memiringkan kepala di situ.

"Onii-chan. Onii-chan adalah Onii-chanku, kan?"

Sebenarnya, itu tidak sepenuhnya benar. Aku ingin mengatakan itu, tetapi dengan tekanan yang aneh dari Mafuyu-chan, aku hanya bisa mengangguk. Matanya tidak tersenyum, dan ketika seorang wanita cantik memiliki ekspresi serius, itu bisa sedikit menakutkan.

"Y-ya..."

"Di antara saudara, tidak boleh ada rahasia, kan? Jika kamu adalah Onii-chanku, aku tidak masalah jika kamu melihat apapun."

Mafuyu-chan di depanku tidak terlihat seperti Mafuyu-chan yang kukenal, dan aku merasakan sesuatu yang dingin menjalar di sepanjang tulang belakang saya. Mafuyu-chan melangkah maju dan berdiri di depan saya, meletakkan telapak tangannya di dadaku sambil menatap saya dari bawah.

"――Onii-chan juga berpikir begitu, kan?"

"A-aku rasa begitu. Itu benar."

Tanpa memahami apa yang sebenarnya dikatakan Mafuyu-chan, aku mengangguk. Itu adalah tindakan yang berasal dari naluri bertahan hidup. Saat ini, aku hanya merasa takut pada Mafuyu-chan. Aku ingin segera merasa lebih baik. Ekspresi serius Mafuyu-chan tiba-tiba berubah menjadi senyuman.

"Bagus, Onii-chan juga merasakan hal yang sama. Jadi, bolehkah aku... mendapatkan kunci cadangan milikmu?"

Kapan aku mulai melakukan kesalahan ini? Mafuyu-chan yang mengulurkan telapak tangannya untuk meminta kunci cadangan tampak kehilangan semangat, dan itu hanya bisa kuanggap sebagai hukuman atas kesalahanku. Tuhan, tolong kembalikan Mafuyu-chan seperti semula. Permohonan semacam itu tidak sampai ke siapa pun, dan aku pun berlari ke rumah untuk mengambil kunci cadangan yang diminta oleh Mafuyu-chan.

◆

"Tak kusangka kamu akan pindah ke sini..."

"Aku datang untuk mengawasi agar serangga buruk sepertimu tidak mendekati Onii-chan."

"Serangga!? Kamu tidak tahu cara berbicara kepada orang yang lebih tua, ya...?"

"Aku akan bersikap sesuai dengan orang yang harus dihormati. Shizuka, kamu hanya bukan salah satunya."

"Ngugugu... biarkan saja..."

"Hehe, kalian berdua benar-benar akrab, ya."

Suara ceria ketiga orang itu bergema di ruang tamu. Hiyori dengan senang hati menerima Mafuyu-chan untuk bergabung dengan Souma-kai. Shizuka tampaknya menggerutu "ugugu..." tetapi melihat mereka berbicara dengan ceria, sepertinya dia senang dengan bertambahnya teman sebaya perempuan.

"…Akhir-akhir ini, aku sudah mulai terbiasa dengan suasana meja makan yang ramai."

Ternyata banyak orang yang merasa kesepian saat makan sendirian. Shizuka juga begitu. Namun, meskipun aku udah tinggal sendiri selama dua tahun, aku tidak pernah merasakan perasaan itu. Sebaliknya, pada awal Souma-kai, saya merasa sedikit lelah dengan suasana makan malam yang ramai.

Namun, belakangan ini, aku merasa ada yang kurang jika tidak ada teriakan keras Shizuka, tawa santai Hiyori, dan sesekali kekacauan karena mabuk. Entah itu pertumbuhan atau kemunduran, saya merasa senang bahwa mulai hari ini, suasana meja makan akan semakin ramai. Itu artinya.

"Shizuka, kamu sudah mengunggah masakan yang dibuat Onii-chan dengan mengklaim itu sebagai karyamu di Tsubuyaki, kan?"

"Aku sudah meminta izin, kok!?"

"Apakah aku harus membongkarnya?"

