[LN] Net no oshi to real no oshi ga Tonari ni Hikkoshite Kita ~ Volume 1 _ Chapter 4 [IND]

 

Translator : Fanned 

Proffreader : Yan Luhua 

Chapter 4 : "Ratu pengakuan cinta dari fakultas sastra klasik "

"Souma, kamu lagi lihat apa?"

"VTuber."

"Ah, itu lagi, Etta-sama. Kamu memang suka, ya."

Orang yang duduk di sebelahku dengan nampan berisi kari adalah Keisuke, teman sejurusan. Aku sudah lupa jurusan apa dia. Pada hari kerja, aku biasanya makan di kantin universitas bersamanya.

Kantin itu luas dan ramai, tetapi seringkali ada banyak tempat duduk yang kosong. Jadi, kami selalu menunggu di tempat yang sama tanpa membuat janji. Jika salah satu dari kami tidak datang, yang lain akan makan sendirian. Hubungan kami cukup santai, dan aku tidak membenci suasana itu.

"Yuk, makan." Aku menyimpan ponsel yang sedang menonton Miichube dan tanpa bicara, mulai menyendok ramen yang masih mengepul.

Saat aku menelan mie lembut khas kantin, Keisuke yang sedang menyendok kari mulai berbicara.

"Kamu tahu tidak? Ratu pengakuan cinta dari fakultas sastra klasik, sekarang dia menolak Ace dari klub tenis. Dia yang menang kontes pria tahun lalu."

"Ratu pengakuan cinta dari fakultas sastra klasik ? Apa itu?"

"Serius, kamu tidak tahu? Dia adalah gadis tercantik yang dibanggakan universitas kita, loh!?"

"Jangan teriak ke arahku, kotor."

Raja penembak dari fakultas teknik…? Aku mencoba mencari ingatan di dalam kepalaku, tetapi tidak ada berita tentang orang seperti itu. Memori otakku belakangan ini dipenuhi dengan nama Rinjou Shizuka dan Hasegawa Hiyori.

"Apakah ada orang seperti itu?"

"Namanya Minase Mafuyu, mahasiswa tahun pertama dari fakultas teknik. Sejak April, semua pria tampan di universitas kita membicarakan dia."

"Minase Mafuyu…?" Minase Mafuyu, Minase Mafuyu, Minase Mafuyu… meskipun aku tidak bisa membayangkan wajahnya, namanya terasa sangat familiar.

"Ah, mungkin aku pernah mendengarnya."

"Sepertinya kamu tahu. Dia dikatakan pasti menang di kontes kecantikan tahun ini, tetapi sepertinya dia tidak tertarik. Dia sangat dingin kepada siapa pun yang mencoba mengajaknya bicara."

"Ya, itu pasti terjadi. Jika dia terus-menerus didekati sejak awal masuk, pasti dia akan merasa terganggu."

Sambil menyeruput ramen, aku merasa kasihan pada Minase Mafuyu yang wajahnya tidak aku kenal. Meskipun dia datang untuk belajar, dia terus-menerus diganggu oleh pria-pria asing, dan pada akhirnya, dia dipaksa untuk berpartisipasi dalam kontes kecantikan. Pasti sangat menjengkelkan. Ternyata, orang yang populer pun memiliki masalahnya sendiri.

Meskipun aku tidak sepenuhnya tidak tertarik pada junior yang membuat seluruh universitas jatuh cinta, tidak mungkin aku memiliki kesempatan dengan seseorang yang ditolak oleh pemimpin klub tenis. Aku segera menghapus nama Minase Mafuyu dari memoriku.

"Ah, seandainya aku lahir dua tahun lebih awal…"

"Dasar bodoh, kamu tidak akan diperhatikan. Oke, aku pergi dulu."

"Yah, semoga berhasil!"

Sambil mengomentari Keisuke yang sedang membayangkan kehidupan kampus yang penuh warna sambil mengunyah kari, aku berdiri lebih dulu. Berbeda dengan dia, aku masih memiliki kuliah ketiga.

Meskipun itu bukan mata kuliah wajib, aku mengambil kelas "Studi Media Informasi" yang menarik perhatianku. Awalnya, aku mengambilnya dengan santai karena sudah memiliki cukup kredit, tetapi ternyata kelas ini cukup menarik.

