[LN] Jitsuha Gimai Imouto deshita. ~ Volume 3 ~ Chapter 4 [IND]

 

Translator : Nacchan 

Proffreader : Nacchan 

Chapter 4 : Sebenarnya, Kisah Cinta di Kabut Air Panas Bagian 4~Suara yang Bergema di Gua Batu~

Kami meninggalkan penginapan dan menuju ke pemandian air panas luar.

Berjalan sambil mengenakan sandal geta yang berbunyi karan koron terasa menyenangkan, dan para gadis tampak menikmati berjalan dengan sandal geta tersebut.

Tujuan pertama kami adalah tempat yang disebut “Ni no Yu”.

Seorang dokter terkenal dari zaman Edo pernah mengatakan, “Tidak ada yang bisa menandingi Fujimi no Yu di dunia ini,” sehingga kata “Ni” (dua) mulai digunakan.

Adapun spesialisasi tempat ini, percaya atau tidak, adalah “Goa Batu Mandi”.

Sebuah lubang besar dibuat di dalam batu alam besar, dan ambang pintu dipasang di tengahnya, membagi ruangan menjadi bagian pria dan wanita.

Berbeda dari pemandian air panas terbuka biasa, keunikan mandi di dalam lubang besar ini membuat hatiku, yang menyukai pemandian air panas, berdebar-debar.

Sambil menahan kegembiraan, aku berjalan sambil mendengarkan percakapan yang tidak penting dari para gadis, dan akhirnya kami melihat papan nama “Ni no Yu”.

Ngomong-ngomong, ada satu hal baik tentang perjalanan keluarga ini ke pemandian air panas.

“Jadi, ini perpisahan kita, Majima-senpai.”

“Ya. Dari sini kita akan berpisah.”

Ya, pemandian air panas dibagi berdasarkan jenis kelamin.

Artinya, aku tidak perlu khawatir tentang keberadaan gadis-gadis.

Rupanya, ayah aku dan yang lainnya akan bergabung nanti, jadi mereka meminta aku untuk masuk terlebih dahulu. Akhirnya, aku mendapatkan waktu sendirian.

“Aku merasa kesepian...”

“Tidak, ini benar-benar menyegarkan...”

Meskipun Nishiyama baik-baik saja, Aku melihat wajah Akira yang tampak cemas. Bagi Akira, ini adalah pengalaman pertama berendam di pemandian air panas bersama teman-temannya. Aku sedikit khawatir, tapi Aku tidak bisa masuk ke pemandian wanita bersamanya.

“Jadi, Akira, nikmatilah ya?”

“Ya. Sampai jumpa nanti, Aniki.”

“Ya. Hinata-chan, kamu juga bersenang-senang, ya?”

“Baik! Kalau begitu, Akira-chan, ayo pergi!”

“Ya!”

Akira dan Hinata pergi sambil bergandengan tangan melalui tirai. Dengan melihat keadaan mereka, sepertinya tidak perlu khawatir.

Dengan begitu, kami secara alami berpisah dari para gadis. Ini sedikit menenangkan pikiranku.

Tanpa harus memikirkan siapa pun, aku bisa menikmati kebebasan sejenak di pemandian air panas... begitulah seharusnya.

＊ ＊ ＊

Aku menyiram tubuhku terlebih dahulu, kemudian langsung berendam di pemandian besar di dalam ruangan.

Aku sudah merasa senang dengan aroma cemara dan belerang sejak tadi, tetapi begitu aku masuk, perasaan itu benar-benar tak terkatakan.

“Ahhh...”

Tanpa sadar, aku mengeluarkan suara lega bersama dengan rasa lelah yang terlepas ke dalam air panas. Ini momen ketika aku merasa bersyukur telah dilahirkan sebagai orang Jepang.

Setelah menikmati pemandian besar di dalam ruangan, aku membuka pintu yang menuju ke luar.

Langsung di depan mataku ada gua batu besar. Di sebelah kanan ada ambang pintu, dan di seberangnya ada pemandian wanita.