"Hiih... Ah, jika kamu melakukan itu, Souma-kun pasti akan sedih, kan? Lagipula, Souma-kun adalah penggemarku!"

"Cih... kamu selamat kali ini..."

"Menjadi muda itu menyenangkan, ya."

"Maaf menunggu! Hari ini kita makan masakan Cina!"

Hari ini adalah perayaan resmi Mafuyu-chan bergabung dengan Souma-kai, jadi ada lebih banyak hidangan daripada biasanya.

Ketika aku menyusun piring besar di meja, wajah ketiga orang itu bersinar cerah.

"Wow, kelihatannya enak!"

"Aku bisa makan masakan Onii-chan lagi..."

"Sepertinya kita harus minum bir hari ini."

Saya merasa tidak nyaman dengan meja yang hanya bisa menampung empat orang. Namun, saya tidak menyangka semua orang akan duduk di sini dengan cara seperti ini. Ini mungkin terdengar klise, tetapi hidup ini penuh dengan kejutan.

◆

"…………Eh?"

Ketika aku terbangun, Mafuyu-chan tidur di sampingku. Di dalam tempat tidur single, wajah Mafuyu-chan yang tampak seperti boneka mahal dari luar negeri berada dalam jarak yang sangat dekat, seolah-olah bibir kami hampir bersentuhan. Kami menggunakan satu bantal berdua.

Mafuyu-chan bernapas pelan, dengan dada kecilnya naik turun. Aku tidak bisa memahami situasi ini dan mengalihkan pandangan ke sekeliling, tetapi langit-langit yang sama seperti biasa. Ini adalah tempat tidur saya. Tidak ada yang berubah.

"…………"

…Ini pasti mimpi. Aku berpikir begitu dan mencubit pipi Mafuyu-chan, tetapi ternyata tidak sakit. Oh, jadi ini mimpi, ya. Tentu saja, tidak mungkin Mafuyu-chan tidur di sampingku... Aku sudah mengunci semua pintu dengan baik. Akhir-akhir ini, banyak orang di sekitarku muncul dalam mimpi. Baru-baru ini, Hiyori muncul dalam keadaan hanya mengenakan pakaian dalam. Ini sangat merepotkan.

"Uhm... selamat pagi, Onii-chan."

Mungkin karena aku mencubit pipinya, Mafuyu-chan terbangun. Ketika dia menyadari aku sudah bangun, dia menyipitkan mata dengan bahagia.

"Selamat pagi, Mafuyu-chan."

Ini adalah mimpi yang sangat nyata. Rasanya seperti kenyataan. Sambil berbaring miring, aku mencubit pipi Mafuyu-chan. Rasanya seperti mochi yang kenyal. Teksturnya sangat nyata. Mimpi hari ini terasa sangat realistis.

"Ada apa, Onii-chan?"

Mafuyu-chan menggenggam tanganku yang mencubit pipinya. Dia perlahan-lahan menarik tanganku dari wajahnya, menutup matanya, dan mendekatkan wajahnya kepadaku. Jarak kami tidak lebih dari sepuluh sentimeter. Bibir segar Mafuyu-chan perlahan-lahan mendekati bibirku――――

"Eh, tunggu――――!!!"

Aku melompat bangun dari tempat tidur. Aku hampir saja menyerah pada aliran situasi. Jika aku menyerahkan segalanya kepada Mafuyu-chan sekarang, bisa-bisa besok aku akan disuruh mengajukan surat pernikahan ke kantor.

"Sayang sekali, padahal sudah hampir..."

"Mafuyu-chan! Kenapa kamu tidur di tempat tidurku?!"

Aku memberi ceramah kepada Mafuyu-chan yang tampak tidak senang dengan pipi yang mengembang. Memang, mungkin kami pernah tidur siang bersama di masa lalu, tetapi sekarang kami sudah dewasa, dan itu berbeda.

"Aku sepertinya salah masuk karena masih mengantuk."

"Tidak mungkin! Kamu pasti masuk dengan menggunakan kunci cadangan!"

