[LN] Ai toka koi toka, kudaranai ~ Chapter 5 [IND]

 

Translator : Nacchan 

Proffreader : Nacchan 

Chapter 5 : Pertemuan Tak Terduga

Malam sudah larut, lewat jam sepuluh malam. Di langit barat, bulan yang sedikit sabit bersinar redup, seolah-olah siap tenggelam di balik gunung. Pada jam seperti ini, kebanyakan orang sudah pulang, dan anak-anak mungkin sudah berada di alam mimpi.

Meskipun waktu hampir larut malam, Yuuma mengayuh sepedanya ke arah yang berlawanan dari stasiun tempat biasa dia berbelanja di supermarket dan minimarket. Tujuannya adalah minimarket di pinggiran area perumahan, di tempat pertemuan dengan jalan prefektur.

Tujuannya adalah membeli kondom. Dia memilih waktu ketika kemungkinan bertemu orang lain rendah, dan tempat di mana kecil kemungkinan dia bertemu kenalan. Tentunya, lokasinya jauh dari tempat biasa Yuuma berkegiatan, dan meskipun dia tahu tempat itu, dia belum pernah menggunakannya sebelumnya.

Siang hari, jalan itu cukup ramai, tetapi pada jam ini, suasananya tenang. Akhirnya, setelah hanya berpapasan dengan beberapa mobil, dia tiba di minimarket yang dituju.

Setelah memarkir sepedanya, Yuuma mengancingkan jaketnya hingga bagian paling atas, memasang topi rajutnya lebih dalam, dan menatap minimarket itu sekali lagi. Karena berbeda dengan rantai minimarket yang biasa dia gunakan, pintu masuknya terasa seperti pintu menuju dunia lain.

Perasaan bersalah mirip dengan melakukan sesuatu yang terlarang membuat jantungnya berdebar kencang. Yuuma memastikan dompetnya ada di saku celananya, lalu dengan hati-hati memasuki minimarket. Dia melihat sekeliling, seolah-olah mengamati situasi.

"........"

Di dekat kasir, seorang pegawai pria yang tampaknya mahasiswa sedang berdiri dengan wajah bosan. Seorang pria berpakaian santai sedang membaca majalah manga. Seperti yang diduga, orang-orang di dalam minimarket sangat sedikit.

Lalu, di mana kondomnya berada?

Sebagai pengalaman pertama, Yuuma merasa bingung, tetapi dia berusaha tenang saat berjalan di dalam toko, hanya menggerakkan matanya untuk melihat rak-rak. Dengan perasaan berdebar, dia mencoba mencari dengan hati-hati.

Namun, setelah berjalan sampai ke bagian belakang minimarket, dia tidak menemukan apa yang dicari. Yuuma mengerutkan kening. Karena barang ini adalah barang yang sensitif, mungkin diletakkan di tempat yang tidak terlalu mencolok.

Dia melirik sekeliling. Petugas minimarket sedang sibuk di belakang kasir, dan pelanggan pria masih asyik membaca majalah. Setelah memastikan tidak ada yang memperhatikannya, dia memeriksa rak satu per satu lagi.

Pertama, dia menuju ke bagian produk pria. Di sana ada berbagai macam produk seperti wax rambut, pembersih wajah, deodorant, dan gel cukur. Meskipun terkejut dengan banyaknya pilihan, dia tidak menemukan barang yang dicari.

Kemudian, dia beralih ke bagian produk wanita. Ada berbagai kosmetik, suplemen, stoking, dan produk kebersihan wanita. Dia merasa canggung dan wajahnya memerah saat mencari barang yang tidak ada hubungannya dengan pria, tetapi tidak menemukan apa-apa.

Dia juga memeriksa bagian alat tulis, yang memiliki pena, buku catatan, dan amplop, tetapi tentu saja, barang yang dicarinya tidak ada di sana. Ekspresinya semakin tegang.

