[LN] Futago Matomete “Kanojo” ni Shinai? ~ Volume 2 _ Chapter 9 [IND]

 

Translator : Nacchan 

Proffreader : Nacchan 

Chapter 9 : Toko dengan Malaikat...?

Hari kedua ujian, lewat pukul dua siang. Sakuto pulang sendirian untuk pertama kalinya setelah sekian lama.

Meski kegiatan klub dimulai lagi besok, karena ada urusan klub koran setelah sekolah yang membuatnya sibuk, dia menyuruh kakak beradik Usami pulang duluan.

Ada banyak hal yang harus dilakukan dan dipikirkan. Mengingat semua itu, dia merasa terlalu banyak informasi dan ingin sendiri sejenak.

Karena itu, dia memutuskan untuk mampir ke suatu tempat untuk menjernihkan pikiran.

(Oh iya, baru buka belakangan ini...)

Di depan mata Sakuto ada kafe perorangan yang baru saja buka.

Namanya "Ange" -- Sakuto ingat itu bahasa Prancis yang berarti "malaikat".

Karena belakangan selalu ke Dining Barat Kanon, mungkin tidak ada salahnya sesekali mencoba tempat lain. Kalau suasananya bagus, lain kali dia bisa mengajak kakak beradik Usami ke sini.

Sambil memikirkan hal itu, Sakuto membuka pintu dan masuk ke dalam toko.

Suasana toko yang tenang, mungkin karena siang hari di hari kerja, tidak terlalu ramai. Di tengah BGM yang mengalun lembut, terdengar suara wanita yang berbincang pelan.

Suasananya cukup bagus. Ini mungkin pilihan yang tepat.

Terdengar suara melengking dari dalam "Silakan duduk di kursi yang kosong~", jadi Sakuto pergi ke meja di bagian dalam.

Sofa baru yang modis dan nyaman. Menu juga beragam dan bagus.

Sambil berpikir mereka berdua pasti akan senang kalau diajak ke sini, dia memanggil pelayan--

"Sudah siap memesan... Sakuto!?"

"Eh!" Dia terkejut tiba-tiba. Suara melengking itu mendadak menjadi parau, membuat Sakuto juga terkejut dan melihat ke arahnya. Lalu--

"Ah...!? Yuzuki!?"

Ternyata itu Kusanagi Yuzuki, teman masa kecil Sakuto.

Seperti tidak bisa menyembunyikan keterkejutan atas pertemuan mendadak ini, Yuzuki menutupi wajahnya yang merah dengan buku pesanan.

Dari leher ke bawah, dia mengenakan seragam gaun apron tanpa penutup dada yang menonjolkan dadanya, dengan rok mini. Sangat manis. Bisa menebak selera pemilik atau manajer toko, tapi sekarang bukan saatnya memikirkan itu.

"Um... kamu kerja paruh waktu di sini?"

"I-iya..."

Yuzuki gelisah dan tidak tenang.

Sepertinya dia sangat tidak ingin penampilannya ini dilihat, terlihat malu. Sakuto berusaha tidak menatap terlalu lama, kembali melihat menu,

"Kalau begitu, es kopi dan kue chiffon..."

Dia memesan dengan cepat.

"...Ba-baik..."

Yuzuki berjalan ke dalam dengan sedikit tergesa-gesa. Sakuto yang mengamatinya dari sudut mata menghela napas panjang setelah Yuzuki menghilang dari pandangan.

(Sepertinya ini pilihan yang salah...)

＊ ＊ ＊

"--Maaf membuat menunggu, ini es kopi dan kue chiffon..."

"Terima kasih..."

Entah ke mana hilangnya suara melengking tadi, wajah dan suara Yuzuki yang membawa nampan telah kembali seperti yang Sakuto kenal.

Tapi, hampir tanpa ekspresi, atau lebih tepatnya terlihat tidak senang.

Setelah meletakkan pesanan di meja, entah kenapa Yuzuki duduk di hadapan Sakuto.