Entah karena saya tidak memiliki wibawa, Mafuyu-chan sama sekali tidak terlihat merasa bersalah. Mungkin saya salah dalam mendidiknya.

"…Sebenarnya, ini semua salah Onii-chan, kan? Sudah memberikan kunci cadangan, tapi kamu tidak datang malam-malam. Aku sudah bangun menunggu."

"…………Eh?"

Tiba-tiba dia membawa norma dari dunia lain, dan aku mengeluarkan suara bingung. Sejak kapan malam-malam menjadi etika di dunia ini? Apakah ini benar-benar mimpi? Banyak pertanyaan muncul di benak saya.

"Mafuyu-chan, kamu seharusnya masuk kembali ke taman kanak-kanak dan mulai dari pendidikan emosional."

"Kamu ingin bermain peran bayi? Jika iya, seharusnya bilang lebih awal."

"Itu bukan maksudku! Hah... saya pikir hanya Mafuyu-chan yang normal..."

"Hehe, mulai sekarang, mari kita jalani bersama, Onii-chan."

Dengan senyum yang penuh makna, Mafuyu-chan bangkit. Karena saya melompat, selimut yang hanya menutupi bagian bawahnya terangkat, memperlihatkan kaki indahnya yang seperti karya seni―― …Kaki telanjang?

"Eh, Mafuyu-chan, kenapa kamu tidak memakai celana?!"

Aku segera mengalihkan pandangan. Mafuyu-chan hanya mengenakan kaos di bagian atas dan, sungguh, hanya celana dalam di bagian bawah. Kakinya yang putih seperti salju dan ramping terlihat tanpa rasa malu. Hei... jangan-jangan aku diserang saat tidur?! Aku merasa cemas dan memeriksa tubuhku.

"Aku tidak bisa tidur jika tidak seperti ini. Tenang saja, hari ini aku tidak melakukan apa-apa."

Mafuyu-chan mengatakan itu sambil melihat reaksiku. Hari ini, apa maksudnya?

"Jangan paksa aku..”

Aku kehabisan kata-kata dan hanya bisa mengatakan itu. Setelah menghela napas besar, alarm ponselku berbunyi. Sepertinya sudah waktunya seperti biasa.

"Jadi ini bukan mimpi... Nah, ngomong-ngomong, Mafuyu-chan, mau sarapan?"

"Ya. Terima kasih, Onii-chan!"

Aku harus memperkenalkan dia ke taman kanak-kanak terdekat nanti... sambil memikirkan hal itu, Aku pindah ke dapur dan memecahkan dua telur ke dalam wajan. Hari ini pun dimulai.

◆

Universitas tempatku dan Mafuyu-chan belajar terletak sekitar sepuluh menit berjalan kaki dari stasiun, menjauh dari kawasan hiburan. Di jalan menuju kampus, gedung-gedung tinggi mulai menghilang, digantikan oleh semakin banyaknya pepohonan.

Biasanya, jalan ini sepi, tetapi menjelang jam kuliah pertama, situasinya berbeda. Jalan yang tidak terlalu lebar di sepanjang universitas dipenuhi oleh mereka yang memiliki kuliah di jam pertama, atau mereka yang sialnya harus mengambil mata kuliah wajib di jam pertama. Ini seperti pemandangan pagi yang khas. Di tengah keramaian itu, aku berjalan bersama Mafuyu-chan.

"Fuhh... ngantuk sekali..."

Di pagi hari musim hujan, udara lembap menyelimuti dunia, dan aku tidak bisa menahan diri untuk menguap dengan keras.

"Jarang sekali, Souma-kun menguap. Apa kamu tidur larut malam?"

Mafuyu-chan yang berjalan di sampingku dalam mode universitas, melihat wajahku dengan penasaran. Hari ini, Mafuyu-chan mengenakan blus putih dan celana panjang abu-abu yang hanya diperbolehkan untuk orang dengan kaki panjang. Ketika dia memutar tubuhnya, saya tidak bisa tidak memperhatikan bahwa dadanya sedikit tertekan di sudut pandang saya. Aku berusaha keras untuk fokus pada pemandangan di depan.

