[LN] Jitsuha Gimai Imouto deshita. ~ Volume 1~ Chapter 4 [IND]

 

Kang tl : Takt

Kang pf : Takt

Chapter 4

Sebenarnya, aku diminta ibu tiri untuk melakukan beberapa kegiatan

Ujian masuk Akira berakhir dengan baik dan kami memasuki bulan Agustus.

Akira tampaknya telah mulai liburan musim panasnya secara penuh, dan dia telah menghabiskan hari-harinya dengan santai di rumah.

Ada beberapa perubahan yang membuat kami senang.

Pertama, Akira mulai datang ke kamarku dan meminjam manga.

Aku juga meminjam manga dari Akira, dan Aku senang bahwa kami memiliki selera yang sama dalam manga.

Kedua, Akira sering datang ke ruang tamu dan bermain game denganku.

“Akira, apa kamu tidak mau berhenti main Ensamu 2? Atau setidaknya tidak memainkannya? Selamanya...”

“Eh? Rekor kemenangan berturut-turutku akan berhenti selamanya, kan?”

“Itu hanya akan memperbarui rekor kekalahanku selamanya. Hanya akan menambah kesedihanku selamanya...”

Akira adalah tipe yang tidak suka kalah dan selalu berjuang, sementara aku tidak berusaha keras meski selalu kalah.

Atau lebih tepatnya, aku menyerah untuk menang karena Akira terlalu kuat.

Aku yakin aku tidak akan pernah bisa mengalahkan dia jika dia menggunakan Koto Nakazawa.

Jika kita melihat kembali sejarah, prinsip dasar strategi militer adalah untuk tidak pernah memulai pertarungan yang tidak bisa kita menangkan. Mereka mengatakan bahwa pedang terkenal Miyamoto Mukura tidak pernah kalah sepanjang hidupnya karena dia hanya bertarung melawan yang dia bisa kalahkan...

Namun, sebagai kakak, meskipun aku tahu aku akan kalah, aku tidak bisa menolak adik laki-lakiku.

Aku harus bermain melawan adik laki-lakiku.

Ketika kamu keluar ke masyarakat, pikirkan ini sebagai latihan untuk membuat lawanmu merasa baik dalam hiburan, ini hanya...

“──Hey, kamu, tunggu sejenak── kombinasi udara dari “memutar” itu adalah curang!”

“Itu adalah serangan frontal. Sebenarnya, kamu yang tidak berjaga-jaga.”

Yoshinobu ku telah menerima kombinasi udara permanen sejak beberapa waktu lalu──oh, dia mati.

“──Jangan menikahi orang yang lebih lemah darimu. Jika kamu menginginkannya, kalahkan mereka.”

Akira menunjuk aku dengan tegas saat dia mengatakan kalimat Koto Nakazawa. Itu membuatku marah secara sederhana.

“Hey! Kali ini, aku pasti akan menikahimu!”

“Apakah itu proposal? Aku tidak mau menikah dengan kakak laki-lakiku~”

“Siapa yang ingin menikah denganmu! Ini tentang game!”

“Eh...”

Mengapa dia tampak tidak senang? Lagi pula, dia adalah laki-laki.

“Sekarang, aku pasti akan memasukkan Yoshinobu ke dalam ending tersembunyi “Ooku Harem”! Aku adalah shogun! Jangan meremehkanku!”

“Itu buruk. ──Ya, aku terjebak~”

“Huh...!?”

Apakah dia iblis?

Namun, meskipun aku tidak cukup untuk dia, Akira bermain game denganku tanpa mengeluh. Aku senang dia sering mengundangku akhir-akhir ini.

Ngomong-ngomong, mengapa semua game yang kita mainkan adalah game pertarungan?

Aku sedikit khawatir bahwa dia tidak ingin memukuliku melalui game.

Di sisi lain, dalam game di mana kita menyelesaikan tahap secara bersama, dengan bantuan Akira, kita bisa maju dengan lancar.

Aku tidak pernah membayangkan bahwa game yang aku mainkan secara sembarangan akan menjadi hidup seperti ini. ...Untuk saat ini, aku minta maaf kepada para pengembang.