"......"

"......"

"...Ada apa?"

"Aku sedang istirahat."

"Oh, begitu..."

Sakuto merasa kepalanya sakit sampai ingin mengeluarkan suara "Uuung".

(Kenapa saat istirahat dia duduk di depanku...?)

Melihat lagi, seragamnya sangat manis. Yuzuki terlihat semakin manis memakainya. Bahkan tanpa memandang dengan bias teman masa kecil, Yuzuki memang memiliki penampilan yang sangat menarik.

Suara kerja melengking tadi juga baru pertama kali Sakuto dengar, tapi suaranya juga manis, dan sepertinya pelanggan yang datang karena dia akan semakin bertambah-- Sakuto memuji dalam hati saja.

Meski begitu, dia duduk di depan dengan bertopang dagu, memandang ke luar jendela dengan wajah tidak senang. Walaupun sedang istirahat.

"Kenapa istirahat di sini...?"

"Ini kan toko perorangan, waktu kubilang ke manajer ada teman sekelas SMP datang, dia bilang boleh ngobrol."

"Oh, begitu..."

Padahal tidak ada yang perlu dibicarakan.

"Di sana juga kosong lho?"

"Apa aku mengganggumu?"

"Ya, sangat mengganggu."

"Jahat... aku akan kirim LIME ke Usami-san kalau Sakuto bersikap dingin padaku..."

Yuzuki mulai memainkan ponselnya.

"Oh, silakan, terserah..."

Sakuto berpikir mereka berdua mungkin akan senang atau tidak bereaksi sama sekali.

Tangan Yuzuki yang hendak mengirim LIME berhenti.

"...Apa-apaan sikap santai itu?"

"Tidak ada apa-apa, hanya merasa terganggu kalau kamu di sini..."

"Dulu kamu tidak pernah bicara seperti itu..."

"Yah, sekarang berbeda dengan dulu..."

Yuzuki kembali bertopang dagu memandang ke luar jendela dengan wajah tidak senang.

--Sedikit, dia memang memikirkan Yuzuki.

Yuzuki sudah meminta maaf, dan mereka memang bersekolah di SMA yang berbeda, tapi bagi Sakuto dia tetap teman masa kecil yang penting.

Hanya saja, mereka tidak punya hubungan yang saling berkomunikasi. Malah, dia pikir hubungan mereka sudah benar-benar putus sejak "Festival Ajisai" bulan lalu.

Bicara soal Festival Ajisai--sepertinya dia masih akrab dengan Matsukaze Shun yang masuk ke SMA Yuuki yang sama.

Waktu itu Yuzuki terlihat lemah mengikuti Shun. Mungkin untuk mendapat perhatiannya.

Tapi, mungkin karena Shun tidak ada di sini, sikap Yuzuki sekarang terlihat sedikit lebih natural.

Karena tidak ada topik pembicaraan, Sakuto mencoba bertanya,

"Oh iya, bagaimana Matsukaze?"

"Shun-kun? ...Kamu penasaran?"

"Tidak, sama sekali tidak. Hanya ingin tahu bagaimana dia setelah itu."

"Oh, begitu... biasa saja, mungkin cuma jadi agak lebih pendiam?"

"Hmm... begitu."

Sakuto tersenyum dan menyesap es kopinya.

"Entah kenapa, Sakuto, kamu berubah ya?"

"...Hm? Masa?"

"Rasanya jadi lebih santai dengan perempuan."

"Kenapa begitu?"

"Entahlah... kurasa kamu menikmati kehidupan di sekolahmu."

Sakuto tidak mengiyakan atau membantah, hanya merasakan ada sesuatu di balik kata-kata Yuzuki.

"...Jadi, bagaimana sekolahmu? Waktu itu aku tidak sempat bertanya detail."

Sebelumnya, Yuzuki bilang "lumayan" tapi--

"Terus terang, sekarang tidak terlalu menyenangkan..."