Mungkinkah minimarket ini tidak menjualnya? Namun, karena Suzuka mengatakan dia membeli di minimarket, dan karena kondom tidak memerlukan izin penjualan seperti alkohol atau rokok, Yuuma menolak pemikiran itu.

Akhirnya, di bagian barang-barang sehari-hari seperti sikat gigi, tisu toilet, deterjen, dan plester, dia menemukan barang yang dicari di rak paling bawah, di sela-sela tisu kotak dan lembar pendingin.

(Mungkin ini dianggap barang sehari-hari) pikirnya. Yuuma merasa lega menemukan barang tersebut. Memang benar, barang ini digunakan sehari-hari dan mencegah berbagai ketidaknyamanan. Sambil tersenyum kecil, dia merasa puas dengan penempatannya yang tidak terduga.

Saat Yuuma ingin mengambil kondom dari rak, tiba-tiba muncul rasa malu yang membuat tangannya ragu untuk meraihnya. Ada perasaan aneh yang muncul, seolah-olah melakukan sesuatu yang terlarang. Jantungnya berdebar-debar dengan keras.

Dia tahu bahwa tidak ada pilihan untuk tidak membelinya, terutama jika memikirkan Suzuka. Namun, ini adalah sesuatu yang belum lama ini tak pernah terpikirkan olehnya. Ketika mencoba membelinya, dia merasa seolah-olah orang-orang di sekitar akan berpikir bahwa dia adalah tipe orang yang membutuhkan barang tersebut. Dia melihat sekeliling minimarket dengan gugup, dan merasa lega ketika menyadari bahwa tidak ada yang memperhatikannya, baik petugas minimarket maupun pria yang sedang membaca.

Menyadari perlunya menenangkan diri, Yuuma memutuskan untuk menjauh sejenak. Dia menarik napas dalam-dalam, berencana untuk membeli kondom saat minimarket sepi dari pelanggan lain. Dia menuju ke bagian minuman, berpura-pura melihat-lihat, dan akhirnya mengambil teh merek yang biasa dia minum.

Kemudian, di bagian roti dan makanan ringan, dia mengalihkan pandangannya dengan acak. Meski tidak berniat membeli makanan, dia melihat sekotak cokelat yang seukuran dengan kotak kondom, dan berpikir itu bisa menjadi kamuflase yang baik, jadi dia segera mengambilnya.

Di bagian majalah, pria itu masih membaca. Sambil berharap pria itu segera pergi, Yuuma melihat sebuah majalah dengan judul "Gaya Rambut Terpopuler Musim Panas Ini!" di sampulnya, majalah pria yang terkenal dan pernah dia lihat di kamar Kousei. Melihat ke kaca, dia menyadari betapa panjang rambutnya yang dibiarkan begitu saja.

Rasa malu muncul di wajahnya. Meski dia berusaha menjaga kebersihan, penampilannya jauh dari kata modis.

Sebenarnya, selama ini Yuuma tidak terlalu peduli dengan gaya rambutnya. Selama tidak mengganggu, dia hanya memotong rambut di tempat yang murah. Sekarang, ketika melihat dirinya sendiri, dia merasa penampilannya sangat biasa, bahkan mungkin tenggelam di antara teman sekelasnya. Dia membayangkan dirinya berdampingan dengan Suzuka yang sekarang.

"........"

Bagaimanapun juga, dia merasa mereka tidak seimbang. Begitu pula jika dia berdiri di samping Kousei atau Riko, Yuuma merasa dirinya terlihat biasa saja dan tidak cocok.

Betapa konyolnya jika seseorang seperti dirinya membeli kondom. Dengan perasaan itu, dia mendekati majalah tersebut, sambil memegang teh dan cokelat di lengannya, lalu mulai membolak-balik halaman majalah itu.

Meskipun banyak istilah yang tidak dikenalinya, pakaian dan aksesori yang ditampilkan di majalah itu terlihat modis, bahkan bagi Yuuma yang tidak paham soal fashion. Dia bergumam pelan, berpikir mungkin bisa mendapat inspirasi dari majalah tersebut.