Tidak ada yang memperhatikan ketika aku dan Akira bermain game, baik ayah maupun Miyuki-san.

Sepertinya mereka tidak berniat mengganggu kami bermain game bersama sebagai saudara.

Namun, situasi hari itu sedikit berbeda.

＊ ＊ ＊

Seperti biasa, ketika aku dan Akira sedang asik bermain game, Miyuki-san datang dan berbicara dengan sopan.

“Akira, maaf. Bisakah kamu pergi belanja sebentar...”

Aku merasa bahwa senyum Miyuki-san tampak sedikit paksa, mungkin karena dia telah bekerja keras dan merasa lelah belakangan ini.

Sementara ayah tampaknya memiliki beberapa pekerjaan yang tertunda, dan dia telah menghabiskan lebih banyak hari bekerja sampai larut malam. Kami sudah terbiasa dengan itu, jadi tidak masalah.

Namun, baru-baru ini aku mengetahui bahwa Miyuki-san, seorang makeup artist freelance, sama sibuknya dengan ayah atau bahkan lebih sibuk. Ternyata, walaupun Miyuki-san tampak santai, dia bekerja dengan sangat keras.

Dia tidak hanya bekerja di film, tetapi juga di drama, dan jadwalnya untuk Agustus tampaknya sudah penuh.

Aku sedikit khawatir karena Miyuki-san tidak mencoba untuk mengurangi pekerjaan rumah, meski dia begitu sibuk.

Namun, Akira dengan santai mengatakan, “Eh... Ini merepotkan,” dan dia merosot ke lantai.

Apakah semua orang yang tampan pada dasarnya malas, seperti Kousei?

“Akira, tolong, biarkan Mama tidur sebentar...”

Senyumnya tampak dipaksakan. Meski dia mencoba menyembunyikannya dengan makeup, dia memiliki lingkaran hitam di bawah matanya.

“Tapi aku tidak begitu familiar dengan daerah sekitar ini...”

Aku mengangguk dalam pengertian.

Akira sebelumnya mengatakan, “Ini merepotkan,” tetapi mungkin itu bukan pemikiran sebenarnya.

Dia tidak percaya diri dalam menghadapi sesuatu yang baru.

Hal yang sama berlaku untuk Kousei, dia sering mengeluh bahwa sesuatu “merepotkan” ketika dia belum pernah mengalaminya sebelumnya. Meskipun, mungkin dalam kasusnya, itu benar-benar hanya merepotkan...

Aku ingat bahwa Akira tersesat pada hari kami pertama kali bertemu. Dia mungkin tidak percaya diri untuk pergi sendiri jika dia diminta untuk pergi belanja. Jadi...

“Miyuki-san, aku akan pergi.”

“Ryota-kun, kamu yakin?”

“Ya, tentu saja. Lagi pula, jangan sungkan untuk meminta bantuan kepadaku.”

“Arigatou, Ryota-kun. Aku akan meninggalkannya padamu.”

“Dan Akira, aku akan menunjukkanmu sekitar kota. Mau ikut?”

“Eh? Aku juga?”

“Kamu tinggal di kota ini, jadi sebaiknya kamu tahu apa yang ada di sekitar, bukan?”

“Itu benar...”

“Kamu pernah mampir ke supermarket atau apotek sebelum datang ke sini, bukan? Ada juga toko lain yang berguna untuk kamu ketahui, bagaimana menurutmu?”

“...Baiklah. aku akan ikut denganmu.”

Aku melirik Miyuki-san dan mata kami bertemu.

Dia tersenyum lebar dan mengangguk ke arahku dengan puas.

“Tunggu sebentar, aku akan membuat daftar barang yang perlu dibeli──”

＊ ＊ ＊

Sementara Miyuki-san membuat daftar belanja, aku dan Akira mulai bersiap-siap untuk pergi.

Sejujurnya, aku belum pernah pergi bersama Akira.

Mungkin itulah sebabnya aku merasa sedikit bersemangat. Jika dia tidak keberatan pergi bersamaku, aku ingin mencoba pergi ke arcade atau toko buku bersamanya suatu hari nanti.

“Tapi, apa yang harus aku pakai?”