Ekspresinya muram.

"Di dalam grup kan ada hubungan atas-bawah yang rumit? Jadi, menyesuaikan diri itu susah. Hari ini juga diajak belajar kelompok, tapi karena ada kerja paruh waktu, aku agak lega tidak bisa ikut."

Sepertinya masalah Yuzuki adalah hubungan dengan orang-orang di sekitarnya.

Tapi, hubungan atas-bawah yang rumit itu, jujur Sakuto tidak terlalu mengerti. Mungkin semacam persaingan kecil dalam kelompok?

"Oh begitu, jadi kamu kesulitan? Padahal punya teman..."

"Tapi, kalau dibilang nyaman ya nyaman juga."

"Kenapa? Bukannya sekarang jadi sumber masalah?"

"Sekarang memang begitu... tapi, kalau ada masalah bisa konsultasi kan? Pergi main bareng juga menyenangkan. Kadang memang merepotkan, tapi bukan berarti semuanya begitu."

"Hmm..."

Sambil mendengarkan, Sakuto membandingkan cerita Yuzuki dengan klub koran.

Mungkin klub koran juga seperti itu. Meski ada hal-hal yang merepotkan, mungkin mereka merasa nyaman bersama.

"Tempat untuk pulang ya..."

"Tempat pulang?"

"Ah, tidak... ceritaku sendiri. Sebenarnya sekarang aku membantu klub koran meski bukan anggota, dan kupikir agak mirip."

"Klub koran? Kenapa Sakuto...?"

Sakuto menceritakan garis besar keterlibatannya dengan klub koran.

Tanpa menyebut tentang kakak beradik Usami, dia menceritakan tentang permintaan dari guru bimbingan siswa--

"--Aneh kan? Aku yang selama ini sendirian, disuruh membangun pondasi. Tahu kan, Tachibana-sensei yang ada di Festival Ajisai waktu itu."

"Itu... karena Sakuto pintar?"

"Tidak, sepertinya dia hanya ingin mendorong pekerjaan padaku..."

Yuzuki tersenyum tipis.

"Itu alasan saja. Guru itu percaya kalau Sakuto pasti bisa menanganinya."

Yuzuki tersenyum lebar.

"Karena Sakuto dari dulu bisa melakukan apa saja sendiri, baik olahraga maupun belajar."

"...Aku tidak terlalu bisa memasak lho? Atau lebih tepatnya, urusan rumah tangga secara umum kurang..."

"Bukan itu maksudku."

Meski tidak bermaksud bercanda, Yuzuki tertawa geli.

"Justru karena bisa melakukan apa saja sendiri, mungkin dia ingin kamu mencoba hal yang lebih sulit yang tidak ada jawabannya?"

"Kalau begitu harusnya bilang dari awal, aku akan menolak dengan sopan..."

"Oh, kamu akan menolaknya?"

"Yah, begitulah. --Tapi, hmm, begitu ya..."

Dia berpikir guru itu sengaja membuatnya tidak bisa menolak.

Namun, masalah klub koran yang dipercayakan--atau lebih tepatnya dilimpahkan--padanya belum selesai.

Demi Hikari dan Chikage, demi masa depan mereka bertiga, dia harus melakukan sesuatu dengan klub koran.

Rencananya sudah tersusun, dan hari ini dia sudah meletakkan langkah penting. Tinggal membantu kegiatan klub koran mulai besok sampai upacara penutupan semester.

Dan ada satu masalah penting lainnya--

"Kebetulan, ada yang ingin kutanyakan pada Yuzuki."

"Apa?"

"Menurutmu bagaimana dengan gadis yang selalu tersenyum?"

"...Maksudmu Hikari-chan?"

"...Kamu tahu ya?"

Sakuto tersenyum kecut.

"Hikari-chan ya... seperti Sakuto waktu SMP."

"...Maksudnya?"

Mitsumi juga pernah mengatakan hal yang sama, dan sepertinya Yuzuki juga merasakan hal yang sama.