Mungkin ini bisa disebut semi-pemandian terbuka. Aku tidak bisa melihat ini dari foto-foto di internet, tapi ketika aku mendekati gua batu, aku bisa melihat lereng gunung dan pemandian.

Ketika aku tenggelam hingga ke bahu, terasa sedikit lebih hangat dibandingkan di dalam ruangan, namun masih terasa sangat nyaman sehingga aku bisa terus berendam di dalamnya, dan memang rasanya sangat menyenangkan.

Setelah itu, pengguna lain selain aku mulai meninggalkan tempat itu, dan aku akhirnya bisa menikmati pemandian gua batu yang luar biasa ini sendirian.

“Iniiii luar biasaaaaa……”

Saat aku sedang menikmati momen kebebasan singkat itu──

“Wah, keren bangetttt!”

──Tiba-tiba, suara yang mirip dengan Hinata bergema di dalam gua.

Pada saat itu, aku langsung menyadari.

Berbeda dengan pemandian alam terbuka biasa, karena ini adalah di dalam gua, suara sangat mudah bergema.

Meskipun ada pembatas, suara dari pemandian pria, dan juga suara dari pemandian wanita, sepertinya bisa terdengar jelas.

Artinya, ini yang terjadi──

“Lihat, Akira, kesini.”

“Tunggu, Hinata-chan... Ah! ──Aduh…”

“Kamu baik-baik saja, Akira?”

“U, um... Aku jatuh... Ah!? Handukku!”

“Akira─ini dia.”

“Terima kasih... Hinata-chan melihat semuanya, malu deh...”

“Kita kan sesama perempuan, nggak usah malu.”

“Tapi, dada aku kecil…”

“Tidak perlu khawatir tentang itu. Kulitmu cantik, lho.”

“Kamu juga, Hinata-chan. ──Boleh aku pegang?”

“Eh? Itu, eh... Akira, geli ah!”

“Wah, lembut! Enak banget disentuh! Dan juga halus!”

“Eh, jangan dong! ──Aduh! Akira!”

“Ah! Hinata-chan, geli dong!”

“Nah, gantian nih♪

──Percakapan antara dua gadis yang sangat hidup terdengar langsung.

Akira dan Hinata saling mengakui perbedaan mereka, baik dalam bentuk merendah, memuji, maupun melalui kontak fisik untuk memperdalam pemahaman.

Aku membayangkan adegan yang menggemaskan itu, membayangkannya, dan membayangkannya…──

──Tidak, salah! Apa yang coba aku bayangkan!

Aku segera mengusir pikiran nakal itu.

Dan segera meyakinkan diri sendiri bahwa suara itu bukan Akira dan Hinata yang aku kenal.

Jika tidak, aku akan menjadi orang yang rendah, yang memanjangkan hidungnya membayangkan kegembiraan antara adikku dan adik temanku.

Aku tidak akan bisa menatap mereka berdua lagi, apalagi bertemu dengan Kousei di masa depan tanpa tahu harus menunjukkan wajah seperti apa.

Jadi, itu bukan mereka. Mungkin ada orang lain dengan nama yang sama, suara dan bentuk tubuh yang mirip.

Benar. “Akira” menyebut dirinya “Boku” (Aku) dalam bentuk laki-laki, tapi bukan hal yang langka untuk perempuan yang berbicara seperti itu. Dan Hinata yang aku kenal sepertinya bukan tipe yang melakukan balas dendam setelah dijahili.

Mungkin aku harus mengabaikannya dan terus berendam dengan santai──

“Wah! Luar biasa! Amane, aku terkesan hanya dengan melihatnya!”

“Hehe, orang yang datang untuk pertama kalinya sepertinya bereaksi seperti Kazusa-chan.”

“Ah, sepertinya ini sudah dipastikan oleh Akira dan yang lainnya.

Sekarang bahkan nama depan Nishiyama dan Ito telah muncul, jadi tidak bisa tidak mengakuinya.

“Ngomong-ngomong, Kazusa-chan, bisa berhenti menarik handukku?”