Di lemari pakaianku, ada beberapa pakaian yang bisa aku pakai untuk hangout.

Namun, sebagian besar adalah pakaian yang ayah dapatkan dari tempat kerjanya. Aku perlu sedikit berani untuk memakai kemeja yang diberikan oleh aktor yang tidak aku kenal di tempat syuting, sangat unik.

Aku bukan orang yang suka berpakaian mencolok, dan aku juga bukan orang yang bisa memakai pakaian yang berani.

Lagi pula, aku tidak pergi kencan dengan seorang gadis. Aku hanya pergi belanja dengan adik laki-lakiku.

Sederhananya adalah yang terbaik. Atau lebih tepatnya, pakaian yang tidak mencolok adalah yang terbaik.

“Tidak apa-apa. Aku akan memakai pakaian biasa...”

Akhirnya, aku memilih kemeja dan celana sederhana yang biasa aku pakai.

Setelah selesai berpakaian dan keluar dari kamar, aku bertemu dengan Akira yang baru saja keluar dari kamarnya.

“Kamu sudah siap?”

“Ya.”

Dia tampaknya memakai pakaian yang biasa dia pakai. Dia memakai hoodie yang tidak menunjukkan kulitnya meski ini musim panas, dan celananya cukup longgar.

Sepertinya dia memakai pakaian yang sama seperti saat kami pertama kali bertemu.

“Kamu yakin dengan pakaian itu?”

Walaupun aku bukan orang yang bisa berkomentar tentang fashion, aku mencoba bertanya.

“Aku sudah terbiasa dengan pakaian ini...”

“Tidak panas?”

“Tidak juga...”

“Oh begitu. Tapi kamu sebaiknya lebih tertarik pada fashion, kan? Wajahmu tampak populer, lho?”

“Aku, Aku tidak perlu populer!”

Akira tampak imut saat dia memerah dan marah, meski aku hanya bercanda.

“Begitu? Aku pikir itu sayang.”

Aku tidak berkata, “Tidak peduli apa yang aku kenakan, aku tidak tampak populer,” karena rasanya seolah-olah aku kalah dengan Akira.

“Yuk, kita pergi.”

“Ya.”

Kami turun ke lantai satu dan menerima daftar belanja, uang, dan dua tas belanja besar dari Miyuki-san.

Ada banyak barang yang perlu dibeli, tetapi tampaknya kami bisa mendapatkannya semua di satu supermarket.

Sangat membantu bahwa Akira ada hari ini sehingga kami bisa membawa barang bersama-sama.

Saat aku menunggu di pintu depan, Akira, yang mengenakan sneaker, keluar sedikit terlambat.

Namun, tiba-tiba dia tersandung di ambang pintu.

“Kyah!”

“Wah!”

Aku buru-buru menangkapnya.

“Kamu baik-baik saja?”

“Ya, ya, aku baik-baik saja...”

Walaupun Akira bilang dia baik-baik saja, aku tidak bisa menahan tawa.

“Uh, Akira... kamu barusan tidak bilang ‘Kyah!’ kan...?”

Dia pasti tidak sengaja mengucapkannya. ‘kyah!’ adalah suara yang biasanya diucapkan oleh perempuan ketika mereka berteriak.

“Itu hanya keluar begitu saja! Dan jangan tertawa!”

“Dan lagi, kamu cukup berisi, ya?”

Aku merasakan sesuatu yang lembut saat menangkap Akira.

Sekarang aku mengerti mengapa dia selalu memakai pakaian yang longgar, dan itu masuk akal.

“Hentikan itu! Dan jangan menyentuhku!”

Aku membuat Akira marah lagi.

Yah, memang salahku mengomentari bentuk tubuhnya. Dia mungkin sudah cukup dewasa.

＊ ＊ ＊

Sambil berjalan ke supermarket, aku mencoba menghibur Akira yang berjalan di sampingku.

“Maaf, maaf. Jika kamu merasa tidak nyaman, aku minta maaf. Tapi kamu sebaiknya sedikit berolahraga, lho?”

“Apa maksudmu?”