Saat itu, dia menyadari pria yang tadi membaca majalah berjalan menuju toilet.

"Ah!"

Merasa ini adalah kesempatan, Yuuma dengan cepat mengambil kondom sambil masih memegang majalah, lalu menuju kasir. Dia berusaha terlihat tenang meskipun sedikit cemas menunggu petugas kasir yang berjalan lambat ke arahnya.

Petugas mulai memindai barcode majalah dan cokelat. Ketika kondom discan, Yuuma menelan ludah, tetapi kemudian merasa lega ketika petugas melanjutkan dengan memindai teh, seolah-olah itu hal biasa.

"Butuh kantong kertas?" tanya kasir.

"Eh, kertas? Eh..."

Tiba-tiba, Yuuma terkejut ketika ditanya sesuatu yang tidak terduga oleh petugas kasir, membuat bahunya terangkat kaget. Dia tidak mengerti maksudnya. Kalau kantong plastik, dia bisa memahaminya. Saat Yuuma melirik dengan bingung, petugas kasir dengan malas memberi isyarat ke arah kondom.

Wajahnya langsung memerah, dan secara refleks, dia menjawab dengan suara yang sedikit meninggi.

"Ya, saya butuh!"

"Bagaimana dengan kantong plastik?"

"Itu juga, tolong!"

Begitu Yuuma mengatakan itu, petugas kasir memasukkan kotak kondom ke dalam kantong kertas cokelat dan kemudian memasukkannya ke dalam kantong plastik. Baru saat itu Yuuma menyadari bahwa kantong kertas digunakan untuk menyembunyikan barang yang tidak ingin terlihat orang lain.

"Totalnya 1.976 yen."

"Dari 2.000 yen."

"Pembayaran tunai, dari sini."

"Ah, oke."

Sambil petugas kasir dengan cekatan memasukkan barang-barang ke dalam kantong plastik, Yuuma merasakan pipinya semakin panas dan dengan gugup menyelesaikan pembayaran di mesin kasir mandiri.

Yuuma menyadari bahwa dia bertingkah aneh. Untungnya, petugas kasir tidak terlalu memperhatikannya. Mungkin, dia sudah sering menghadapi situasi serupa.

"Terima kasih."

Setelah menerima kantong plastik dengan cepat, Yuuma menundukkan kepala dan berjalan cepat menuju pintu keluar. Urusannya sudah selesai. Dia ingin segera pulang dan meninggalkan tempat itu secepat mungkin.

"Eh, Kawai-kun?"

"U-san, Ueda-san...?"

Namun, saat itu, dia berpapasan dengan Sayuki yang baru saja masuk ke minimarket.

Sayuki mengenakan pakaian santai dengan atasan berupa sweatshirt dan bawahan celana olahraga, terlihat seolah baru saja keluar rumah dengan pakaian rumahan. Pertemuan dengan Yuuma tampaknya benar-benar tidak terduga baginya. Matanya yang besar dan sedikit melorot membelalak kaget, seolah bertanya-tanya mengapa Yuuma ada di sini, dan dia memalingkan wajah dengan sedikit malu.

Yuuma juga tidak menyangka akan bertemu dengan seseorang yang dikenalnya. Dia merasa seolah-olah jantungnya berhenti sejenak dan secara refleks memeluk kantong plastik yang dibawanya di dada, seakan berusaha menyembunyikannya.

Tindakan yang begitu mencolok hanya akan membuatnya terlihat seperti sedang menyembunyikan sesuatu yang mencurigakan. Mata Sayuki berubah penuh kecurigaan, tertuju pada kantong plastik itu.

Dengan keringat dingin mengalir di punggungnya, Yuuma mundur selangkah. Jantungnya berdebar kencang, terasa seperti akan meledak.

—Dia harus mengatakan sesuatu untuk menjelaskan.

Namun, pikirannya menjadi kosong, dan tidak ada kata-kata yang keluar.

"...Kuku."

"Eh!?"

Tiba-tiba, Sayuki tersenyum kecil dan tertawa pelan. Yuuma terkejut, bahunya terangkat.