Yang paling menyenangkan adalah, materi pelajarannya langsung dapat diterapkan dalam kehidupan sehari-hari. Misalnya, dalam matematika, kita sering berpikir, "Kapan sih kita akan menggunakan integral dalam kehidupan nyata?"

Namun, di Studi Media Informasi, tidak ada hal seperti itu. Materi pelajarannya mencakup keamanan internet, bagaimana situs web yang kita gunakan setiap hari dibuat, cara membuat CGI, dan banyak topik yang berkaitan dengan bidang yang bisa kita lihat jika kita memiliki smartphone atau komputer.

Memang, kita bisa menyalakan kompor tanpa mengetahui cara kerjanya, tetapi dengan memahami cara kerjanya, kita bisa menghindari banyak bahaya. Dalam masyarakat modern, menjadi lebih paham tentang hal-hal yang berkaitan dengan internet adalah hal yang lebih membantu diri kita dibandingkan dengan hal lainnya. Oleh karena itu, aku sangat menantikan kelas ini.

◆

Ruang kuliah yang tidak terlalu besar itu dipenuhi oleh beberapa mahasiswa, kebanyakan adalah mahasiswa tingkat bawah. Sepertinya tidak banyak mahasiswa di universitas ini yang rajin mengambil kuliah tambahan.

Aku duduk di sudut baris terakhir agar tidak terlalu mencolok. Saat aku hendak memasang earphone—aku berhenti. Waktu kuliah akan segera dimulai.

Tempat duduk di ruang kuliah disusun bertingkat seperti di bioskop, sehingga dari baris terakhir, aku bisa melihat seluruh ruang kuliah. Sambil melamun melihat para junior, aku mendengar percakapan dua mahasiswi yang sedang bercanda di kursi depan.

"Mafuyu, kamu benar-benar menolak lagi, ya?"

"…Iya. Tentu saja aku menolak."

"Benar-benar kapan mereka akan belajar? Padahal Mafuyu sudah bilang kalau dia punya orang yang dicintai."

"Aku tidak bilang begitu juga sih."

Seorang gadis dengan rambut bob berwarna pink-beige berbicara dengan ceria, sementara gadis berambut panjang hitam di sampingnya menjawab dengan tenang. Karena tidak ada yang bisa dilakukan, aku memutuskan untuk mendengarkan percakapan mereka.

"Tapi, kamu kan pernah bilang! Kamu tidak mau pacaran karena tidak bisa melupakan cinta pertamamu!"

"Itu bukan hal yang terlalu besar. Hanya saja, entah kenapa, orang itu masih ada di dalam hatiku. Karena aku pindah rumah karena pekerjaan orang tuaku saat kecil dan tidak pernah bertemu lagi, mungkin aku bahkan tidak bisa merasakan patah hati. Jadi, saat ini, aku tidak merasa ingin berpacaran dengan siapa pun."

Kedua gadis itu tampaknya sedang membicarakan cinta. Dari belakang, aku tidak bisa melihat wajah mereka, tetapi sepertinya gadis berambut hitam itu cukup populer. Namun, dia tidak bisa melupakan cinta pertamanya dan tidak ingin berpacaran dengan siapa pun. Ini adalah cerita yang menyentuh hati.

"Mafuyu, kamu ternyata punya sisi yang cukup romantis, ya. Kalau aku, sih, sudah lupa dengan orang yang tidak pernah aku hubungi selama sepuluh tahun."

"…Sebenarnya, aku juga tidak benar-benar ingin bertemu orang itu lagi. Namun, aku ingin sedikit lebih menjaga perasaanku ini."

Aku hampir meneteskan air mata mendengar perasaan tulus yang tidak terduga dari gadis berambut panjang hitam itu. Betapa baiknya dia. Apakah mungkin perasaan murni seorang gadis seperti ini tidak bisa terwujud?

Orang yang dia cintai, seharusnya datang menemuinya sekarang juga. Serius.

"Yoyoyo… bikin aku terharu, ya… Oh, tapi, saat ini, jika kamu mencari namanya di Instagram atau Facebook, mungkin akan muncul, kan? Sudah coba cari?"

"Aku tidak begitu paham tentang hal-hal seperti itu, jadi aku tidak mencobanya. Apakah itu bisa menunjukkan informasi tentang dia hanya dengan namanya?"