“Belakangan ini, kamu sering terlihat malas. Di ruang tamu, kamu hanya berbaring di lantai sambil main ponsel atau membaca manga, dan saat kamu mengurung diri di kamar, kamu pasti hanya tidur, kan?”

“Uh...”

“Tersandung tadi adalah bukti bahwa kamu kurang olahraga.”

Akira tampak seolah-olah dia telah ditampar dengan kata-kataku.

“Tapi kamu terlalu ceroboh. ──Meski aku senang kamu bisa ceroboh di depanku.”

“Senang?”

“Soalnya, di awal kamu terlihat agak menolak. ──Aku pikir Akira tidak akan memberikan celah seperti ini.”

“Ah...”

Aku teringat pertemuan pertama kali kami.

“─Pertama-tama, aku ingin mengatakan bahwa aku tidak ingin terlalu akrab.”

Sepertinya Akira juga mengingatnya, dia tampak malu.

“...Jangan pedulikan apa yang terjadi waktu itu. Aku dan ayah tidak memikirkannya.”

“Tidak. Aku merasa sangat buruk karena sikap aku waktu itu...”

“Aku bilang jangan pedulikan. Akhir-akhir ini kamu juga bermain game bersamaku, kan? Aku senang melihat Akira yang lebih santai, aku merasa dia sudah mulai mempercayaiku, sebagai kakaknya.”

“Aniki...”

“Tapi tentu saja, aku tidak keberatan jika kamu lebih percaya padaku, lho? ──Seperti ini!”

“Wah!”

Aku melingkarkan lenganku di sekitar bahu Akira dan menariknya lebih dekat.

Akira tingginya sekitar 160 cm. Bahunya cukup sempit, jadi ketika aku melingkarkan lenganku, dia pas berada di sampingku.

Aroma sabun yang enak menggelitik hidungku. Aku jadi khawatir apakah aku berbau keringat.

“Berhenti bercanda, Aniki!”

“Aku tidak bercanda. Ini adalah tanda kasih sayangku.”

Meski Akira tampak tidak nyaman dan memerah, dia tidak menolak.

Lebih tepatnya, dia tampaknya bingung tentang apa yang harus dilakukan dari pada tidak mengizinkan aku melakukannya.

“Aniki, kamu melakukan hal seperti ini pada semua orang, kan?”

“Tidak, hanya pada Akira.”

“Ehh───!?”

“Mungkin lebih tepatnya karena Akira.”

Kousei lebih tinggi dari padaku, jadi mungkin tidak nyaman jika aku melingkarkan lenganku di sekelilingnya. Hinata... itu pasti mustahil.

Lebih tepatnya, karena aku tidak memiliki banyak teman dekat, Akira adalah satu-satunya orang yang aku bisa bersikap santai seperti ini.

“Aniki, jujur saja, aku merasa malu berjalan seperti ini...”

“Oh begitu? Kalau begitu aku akan berhenti.”

Saat aku melepaskan lenganku, Akira masih memerah.

Mungkin aku berlebihan dengan melingkarkan lenganku di sekelilingnya di tempat umum. Tapi melihat dia tidak merasa tidak nyaman, mungkin Akira sedang perlahan-lahan menerimaku.

Aku ingin kami tetap menjadi saudara yang akrab.

Aku akan sangat senang jika Akira juga merasakan hal yang sama.

＊ ＊ ＊

Ketika kami sampai di supermarket, kami mulai memasukkan barang-barang yang ada di daftar ke dalam keranjang sambil mendorong troli.

“Tapi Aniki, apakah ini benar-benar perlu?”

“Aku tidak yakin. Aku hanya membaca tentang ini sebelumnya.”

“Tapi, aku tidak tahu apakah itu benar-benar efektif.”

Kami berkeliling supermarket dari kanan.

Sepertinya supermarket umumnya mengatur produk mereka berdasarkan “hukum putaran kiri” manusia.

Ada banyak alasan untuk ini, seperti lebih mudah untuk mengambil barang dengan tangan kanan jika berjalan searah jarum jam, atau lebih nyaman berjalan ke kiri karena jantung kita berada di sebelah kiri, dan sebagainya.