"Tidak, seharusnya waktu tidur saya sama seperti biasanya."

Setelah masuk ke tempat tidur, aku menonton Miichube, jadi aku tidak tahu persis kapan aku tidur, tetapi aku tidak merasa begadang. Aku berusaha untuk tidur lebih dari enam jam jika tidak ada keadaan khusus. …Sebenarnya, alasan mengapa aku ngantuk sudah jelas. Kualitas tidurku pasti menurun karena Mafuyu-chan tidur di sampingku.

Dengan rasa malu yang setara dengan anak prasekolah, aku yakin Mafuyu-chan pasti melakukan berbagai keusilan saat aku tidur. Aku ingin memberitahunya, tetapi... Aku urungkan niat itu. Karena kami sedang menjadi pusat perhatian. Ada orang yang melirik kami saat melewati, ada yang menunjuk dari seberang jalan, dan aku bisa mendengar bisikan dari dekat.

"Ini tidak seimbang, ya?"

Diam saja. Kami tidak sedang berpacaran.

"…………"

Aku mulai memahami sedikit perasaan Mafuyu-chan. Sangat tidak nyaman ketika dibicarakan oleh orang-orang yang tidak dikenal, atau ketika menjadi bahan pembicaraan di tempat yang tidak ada. Selama beberapa bulan sejak masuk universitas, dia pasti telah menanggung jauh lebih banyak tatapan daripada yang kualami sekarang, jadi stresnya pasti tidak terbayangkan.

Aku melirik untuk memastikan apakah Mafuyu-chan baik-baik saja, dan meskipun dia memiliki ekspresi serius seperti biasa, aku merasa sudut bibirnya sedikit terangkat. …Kenapa? Apakah dia mulai merasa senang dengan rumor yang beredar? Rasa malu Mafuyu-chan bukan hanya setara dengan anak prasekolah, tetapi mungkin sudah melampaui batas orang biasa dan mencapai tingkat profesional.

"…Souma-kun, ayo."

Mafuyu-chan mempercepat langkahnya, dari berjalan santai menjadi berjalan cepat.

"Eh, tunggu!"

Aku ingin melanjutkan, tetapi kata-kata saya terputus. Tanpa kusadari, Mafuyu-chan sudah menggenggam tangaku dengan erat—dan lebih parahnya, dalam gaya berpegangan tangan seperti pasangan kekasih—aku ditarik melewati kerumunan.

"Dia adalah Ratu pengakuan cinta dari fakultas sastra klasik”

"Wow, jadi dia benar-benar punya pacar, ya? Siapa sih pacarnya itu?"

"Aku juga ingin pegangan tangan... eh, tapi itu seksi banget, ya, bokongnya."

"Tidak, itu payudara, kan? Aku bayar seribu yen, bolehkah aku menyentuhnya?"

"Kalau aku pikir-pikir, sangat mengejutkan kalau dia diperlakukan sesuka hati setiap malam."

Bisikan-bisikan itu terdengar lima kali lebih keras dari sebelumnya.

"…Siapa mereka ini?"

Orang-orang yang membicarakan kami pasti adalah orang-orang yang bahkan tidak pernah berbicara dengan Mafuyu-chan. Mereka berbicara tentangnya dengan kata-kata kasar dan tidak sopan. Hal itu... sangat membuat saya marah.

"Mafuyu-chan, tunggu sebentar."

"Eh?"

Aku melepaskan tangan Mafuyu-chan dan kembali ke arah sekelompok tiga pria yang baru saja kami lewati. Banyak orang yang membicarakan kami, tetapi mereka bertiga adalah yang terburuk. Mereka sengaja mengucapkan kata-kata cabul agar bisa didengar oleh Mafuyu-chan.

"Boleh bicara sebentar?"

"Eh?"

"Kami, ya?"

"Hah?"