Sayuki kemudian mengubah ekspresinya menjadi sedikit nakal, dan mendekat. Dia berbisik dengan riang di telinga Yuuma.

"Apakah mungkin itu ada hubungannya dengan Kuramoto-kun atau adiknya?"

"Eh, ah..."

"Adik laki-laki saya yang masih SMP dan mulai tertarik dengan hal-hal seperti itu juga membeli majalah fashion yang sama."

"Oh, begitu ya?"

"Supaya tidak ketahuan teman sekelas, aku pergi ke minimarket yang agak jauh," kata Sayuki sambil tersenyum hangat.

Yuuma, yang tampaknya telah disalahartikan sebagai orang yang mulai tertarik dengan fashion seperti adik Sayuki, merasa lega karena salah paham ini. Namun, di sisi lain, Sayuki juga tepat mengenai alasannya yang sebenarnya. Wajahnya semakin merah.

Merasa tidak nyaman, Yuuma mencoba mengalihkan rasa malunya dengan bertanya kepada Sayuki, "Oh, jadi rumahmu di sekitar sini?"

"Ya, sekitar lima menit ke sana," jawab Sayuki.

"Dan kamu mau beli apa?"

"Sabun mandi. Tadi mau mandi, tapi ternyata habis."

"Begitu. Kalau begitu, aku pergi dulu."

"Iya, sampai ketemu di sekolah."

Setelah percakapan ringan itu, Yuuma menuju sepedanya. Dia memasukkan kantong plastik ke keranjang dan mulai mengayuh perlahan. Namun, begitu cahaya minimarket menghilang dari pandangan, dia mempercepat kayuhannya.

Kepalanya masih kacau, tetapi ada perasaan gembira dan puas yang aneh menyelimuti dirinya. Angin malam terasa menyegarkan di pipinya yang memanas karena kegembiraan.

Setibanya di rumah, Yuuma langsung menuju kamarnya dan segera mengirim pesan kepada Suzuka untuk melaporkan apa yang terjadi.

"Aku sudah beli. Benar-benar bikin gugup."

Dia menarik napas panjang, berusaha menenangkan diri. Saat memikirkan di mana harus menyimpan kondom, teleponnya berdering. Itu panggilan dari Suzuka.

"Ah, Yuu-kun, sudah beli ya. Yang ada aroma atau rasa?"

"Yang biasa saja. Lagipula, aku nggak punya banyak waktu buat memilih. Jantungku juga berdebar kencang."

"Ahaha, iya bener banget. Aku juga gitu. Sulit banget buat ngambilnya, jadi akhirnya aku beli cokelat kotak buat kamuflase."

"Ternyata kamu juga, Suzuka. Aku juga beli teh. Aku pura-pura jadi orang yang lapar dan datang buat beli camilan."

"Ya, aku paham. Memang malu, jadi kita ngelakuin hal-hal kayak gitu."

"Terus, pas pulang, aku ketemu Ueda-san, dan itu bikin panik banget!"

"Wah, gawat itu! Tapi, semuanya baik-baik aja, kan?"

"Entah gimana, kayaknya aku berhasil mengelabui. Meskipun dia agak curiga, dia melihat majalah fashion yang aku beli, jadi dia pikir aku ke sana untuk itu."

"Apa? Yuu-kun beli majalah fashion!? Ada angin apa ini?"

"Memangnya kenapa? Ya, kamu dan Kousei belakangan ini berubah banget, sementara aku merasa terasing."

"Oh, jadi Ueda-senpai juga berpikir begitu."

"Benar!"

Mereka tertawa bersama, berbagi cerita tentang kejadian tadi. Rasanya menyenangkan, seperti perasaan di masa kecil saat merencanakan keisengan. Percakapan rahasia antara Yuuma dan Suzuka membuat hati mereka yang tegang menjadi lebih rileks.

Malam itu, mereka terus berbicara tentang hal-hal sepele hingga akhirnya tertidur.

Previous Chapter | ToC | Next Chapter