Pada dasarnya, berdasarkan perhitungan pemasaran, berjalan searah jarum jam membuat pelanggan tinggal lebih lama dan mereka cenderung mengambil barang-barang yang sebenarnya tidak mereka butuhkan.

Sebaliknya, jika berbelanja dengan berjalan berlawanan arah jarum jam, waktu tinggal menjadi lebih pendek dan kamu tidak akan mengambil barang-barang yang tidak perlu. Jadi, ini bisa membantu menghemat uang, setidaknya itu yang aku baca.

Aku tidak tahu apakah itu benar-benar efektif.

Pada dasarnya, ketika aku tinggal dengan ayahku, kami tidak pernah memikirkan berapa lama kami tinggal di supermarket, dan jika kami menginginkan sesuatu, kami hanya memasukkannya ke dalam keranjang tanpa memikirkan tanggal kedaluwarsa atau harga, dan pergi ke kasir.

Dengan cara itu, ayah dan aku telah hidup tanpa harus menghemat uang, tetapi jika kami tinggal berempat, itu cerita yang berbeda. Meskipun kedua orang tua tampaknya memiliki pendapatan yang cukup, kami akan membutuhkan cukup banyak uang jika aku atau Akira pergi ke universitas. Jika kami berdua pergi, kami akan membutuhkan lebih banyak uang.

Aku ingin mengurangi beban finansial sebanyak mungkin.

Ini adalah cara aku untuk berbakti kepada orang tuaku.

“─Jadi, Aniki Apa itu yang kamu pegang?”

Di tanganku ada camilan yang tidak ada di daftar belanja.

“Lihat, otakmu lelah saat bermain game, kan? Jadi, kamu harus mengisi ulang perut saat bermain game.”

“Setidaknya katakan itu untuk belajar...”

“Tapi kamu juga memasukkan minuman energi ke dalam keranjang, kan?”

“Itu untuk belajar semalaman...”

“Bohong. Kamu pasti akan bermain game sosial semalaman, kan?”

Mungkin karena aku menunjuk hal yang benar, Akira mengeluh, “Uh...”

“Minuman energi itu mengandung banyak gula, lho? Jangan salahkan aku jika kamu semakin gemuk!”

“Aku tidak gemuk!”

Kami berdua berdebat sia-sia di sudut camilan.

＊ ＊ ＊

Setelah membayar di kasir, aku dan Akira keluar dari supermarket dan pulang ke rumah.

“Nah.”

Aku memecah es krim tabung “Pakiko” yang bisa dibagi dan dimakan bersama menjadi dua bagian dan memberikannya kepada Akira.

“Arigatou...” (Terima kasih)

Akira yang menerima es krim mulai menghisap isinya dari ujung tabung. Sekarang kami berdua adalah komplotan.

“Tapi Akira, Miyuki-san itu memang hebat.”

“Apa yang hebat?”

“Ini, daftar belanja. Kamu tidak menyadari sesuatu?”

“Umur sudah cukup tua, tapi masih senang menggunakan barang-barang bertema karakter anime?”

“Itu salah! Jangan menyentuh usia atau hobi! ──Bukan itu, urutan daftar belanja.”

“Eh?”

Akira tampaknya tidak menyadarinya sama sekali, tapi aku sedikit merasa curiga saat berbelanja.

“Daftar ini, tidak ditulis secara acak, tapi mengikuti arah berkeliling supermarket.”

“Eh!?”

Mulai dari sayuran, daging, ikan, makanan siap saji, barang sehari-hari ── mungkin Miyuki-san telah membuat daftar ini dengan mempertimbangkan tata letak dan efisiensi supermarket agar kami tidak bolak-balik.

Itulah sebabnya kami yang biasanya tidak pergi ke supermarket bisa menemukan barang dengan mudah.

Namun, karena kami berbelanja berlawanan arah jarum jam, kami memasukkan barang ke keranjang bukan dari atas daftar tetapi dari bawah. Kami menyadari terlambat bahwa jika kami membeli barang sesuai urutan daftar dari atas, mungkin akan lebih cepat.

Jadi, berarti tidak ada gunanya kami berbelanja berlawanan arah jarum jam.