"Seperti tidak membiarkan orang lain masuk terlalu dalam, hal seperti itu."

"Hmm..."

Meski tidak bermaksud begitu, sepertinya Yuzuki merasakannya.

"Aku sedikit mengobrol dengannya saat Festival Ajisai. Kukira dia anak yang menakutkan karena menentang Shun-kun, tapi ternyata mudah diajak bicara dan pandai memperhatikan orang lain. Lalu, dia imut, pintar, dan imut..."

"Ah, ya... kenapa 'imut' disebut dua kali?"

Yuzuki mengabaikan pertanyaan Sakuto dan melanjutkan dengan "Tapi..."

"Yang berbeda dari Sakuto adalah... ekspresinya mungkin."

"Ekspresi?"

"Sulit dijelaskan, tapi senyuman yang dia tunjukkan padaku seperti tembok, bukan senyuman yang tulus... Kalau Sakuto menghindari orang dengan wajah datar, Hikari-chan menjaga jarak dengan senyuman."

Itu juga yang Sakuto rasakan.

Menyembunyikan perasaan sebenarnya di balik kata-kata dan senyuman--sejak kejadian di gang waktu itu, dia semakin merasakannya.

"Lalu, meski mudah diajak bicara, Hikari-chan hampir tidak pernah membicarakan dirinya sendiri. Dia lebih membuat orang lain yang berbicara. Kalau dipikir-pikir, aku tidak tahu apa-apa tentang Hikari-chan. Yang tersisa hanya kesan bahwa dia tersenyum saat berbicara..."

Itu juga bisa dimengerti. Seperti senyuman Hikari kepada klub koran.

Dia juga merasakannya saat Hikari mewawancarai Mitsumi. Terlihat seperti berbicara dengan suasana yang baik, tapi sebenarnya dia hanya fokus membuat Mitsumi berbicara dengan nyaman.

Kalau bukan Mitsumi--mungkin hanya akan tersisa kesan anak yang menyenangkan diajak bicara dan memiliki senyuman yang indah.

Pada akhirnya, sepertinya Mitsumi menyadari sifat asli Hikari--

"Kenapa kamu merasa senyumannya seperti tembok?"

"Karena sikapnya sangat berbeda saat berbicara denganku dan Shun-kun dibanding saat dengan Sakuto dan Chikage-chan... Dengan kalian, bagaimana ya... terasa lebih natural. Dengan kami, seperti senyuman sosial."

"Begitu..."

Senyuman sosial dan senyuman tulus--perbedaan senyuman publik dan pribadi itu mungkin hanya bisa dipahami oleh orang-orang yang dekat dengan Hikari.

Di situ akhirnya dia memahami maksud sebenarnya dari kata-kata Tachibana--

"Lalu ada Usami Hikari. Dia juga merepotkan dengan caranya sendiri. Karena jarang mengungkapkan perasaan sebenarnya..."

--Begitu ya.

Dia mengabaikannya begitu saja, tapi Tachibana-sensei sudah mengetahui sifat asli Hikari sejak awal.

"Ngomong-ngomong Takayashiki, apakah kamu sudah mengerti bahwa jika pondasinya siap, akan tercipta tempat untuk pulang?"

Pondasi itu, tempat untuk pulang itu, maksudnya tempat untuk pulang bagi Hikari.

Tempat yang aman lainnya, di mana dia tidak perlu bergantung padaku atau Chikage. Karena itu--

"Ini bukan hanya untuk Usami Chikage. Jangan lupakan itu."

Itu bukan permintaan, tapi peringatan.

Masih ada hal yang harus dilakukan, untuk Usami Hikari--

"--Sakuto? Kenapa wajahmu seram begitu?"

"Ah, tidak... terima kasih Yuzuki. Sangat membantu."

Sakuto bersandar ke sofa sambil tersenyum kecut.

"Ternyata, masih di atas telapak tangannya ya..."