"Hmm, aku tidak tahu, tapi jika dia orang zaman sekarang, kemungkinan besar dia terdaftar. Coba kasih tahu namanya."

Seperti yang diharapkan dari seorang mahasiswa Studi Media Informasi. Memang, dengan memanfaatkan media sosial, kita mungkin bisa mengetahui informasi tentang seseorang hanya dengan nama mereka.

Entah itu hal yang baik atau buruk dari segi perlindungan data pribadi, yang jelas, saat ini, cinta pertama seorang gadis sedang berusaha untuk maju. Jadi, pasti itu hal yang baik.

Bagus, Instagram. Bagus, Facebook.

Gadis berambut panjang hitam itu beberapa kali menggelengkan kepala, ragu untuk berbicara, tetapi akhirnya dia memutuskan untuk menatap gadis berambut pink-beige itu.

"Um… Tendou Souma. Tanda 'Ten' untuk 'surga', 'Dou' untuk 'anak', dan 'So’ yang sulit, diikuti dengan 'Uma' untuk 'kuda'. Seharusnya itu adalah 'Tenduu Souma'."

…………………….

"…Eh, aku?"

"――――Eh!?"

Gadis berambut panjang hitam itu segera menoleh ke belakang dengan penuh semangat. Dalam beberapa detik, tatapannya berkelana—dan akhirnya terfokus padaku. Wajahnya yang teratur, mengingatkan pada patung es yang rumit, membeku dalam ekspresi terkejut.

"Eh, tunggu, Mafuyu, apa dia orangnya!?"

Gadis berambut pink-beige itu berbicara dengan penuh semangat kepada gadis berambut panjang hitam, tetapi gadis itu tidak menjawab. Sebagai gantinya, dia menyebutkan nama yang sudah lama tidak terdengar.

"…Onii-chan…?"

"…………Ah."

Begitu mendengar panggilan itu—kenangan yang terlupakan mengalir deras ke dalam pikiranku.

"Mafuyu-chan…?"

—Mafuyu-chan adalah anak tetangga yang akrab denganku saat aku masih di sekolah dasar. Awalnya, orang tua kami saling akrab. Karena itu, aku sering dibawa ke rumahnya saat orang tua mengadakan pertemuan, dan di sanalah aku menjadi akrab dengan Mafuyu-chan.

Mafuyu-chan adalah anak yang pemalu dan sering bersembunyi di belakang ibunya, jadi awalnya kami kesulitan untuk melanjutkan percakapan. Namun, setelah beberapa kali bertemu, dia mulai mau bermain denganku sedikit demi sedikit.

Ibunya yang khawatir karena Mafuyu-chan hanya bermain di dalam rumah meminta bantuanku untuk mengajarinya bermain di luar. Pada saat itu, dia sudah mulai memanggilku "Onii-chan," dan aku memperlakukan Mafuyu-chan seperti adik kandungku yang sangat aku sayangi, saat dia melompat-lompat mengikuti langkahku.

Namun, suatu hari, tiba-tiba Mafuyu-chan menghilang. Kemudian, aku diberitahu oleh orang tuaku bahwa mereka pindah karena pekerjaan. Mereka tidak ingin memberitahuku karena khawatir aku akan merasa terkejut, tetapi aku tidak tahu apakah keputusan itu baik atau buruk.

Segera setelah itu, aku masuk ke sekolah menengah dan berusaha keras untuk beradaptasi dengan hubungan baru, sehingga aku cukup cepat melupakan Mafuyu-chan. Memang, itu adalah cerita yang kejam.

Nama Mafuyu-chan yang aku ingat adalah――

"――Minase Mafuyu-chan. Jadi, itu sebabnya namanya terasa familiar. Sudah lama tidak bertemu, bagaimana kabarmu?"

Saat aku memanggilnya, mata indah Mafuyu-chan membelalak lebar. Bibirnya bergerak perlahan, tetapi pada akhirnya tidak mengeluarkan suara. Dari samping, aku bisa melihat bahwa pikirannya sedang berputar.

"Eh, serius? Orang yang jadi cinta pertamamu? Eh, ini gawat, gawat, gawat! Mafuyu, cepat bicaralah! Aku akan menghilang!"