Pada dasarnya, jika ada daftar, kami tidak akan mengambil barang yang tidak perlu, dan karena kami akhirnya membeli barang yang tidak perlu, berarti berbelanja berlawanan arah jarum jam tidak efektif.

Yah, jika kami diminta untuk berbelanja lagi, kali ini kami akan mencoba berkeliling sesuai urutan daftar.

Kami mungkin masih akan membeli barang yang tidak perlu, tetapi...

“Mungkin mama pernah bekerja paruh waktu di supermarket saat masih muda.”

Mungkin dia memiliki masa-masa seperti itu bahkan sebelum menjadi seorang make-up artist freelance?”

“Itu sekitar waktu sebelum dia berpisah dengan Ayah...”

“Oh, begitu...”

Aku merasa tahu apa yang dia maksud dan tidak bertanya lebih lanjut.

Perceraian orang tua kami ── topik yang kami berdua punya.

Namun, aku merasa seolah-olah kami belum siap untuk membicarakan itu.

Meski kami berdua memiliki topik yang sama, mungkin lebih baik membicarakan itu setelah hubungan kami dengan Akira sedikit lebih berkembang.

＊ ＊ ＊

Saat kami berdua berjalan dan selesai makan Pakiko, aku memutuskan untuk mencoba sesuatu yang selalu ingin aku coba jika aku punya adik.

“Baiklah, Akira, mari kita Main janken untuk menentukan siapa yang akan membawa barang.”

(TLN: Janken adalah batu kertas gunting)

“Eh!? Harus membawa dua tas berat ini!? Tidak, tidak mau!”

“Itu juga bisa jadi latihan otot, bukan? Itu cara terbaik untuk membentuk tubuh.”

“Ugh... Aniki itu iblis..”

“Jangan bilang aku iblis, kamu yang tanpa ampun menyerang di Ensamu 2.”

Dan hasil dari game janken yang adil, pemenangnya adalah──

“Hahaha! Lihatlah, ini juga kekuatan kakak laki-laki!”

──Itu aku.

Entah kenapa, aku sangat senang karena ini pertama kalinya aku menang melawan Akira di luar game.

“Itu bukan kekuatan, itu hanya keberuntungan...”

“Itu berkat kebaikan yang telah aku kumpulkan. Orang biasanya mengatakan bahwa keberuntungan juga merupakan bagian dari kekuatan, bukan? Atau mungkin ini balasan dari Koto dan Hijikata. Aku telah membalas dendam mereka, kalian berdua di surga!”

“Akira merasa jengkel...”

Aku memberikan barang belanjaan yang aku bawa kepada Akira. Beratnya bertambah di kedua lengannya, dan Akira mengeluh, “Ugh...” sambil menggendong tas belanjaan.

“Ini berat...”

Akira mengeluh.

“Aniki...”

Dan kali ini suaranya terdengar manja.

Meski dia tidak suka kalah dalam game, dia tidak berusaha bersaing denganku, dengan mengatakan, “Aku lebih berotot!” pada saat-saat seperti ini. Yah, barangnya memang berat.

Aku berpikir mungkin tidak seharusnya memanjakan dia sebagai kakak laki-lakinya, tapi aku tidak bisa mengabaikan teriakan penuh kesedihan dari adik yang lucu ini.

“Baiklah, kita akan bergantian di tikungan jalan di depan.”

“Hore!”

Benar-benar, dia begitu mudah permainankan.

Tapi... rasanya tidak buruk untuk dimanja seperti ini.

Pada akhirnya, aku menerima tas belanjaan dari Akira dan pulang ke rumah dengan membawa dua tas belanjaan di kedua tanganku.

Setelah itu, Akira tetap bersemangat. Dia mengajakku bermain game setelah kami pulang, dan datang ke kamarku untuk meminjam manga sebelum tidur.

Dengan cara ini, hubungan kami dengan Akira perlahan-lahan menjadi lebih dekat.

Kami mungkin tidak seakrab Guan Yu dan Zhang Fei, tapi aku yakin ikatan kami sebagai saudara tiri semakin kuat ── setidaknya itu yang tampaknya.

Previous Chapter |ToC| Next Chapter