“Boleh dong, tidak berkurang kok〜♪”

“Sungguh deh. Jangan jadi seperti orang tua di tempat seperti ini, ya?”

“Karena Amane itu cantik〜”

“Ya ya. Aku tidak perlu pujian.”

Tiba-tiba, aku bisa membayangkan Nishiyama menggoda Ito dan mendapatkan teguran ringan.

Karena ini adalah pemandangan yang kadang-kadang aku lihat di ruang klub, aku bisa membayangkan jenis interaksi apa yang mereka lakukan hanya dari suara mereka.

“Wah! Apakah dua bintang klub drama kami sedang menikmati diri mereka sendiri!?”

──Nishiyama, terlibat dengan Akira dan yang lainnya.

“Tidak, itu bukan itu, Kazusa-chan. Akira tiba-tiba...”

“Karena Hinata-chan punya gaya yang bagus, jadi aku iri~”

“Jika berbicara tentang gaya yang bagus, Amane juga tidak kalah──”

“Kyaa! Kazusa-chan, sedikit! Handukku!”

“Wah, sungguh indah...”

“Benar-benar, cantik...”

“Eh, kalian berdua, jangan menatap begitu terus! Kazusa-chan, kembalikan handukku!”

──Ini, untuk sementara, adalah situasi yang buruk.

Namun, jika di sini aku berkata “Diamlah, jangan ribut,” mereka akan tahu bahwa aku ada di sini.

Bagaimana dengan aku yang telah mendengarkan percakapan mereka sejauh ini?

Apakah ini tidak akan membuat suasana menjadi sangat canggung dengan mereka nantinya?

Jika aku pergi tanpa mengatakan apa-apa, kebanyakan masalah mungkin akan terpecahkan, tetapi ada satu masalah──aku sekarang sedang menghadapi sebuah situasi yang sangat sensitif dan rumit.

Aku juga seorang laki-laki dengan imajinasi yang cukup sehat.

Saat ini, aku sedikit terhambat sebagai seorang laki-laki biasa karena situasi yang muncul dari apa yang baru saja terjadi di sebelahku...

Jadi, satu-satunya pilihan adalah menutup telinga dan menunggu dengan tenang sampai waktu berlalu.

Waktu akan menyelesaikan segalanya.

Ku percaya itu──

“──Oh? Apakah kalian semua di sini?”

──Oh, nyonya besar telah datang.

“Mi, Miyuki-san!?”

“Wah! Miyuki-san terlalu cantik!”

Hinata dan Nishiyama terkagum-kagum.

──Tentu saja, aku mengerti. Yang baru saja berkata “Astaga...” pasti Ito.

“Sedikit malu di depan anak-anak muda ini...”

“Um, Ibu! Handuk! Tutup bagian depan!”

“Kenapa? Bukankah di sini hanya ada gadis-gadis?”

“Itu, bukan masalah itu!”

Akira tampak bingung dengan kemunculan ibunya.

Walaupun aku pergi ke pemandian umum dengan ayahku dan tidak terlalu peduli, mungkin ada perbedaan ketika melihat Miyuki-san dalam keadaan seperti itu di depan teman-temanku.

“Bolehkah saya menyentuhnya sebentar?”

Nishiyama menunjukkan keaktifan yang berlebihan. Miyuki-san tampak tidak terlalu peduli dengan mengatakan “Silakan.”

“──Wah! Luar biasa! Meskipun elastis, tetapi tetap lembut!”

Apakah dia sengaja menjelaskan untukku? Namun, kepedulian itu tidak diperlukan olehku yang harus tetap diam di pemandian pria──yah, aku mengerti.

“Meski sudah begitu, mulai mengendur dan itu sulit. Setelah melewati usia tiga puluh, itu adalah pertarungan melawan gravitasi, tetapi setelah melewati empat puluh, aku harus berusaha keras untuk menyembunyikan.”

“Tidak seperti itu kok! Mereka masih terlihat kencang!”

“Haha, mungkin karena aku memijat mereka setiap hari saat mandi?”