Gadis berambut pink-beige itu mendorong punggung Mafuyu-chan, membawanya ke arahku.

"Jadi, aku serahkan padamu! Semoga berhasil!"

Setelah mengucapkan itu, gadis berambut pink-beige itu segera pindah ke kursi di depan. Tinggallah aku dan Mafuyu-chan berdua.

◆

"…Maaf. Beri aku sedikit waktu untuk tenang."

"Ya, tidak masalah. Santai saja."

Sambil mendengarkan kuliah dari profesor yang terlibat dalam pengembangan sistem ponsel tertentu, aku duduk berdampingan dengan seorang gadis cantik.

"…………"

Karena aku duduk di baris belakang, aku bisa melihat dengan jelas keadaan mahasiswa yang tidak terlalu banyak di kelas. Dari tatapan gelisah para pria dan bisikan mereka, sepertinya semua orang memperhatikan kami. Tentu saja, itu mungkin karena Mafuyu-chan.

Jika hanya fakta yang dihadapkan… saat ini, aku sedang mengikuti kuliah bersama gadis cantik yang sedang menjadi perbincangan di seluruh universitas.

"…………"

"…………"

Ada keheningan yang canggung di antara kami. Dalam suasana yang membuatku merasa tidak nyaman ini, aku merenungkan, "Tidak pernah terpikirkan bahwa aku akan mengikuti kuliah berdampingan dengan Mafuyu-chan."

Mafuyu-chan yang kecil dan pemalu itu kini telah menjadi seorang wanita dewasa yang anggun. Dia juga memiliki aura kecantikan yang kuat dan dingin. Siapa yang menyebutnya "Ratu Penembak Jitu Fakultas Teknik"? Waktu benar-benar berlalu dengan cepat.

"…Onii-chan, itu agak memalukan. Bolehkah aku memanggilmu Souma-kun di depan orang lain?"

"Ya, tidak masalah. Aku akan memanggilmu Mafuyu-chan. Dan kita bisa berbicara dengan bahasa yang lebih santai, seperti dulu."

Setelah sepuluh tahun berpisah, kami saling bertukar kata dengan hati-hati, dan aku mulai memperhatikan cara Mafuyu-chan berbicara.

"Bolehkah aku memanggilmu Souma-kun di depan orang lain?"

Itu terdengar seolah-olah dia siap memanggilku "Onii-chan" jika tidak ada orang lain di sekitar. Mungkin itu hanya kesalahan kata atau permainan kata, tetapi aku tidak bisa membayangkan Mafuyu-chan yang berpenampilan anggun memanggil seseorang dengan suara manis

"Onii-chan."

"Um… Souma-kun. Aku tidak menyangka kita kuliah di universitas yang sama."

"Aku juga. Sungguh mengejutkan. Dalam ingatanku, kamu masih kecil."

"Itu… ya. Aku juga agak bingung. Rasanya sulit untuk menemukan jarak yang tepat."

Mafuyu-chan mencuri pandang ke arahku. Aku juga memperhatikannya, jadi aku bisa merasakannya. Kami terus saling mengamati dalam keheningan yang penuh ketegangan.

Perasaan Mafuyu-chan bisa aku rasakan dengan jelas. Mungkin dia juga merasakannya.

Memang, kami dulunya sangat akrab seperti saudara, tetapi sepuluh tahun masa remaja adalah periode yang sangat signifikan dalam hidup seorang mahasiswa. Kami masing-masing telah membangun nilai dan hubungan sosial kami sendiri. Berperilaku seperti keluarga hanya berdasarkan "kita dulunya akrab" akan terasa sangat aneh. Meskipun kami berdua ingin melakukannya.

"Yah… mungkin kita berdua sudah menjadi lebih dewasa. Tapi, aku senang kita bisa bertemu lagi. Aku selalu khawatir apakah kamu baik-baik saja."

Sebenarnya, saat aku masuk sekolah menengah, aku sudah tidak lagi mengingat Mafuyu-chan, tetapi tidak perlu mengungkapkan kebenaran itu. Kami sudah dewasa, dan orang dewasa adalah makhluk yang sering berkata kebohongan kecil yang baik.

"Kamu masih memikirkan aku… Oh, aku juga selalu mengingat Souma-kun."