"Bicara apa? Siapa maksudnya?"

"Tidak, bukan apa-apa. Tapi berkat kamu, rasanya jadi lebih jelas..."

Yuzuki mengerutkan alis dengan tidak senang.

"Lagi-lagi, aku ditinggalkan sendiri..."

"Eh? Apa maksudnya?"

"...Bukan apa-apa."

＊ ＊ ＊

Setelah sekitar satu jam, Sakuto memutuskan untuk membayar dan meninggalkan toko.

Yuzuki menangani pembayaran dengan datar, tapi tiba-tiba bertanya "Yang mana?"

"Yang struk. Tidak perlu kuitansi."

"Bukan itu, tentang Usami-san. Hikari-chan dan Chikage-chan, yang mana?"

Bukan itu ya--tidak semudah itu. Apa maksud dari "yang mana" itu.

Yuzuki menatap Sakuto dengan tidak senang.

"Kamu pacaran dengan salah satu dari Chikage-chan atau Hikari-chan kan?"

"Tidak, bukan salah satu dari mereka."

Dia menghindar karena tidak mungkin mengatakan bahwa dia berpacaran dengan keduanya.

"Tapi, kamu punya pacar kan?"

"Kenapa tiba-tiba... kenapa kamu berpikir begitu?"

"Karena... sudahlah, beritahu saja."

Sakuto menggaruk belakang lehernya sambil menghela napas.

"Kalau pacar sih, punya."

"Ah...! Jadi benar, salah satu dari mereka berdua...?"

"...Rahasia."

Saat dia tersenyum sambil mengatakan itu, Yuzuki menggembungkan pipinya.

"...Oh iya. Shun-kun bilang dia ingin bertemu dan bicara langsung dengan Sakuto lagi..."

"Aku tidak ingin bertemu lagi dengannya, tapi ada perlu apa ya?"

"Kejam... Shun-kun tidak seburuk itu lho?"

Sakuto mengerutkan alis.

"Meski bersikap baik pada orang dekat, dia mengatakan hal buruk pada orang luar... Dia orang seperti itu, dan aku tidak mau berurusan dengannya lagi."

Ada juga masalah Chikage. Entah apa maksudnya ingin bertemu, tapi Sakuto belum bisa sepenuhnya memaafkan Shun yang telah melukai pacarnya yang berharga.

"Kalau kamu bisa memaafkanku, maafkan juga Shun-kun..."

"Itu dan ini berbeda. Yuzuki adalah teman masa kecil yang berharga bagiku. Karena itu--"

"Itu, aku tidak senang mendengarnya. Teman masa kecil tidak sespesial itu..."

"...Begitu ya."

Sakuto tersenyum, tapi itu untuk menyembunyikan sedikit kesedihannya.

"Kalau begitu, kalau ada kesempatan lain kali, sampai--"

Sambil berkata begitu, Sakuto meninggalkan toko dengan senyum tanpa beban.

Sambil berpikir bahwa surat untuk Yuzuki yang dititipkan pada Hikari mungkin sebaiknya tidak diberikan, lebih baik dibuang saja--

Twintalk! 4: Saat Belajar Untuk Ujian....?

"Uuuh... menelepon atau tidak menelepon, itulah masalahnya..."

"...Hamlet?"

Siang hari di restoran bergaya Barat, Kanon.

Si kembar yang sedang belajar untuk ujian memutuskan untuk istirahat sebentar, tapi Chikage terus mengeluarkan dan menarik jari telunjuknya ke arah ponsel di atas meja.

"Insting mungkin ya... entah kenapa perasaanku tidak enak~..."

"Chii-chan belakangan ini terlalu seperti anjing ya...? Kalau penasaran, telepon saja?"

"Tapi tapi! Bagaimana kalau Sakuto-kun menganggapku perempuan yang terlalu posesif!"

"Kalau begitu tidak usah telepon?"

"Uuh... tapi itu juga, rasanya kesepian dan penasaran..."