Kemudian Hinata, yang telah diam sejauh ini, angkat bicara.

“Aku tertarik dengan itu!”

Ini juga mengejutkanku, tetapi memang, itu adalah topik yang mungkin menarik bagi Hinata.

Diantara keempat gadis itu, Hinata mungkin yang paling mungkin akan terlibat dalam pertarungan melawan gravitasi suatu hari nanti. Kemudian, mungkin Ito, Nishiyama, Akira, tapi entah kenapa aku ingin mendukung Akira.

Tidak, jika kamu mewarisi darah Miyuki-san, suatu hari nanti... tidak, tidak, bukan tentang massa tapi bentuk... jika aku mengatakannya dengan keras, Akira mungkin akan marah, tapi tetap saja.

“Aku pernah menangani make-up untuk sebuah acara kecantikan, dan saat itu aku menggunakan garam laut...”

“Belajar dari orang lain. Mungkin aku harus mengajarimu juga, Hinata-chan?”

“Ya.”

“Jadi, pertama-tama, kamu menggerakkan jari-jarimu di bawah tulang selangka ke otot dada besar seperti ini──”

“......!? Ah, tunggu, tolong......”

“Oh sayang, apakah itu sakit?”

“Tidak, itu sebenarnya terasa enak, tapi entah bagaimana... saat disentuh oleh orang lain.──Silakan lanjutkan.”

“Kemudian, dengan kepalan tanganmu, kamu menggesernya sedikit demi sedikit──”

“Ah, tunggu, hah!?”

“Jika kamu terus melakukan ini──”

“Ya, itu, tidak lebih dari──Ah!? Itu, itu area sensitif, tidak boleh! Ah......──”

──Astaga.

Meskipun aku tahu aku tidak seharusnya mendengarkan, aku tidak bisa tidak tertarik.

Bagaimana ekspresi tiga orang lainnya saat menyaksikan situasi ini?

“Wow, jadi itu cara melakukannya......”

Komentar yang penuh rasa kagum itu, tentu saja, datang dari Ito. Akankah Ito mencobanya sendiri nanti?

Itu mungkin terlalu banyak campur tangan. Benar-benar terlalu banyak campur tangan......

Setelah Hinata menerima pelajaran pijat dari Miyuki-san.

“Terima... kasih... sangat... banyak......”

Dia mengucapkan terima kasih dengan suara yang terdengar sepenuhnya lemas.

Kemudian Nishiyama berbicara, “Saya juga ingin mencoba selanjutnya.”

“Kazusa-chan sama tingginya denganku, jadi mungkin tidak perlu......”

──Oh, komentar yang bagus, Akira!

“Mungkin aku akan membutuhkannya di masa depan, kan? Kamu juga, Akira-chan, mungkin akan seperti Miyuki-san suatu hari nanti?”

“Iya, benar...... Mungkin aku masih bisa......”

“Itu benar! Kita masih bisa, kan!”

“Ya! Jadi aku juga ingin belajar dari ibu!”

──Apa yang kau harapkan untuk diyakinkan!? Tapi, memang ada harapan!

Bagaimana reaksi Miyuki-san? Mungkin dia akan tersenyum pahit──

“Bagaimana jika aku mengajari kalian berdua tentang pijat untuk memperbesar dada?”

──Itu sangat Miyuki-san.

Oh, jadi itu yang ada di pikirannya......

“Silakan ajari kami!”

Tentu saja, Akira dan Nishiyama bersemangat.

Nishiyama yang pertama bertindak, “Tolong ajari saya!”

“Pertama-tama, seperti yang aku ajarkan kepada Hinata-chan, di bawah tulang selangka──”

“Ahya! Ah, ini, gila!”

“Oh sayang, apakah itu menggelitik?”

“Sedikit... tapi saya bisa melanjutkan.”

“Lalu selanjutnya, dengan tiga jari, kamu memutar di sekitar area samping selama tiga puluh detik──”

“Tunggu, ini, gila! Apakah ini benar-benar cara yang benar!?”