Tiga orang itu kemungkinan adalah mahasiswa tahun pertama, aku bisa merasakannya dari suasana mereka. Setiap orang yang masuk universitas biasanya akan menjadi lebih santai dan tidak kaku. Seperti ransel siswa kelas enam yang penuh dengan goresan.

Namun, mereka ini masih bertindak sangat kaku, seperti ransel siswa kelas satu. Aku menatap tajam pemimpin kelompok yang ada di tengah. Rambutnya seperti puding. Jangan biarkan rambut pirang itu dibiarkan begitu saja setelah masuk kuliah. Harusnya dia mewarnainya setiap dua minggu sekali, bodoh.

"Hei, berhentilah mengatakan hal aneh tentang pacarku."

"Eh? Kami tidak mengatakan apa-apa, kok."

Rambut puding itu awalnya tampak bingung, tetapi karena dia bersama teman-temannya, dia hanya bisa bersikap sok berani, berusaha menunjukkan ketidakpuasan dengan nada yang tidak natural. Sungguh konyol.

"Jangan bertele-tele. Aku tidak sedang mencari masalah, tetapi aku bilang berhentilah mengucapkan kata-kata cabul yang bisa didengar oleh Mafuyu-chan. Apakah kamu mengerti atau tidak? Cukup jawab itu saja."

Jika itu berujung pada pertengkaran, saya tidak keberatan. Aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal-hal kecil.

Di tengah jalan, kami berempat yang sedang bertengkar, bersama dengan Mafuyu-chan di belakangku dikelilingi oleh banyak orang yang tampak terganggu saat melewati kami. Hampir semua tatapan tertuju pada kelompok rambut puding itu. Entah mereka mendengar isi percakapan kami atau tidak, tetapi sepertinya semua orang tahu apa yang sedang kami ributkan.

"…Konyol. Kenapa kamu begitu bersemangat? Dari awal juga tidak ada yang peduli… Ayo, kita pergi."

Mungkin tidak tahan dengan tatapan orang-orang di sekitar, rambut puding itu mengeluarkan aura "saya tidak peduli" dan berjalan melewatiku. Dua orang yang tersisa mengikuti dengan ekspresi canggung. Saya sempat berpikir untuk memaksa mereka meminta maaf kepada Mafuyu-chan, tetapi jika aku berlebihan, itu bisa merepotkan dia. Yah, mereka sudah merasa malu di depan umum seperti ini, jadi saya rasa mereka tidak akan berani mendekati Mafuyu-chan lagi.

"Maaf, Mafuyu-chan――"

Aku berbalik dan memanggil Mafuyu-chan. Namun――mata Mafuyu-chan sudah sepenuhnya berbentuk hati, dan aku kehilangan kata-kata.

"Berhentilah mengatakan hal aneh tentang 'pacarku’… tentang 'pacarku’… ehehe…"

Mafuyu-chan mengulangi kalimat yang kukatakan sebelumnya seperti mantra. Oh tidak… karena tidak ada cara lain untuk mengatakannya, aku secara spontan menyebutnya pacar, dan itu sangat berpengaruh.

"Eh, eh… Mafuyu-chan? Ketika aku bilang pacar, itu hanya mengikuti alur pembicaraan… atau mungkin hanya permainan kata-kata…"

Aku berusaha menjelaskan kesalahpahaman ini, tetapi Mafuyu-chan menatap saya dengan tajam.

"Siapa itu Ayaka? Souma-kun adalah pacarku jadi jangan bicarakan perempuan lain."

(Note: di sini mafuyu salah mengartikan antara permainan kata dengan ayaka)

Permainan kata-kata itu bukan perempuan! Lagipula,aku juga bukan pacarnya!

…Mulai hari ini, rumor bahwa "ada orang yang menjatuhkan raja penembak dari fakultas teknik" akan berubah menjadi "sepertinya pacarnya adalah Souma Tendou yang tahun ketiga," tetapi… itu adalah cerita lain.

Previous Chapter | ToC | Next Chapter