Sambil menyalin kata-kata yang tidak familiar seperti lapisan aplikasi, lapisan jaringan, dan lapisan transportasi yang diucapkan profesor, aku merasakan tatapan yang menusuk di pipiku. Itu bukan sekadar tatapan biasa, tetapi tatapan yang penuh semangat.

"Souma-kun, kamu mendengar pembicaraan tadi, kan?"

"…………Ya."

Pembicaraan tadi. Pengakuan. Cinta pertama. Tendouu Souma.

Tidak mungkin aku bisa melupakan itu. Itu hampir seperti pengakuan. Aku tidak pernah menyangka bahwa itu ditujukan padaku.

"Pembicaraan itu… itu benar. Karena kita bisa bertemu lagi, aku ingin mengatakan ini, aku… tidak pernah bisa melupakan Souma-kun. Jadi… umm…"

Lapisan sesi, lapisan data link… Aku secara sadar menggerakkan tanganku. Jika tidak, aku merasa akan terjebak dalam ketegangan.

"Jika kamu tidak punya pacar, aku ingin kita bisa kembali seperti dulu… ingin diperlakukan dengan baik, seperti itu…"

Tentu saja, dia merasa malu. Kata-katanya terputus-putus, dan di akhir, suaranya hampir tidak terdengar. Aku juga merasa wajahku memerah, tetapi ketika aku mengangkat pandanganku dari catatan, wajah Mafuyu-chan bahkan lebih merah.

"…………"

Jika dia tidak punya pacar.

Mafuyu-chan mengatakannya seperti itu.

Jika ditanya ada atau tidak, tentu saja tidak ada. Hanya saja, ada seseorang yang aku perhatikan.

Etta-sama dan Hiyori-chan.

Yang disebut "oshi" dalam istilah fandom.

…Tunggu, dengarkan aku.

Aku bukan penggemar yang mengarahkan perasaan cinta pada "oshi"-ku.

Memang, saat melihat Hiyori-chan menari di konser, aku berpikir, "Kakinya seksi" atau "Wajahnya seperti permata," tetapi itu tidak sampai pada perasaan cinta. Aku menyadari bahwa itu hanya imajinasi belaka. Tentu saja, jika ada kesempatan untuk berpacaran, aku ingin, tetapi orang dewasa adalah makhluk yang melihat kenyataan.

Begitu juga dengan Etté-sama. "Oshi" akan selalu menjadi "oshi," dan sebagai penggemar biasa, tidak mungkin aku bisa mengenal mereka secara pribadi. Jika ada yang salah paham tentang hal itu, bisa jadi "oshi"-ku akan merasa terganggu. "Oshi-katsu" harus dilakukan dengan cara yang benar dan dalam batas yang wajar.

—Begitulah yang aku pikirkan sampai beberapa waktu lalu. Sampai kedua orang itu pindah ke sini.

Ya, betapa ajaibnya, aku mengenal "oshi"-ku secara nyata. Jika aku melihat ponselku, aku memiliki kontak Etté-sama dan Hiyori-chan, dan bahkan kami pernah makan malam bersama. Ini sudah melampaui batas imajinasi seorang penggemar yang merepotkan. Tentu saja, tidak mungkin mereka memiliki perasaan cinta padaku, tetapi setidaknya kami telah membangun hubungan yang cukup bersahabat. Jujur saja, mungkin ada peluang.

Karena itu, aku tidak bisa langsung menjawab permintaan Mafuyu-chan.

"…………"

Mafuyu-chan mengintip wajahku dengan cemas. Wajahnya yang teratur seperti karya seni mendekat, dan aku secara tidak sadar menahan napas. Bahkan di antara idola atau model, sulit menemukan seseorang seindah dia. Tidak heran jika semua pria di universitas terpesona.

…Dan gadis seperti itu ingin berteman denganku.

Jika ada yang merasa percaya diri untuk menolak, segera hubungi aku.

"Sebaliknya, aku akan senang jika kamu menganggapku seperti kakakmu lagi. Mari kita jaga hubungan ini, Mafuyu-chan."

Aku sadar bahwa cara bicaraku terdengar agak canggung, tetapi Mafuyu-chan tetap tersenyum.

Meskipun dia sudah banyak berubah, senyumnya tetap sama seperti dulu.

Previous Chapter | ToC | Next Chapter