“Sama seperti sebelumnya, dengan tiga jari, kamu memutar di sekitar area bawah──”

“Ah, tunggu, tidak bisa! Itu, ah, tunggu──”

“Dan kemudian kamu mengangkatnya──”

“Kyaa!?”

“Dari samping ke tengah, kamu mendorongnya seperti──”

“Tunggu, Miyuki, sa...... itu, ah......──”

Dan untuk sentuhan terakhir──”

“〜〜〜〜〜〜〜〜〜!?”

“Dan satu kali lagi dengan penekanan──”

“Ah, tidak bisa lagi, tunggu sebentar……!? Ah, ah, ah……──Ahhh〜〜〜〜〜〜!?”

Pada saat itu, entah kenapa, bayangan Nishiyama yang menekuk tubuhnya tergambar di pikiranku.

“Bagaimana menurutmu?”

“Haa…… haa…… haa……”

“Oh tidak, apakah kamu merasa pusing?”

“Ra…… rai-ryo-burefu〜……”

Nishiyama sepenuhnya kehilangan kefasihannya berbicara.

Apa jenis pijatan yang dapat menyebabkan situasi seperti itu?

Aku bahkan merasa takut karena tidak mengerti, namun──namun, Nishiyama yang selalu tegar itu telah jatuh.

“Lalu sekarang giliran Akira ya?”

“Tidak, aku baik-baik saja sebenarnya……”

Aku pikir itu adalah keputusan yang bijaksana.

Namun, jika ada kesalahan perhitungan──

“Tidak apa-apa. Setelah kamu mempelajarinya sekali, kamu bisa melakukannya sendiri──”

──Karena lawannya adalah Miyuki-san itu.

Dia selalu tenang dan fleksibel, tetapi ketika berbicara tentang kecantikan, dia memiliki profesionalisme yang tinggi.──Tidak semudah itu, ‘aku baik-baik saja’ bukan lawan yang mudah.

“Tunggu, mam, jangan ke sini──!”

“Tenang saja. Serahkan pada Mama──”

“Tidak, tidak bisa! Sungguh, aku, aku……! Ahh〜〜〜〜〜〜……──”

Setidaknya, hubungan baik antara ibu dan anak perempuan itu adalah hal yang baik.

Aku tidak bisa menahan senyum (fufu) ──dan tepat pada saat itu, pintu pemandian pria terbuka lebar.

“Hei, Ryota, bagaimana suhu airnya? Lagipula, kenapa kamu tersenyum sendiri?”

Ayahkuuuuu〜〜〜, timingnya〜〜〜〜〜〜〜〜〜!

“──Oh, Taichi-san? Apakah kamu di sana〜?”

“Hm, Miyuki-san? Hei!”

Ayahku melambaikan tangan ke arah pemandian wanita yang tidak terlihat──tapi aku tidak punya waktu untuk itu.

“Eh!? Aniki, kamu di sana!? Selama ini!?”

“Tidak ada!”

“Ada di sana──────っ!”

Jeritan marah Akira bergema melalui ambang pintu.

“Ryota-senpai, apakah kamu di sana?”

“Ya, aku di sini……”

“Kenapa kamu jujur kepada Hinata-chan──────っ!?”

Situasi ini bukanlah tempat untuk alasan, tapi aku percaya Hinata akan mengerti.

“Majima-senpai! Tersenyum, jangan bilang kamu──────!?”

“Bukan itu, Nishiyama!”

“Selama ini kamu mendengarkan pembicaraan kita, dan itu……semua hal itu, kan!?”

“Jadi itu adalah──”

Aku terbata-bata mencari kata-kata, dan ayahku tampak bingung.

“Apa maksudmu dengan ‘berbagai hal’?”

“Ayah diam saja!”

“Kenapa!?”

──Dan, ya, banyak hal yang terjadi, tapi pada akhirnya, aku harus berhadapan dengan para gadis yang telah menunggu di lobi.

＊ ＊ ＊

“──Jadi, sejujurnya, kamu mendengarnya, kan?”