Chikage menghela napas sambil berkata begitu.

"Karena belakangan ini selalu bersama, jadi cemas kalau tidak bertemu..."

"Tadi saat pulang juga bertemu kan?"

"Tapi cuma mengucapkan selamat tinggal, dan arti selamat tinggalnya terlalu dalam..."

"Um... itu berlebihan deh..."

Saat Hikari merasa heran, terdengar obrolan cinta para gadis dari meja belakang.

Empat siswi SMA Yuuki--

"Yah, meski begini aku tipe yang bisa memaafkan perselingkuhan."

"Bilang itu setelah punya pacar ya... aku bingung dari mulut mana kamu bicara..."

"Kalau aku diselingkuhi mungkin akan shock... mungkin akan konsultasi dengan kakak."

"Aku... yah, kalau pada akhirnya kembali padaku sih tidak apa-apa."

"Dewasa sekali!!!"

Mereka terus mengobrol akrab seperti itu.

(Gadis tomboy terakhir itu, mungkin pemikirannya mirip denganku...)

Hikari mengamati Chikage yang masih menatap ponselnya, sambil membandingkan pandangan cinta orang lain dengan dirinya sendiri.

Meski kembar dan menyukai orang yang sama, sikap mereka dalam percintaan berbeda.

Memang kadang penasaran apa yang sedang dia lakukan, tapi tidak sampai menelepon. Meski mengirim LIME, tidak sampai membatasi tindakan pasangan.

Tahu batas, mengekang, dan ingin tahu adalah hal yang berbeda. Sejak berpacaran dengan Sakuto, Hikari merasa memang sulit menyeimbangkan hal-hal itu.

Sakuto baik hati. Kalau minta dia datang sekarang, pasti dia akan datang. ...Tapi tidak dilakukannya.

Sebenarnya, dia ingin terus bergantung pada kebaikan itu, bergelayut di pundaknya.

Ah, ini yang kusuka ya--dia memarahi dirinya yang wajahnya memerah, menganggap dirinya terlalu mudah tergoda.

"Awawa... ada telepon!? --Y-ya! Halo, ini Chikage! --Eh? Sekarang sedang belajar dengan Hii-chan di Kanon... Eh!? Ya, ya... a-akan kutunggu..."

Chikage mengakhiri teleponnya.

"Hii-chan! Sakuto-kun bilang mau bergabung sekarang! ...Hii-chan?"

"...Eh?"

"Hihi... ternyata Hii-chan juga bisa berekspresi seperti itu..."

"Eh? Wajahku aneh...?"

"Tidak, kelihatan sangat senang. Dan, wajahmu merah lho?"

Buru-buru dia mengecek wajahnya di kamera ponsel. Memang benar merah. Poninya juga berantakan, cepat-cepat dia merapikan rambutnya dengan jari.

"Senang karena Sakuto-kun tiba-tiba mau datang?"

"Ah, um... ya... senang."

Dia merasa sangat malu dengan dirinya yang semakin memerah.

"Aku juga senang. Padahal sibuk tapi sengaja datang menemui, memang baik ya."

"I-iya ya, ehehe..."

Dia tertawa untuk menutupi rasa malunya dan mematikan kamera ponsel. Tiba-tiba ada notifikasi panggilan masuk. Dari Sakuto.

Tanpa disadari, sepertinya ada beberapa panggilan tak terjawab dari Sakuto.

Hikari diam-diam mengirim LIME tanpa sepengetahuan Chikage--

"Benar-benar mau datang?"

"Ya"

"Kenapa tiba-tiba?"

"Entah kenapa jadi ingin bertemu"

--Hikari menutup layar ponselnya dan menelungkup di atas meja.

"Hii-chan, kenapa? Capek belajar? Hii-chan?"

Dia tidak bisa menunjukkan pada adiknya. Wajahnya yang tersenyum tak terkendali seperti ini.

Previous Chapter | ToC | Next Chapter