Itulah kata-kata pertama dari Nishiyama.

Kulitnya yang sudah memerah karena baru saja mandi, tampaknya semakin memerah karena malu.

“Dengan jujur, iya, aku mendengarnya. Maaf...”

Aku menundukkan kepala dengan wajah penuh penyesalan, dan Hinata segera berkata, “Itu bukan salah senior kok.”

Ito juga berkata, “Itu karena kami yang terlalu berisik, jangan khawatir.”

Melihat Hinata dan Ito, Nishiyama menghela napas panjang.

“...Memang. Kalian tidak tahu kalau kami ada di sebelah, jadi sebagian salah kami juga.”

Nishiyama tampaknya mengerti bahwa ini bukan sepenuhnya salahku.

“Tapi, pasti kamu masih kesal, kan, Nishiyama...”

“Tidak, itu hanya... Aku hanya sedikit malu, aku tidak benar-benar marah...”

Meskipun dia terlihat marah, jika Nishiyama berkata begitu, mungkin itulah kenyataannya. Mungkin itu cara Nishiyama untuk menyembunyikan rasa malunya.

“...Nah, bolehkah aku berbicara sebentar dengan Majima-senpai?”

“Eh?”

Nishiyama membawa aku sedikit menjauh dari yang lain, dan berbisik di telingaku.

“Sejujurnya, apakah kamu membayangkannya?”

“Dengan jujur, ya, aku membayangkannya...”

Aku menjawab dengan jujur, dan wajah Nishiyama menjadi merah seperti uap panas yang keluar dari wajahnya.

“Kamu seharusnya berbohong dalam situasi seperti ini, ahhh...”

“Err, maaf...”

“...Tidak apa-apa, tapi tolong lupakan tentang ‘suara’ tadi, ya?”

“Aku mengerti, Aku akan mencoba untuk melupakannya...”

Meskipun aku berkata begitu, suara itu mungkin akan tetap ada di ingatanku untuk beberapa waktu.

Namun, yang paling aku khawatirkan adalah... Aku melirik ke arah Akira.

Hanya Akira yang masih dengan wajah merah, tampak ingin mengatakan sesuatu.

＊ ＊ ＊

Pada akhirnya, kami semua meninggalkan “Ninoyu” bersama-sama.

Saat kami menuju ke pemandian umum berikutnya, Akira yang berjalan di sampingku dengan hati-hati menarik lengan yukataku.

“Aniki, tentang kejadian tadi...”

“Apa?”

“Boleh aku bertanya sesuatu?”

“Apa itu?”

Akira tampak malu dan gugup, wajahnya merah padam.

“Suara aku tadi, tidak aneh...?”

“Aneh dalam hal apa?”

“Itu... maksudku, tidak seperti biasanya, atau bagaimana...”

Nyatanya, itu yang Akira khawatirkan, dia terdengar berbeda dari biasanya dan khawatir itu terdengar olehku.

Suara yang berbeda dari biasanya, sepertinya dia tidak ingin aku mendengarnya.

“Tidak, tidak aneh.”

“Kalau begitu, bagaimana menurutmu?”

Aku sebenarnya tidak ingin mengatakan pendapatku secara jujur, tapi karena ada kemungkinan dia akan terus bertanya sampai aku menjawab.

“Err, yah, aku sedikit terkejut, tapi... mungkin membuatku berdebar sedikit...”

Aku menjawab dengan jujur dan memalingkan muka.

Sekarang, aku merasa wajahku sudah merah sampai ke telinga.

“Begitu ya...”

“Eh, iya...”

Meskipun aku tidak terlalu mengerti, Akira terus berjalan di sampingku dengan wajah yang masih merah padam.

──Ngomong-ngomong, ini adalah cerita yang kudengar dari ayahku nanti, tapi tampaknya setelah Miyuki-san keluar dari onsen.

“Anak-anak muda memang kulitnya kenyal dan halus ya~”

Dia berkata sambil tersenyum dengan santai.

Previous Chapter | ToC | Next Chapter