[LN] Jitsuha Gimai Imouto deshita. ~ Volume 2 ~ Chapter 8 [IND]

 

Translator : Nacchan 

Proffreader : Nacchan 

Chapter 8: Sebenarnya, Ada Masalah... (Hari Kedua Festival Kanon – Bagian Pertama)

Pagi pada hari kedua Festival Kanon. Aku terbangun pukul setengah enam.

—Hari ini akhirnya tiba...

Setelah pukul enam, aku keluar dari kamar dan mengetuk pintu kamar Akira, tapi tidak ada jawaban.

Aku turun ke lantai satu dengan perasaan tidak enak, dan melihat Akira sudah ada di ruang tamu, membaca skrip dengan suara pelan.

“Selamat pagi, Akira.”

“Selamat pagi, Aniki.”

“Kapan kamu bangun?”

“Sekitar jam lima. Aku bangun lebih awal.”

“Kamu bisa tidur dengan baik?”

“Ya, kurang lebih...”

Dari tampangnya, sepertinya dia tidak bisa tidur dengan baik. Itu memang wajar.

Hari ini adalah hari pertunjukan klub drama, ini adalah hari H.

Tidak diragukan lagi Akira juga gugup. Sebenarnya, aku juga tidak bisa tidur setelah masuk ke futon, dan hanya tidur sekitar dua jam.

“Kita pergi sedikit lebih awal hari ini?”

“Iya, sepertinya begitu.”

Ayah dan Miyuki-san bangun dan melihat kami dengan kaget.

“Oh, Akira, kamu sudah bangun?”

“Kamu gugup, kan?”

“Ya. Tapi, aku akan melakukan yang terbaik.”

Aku merasakan adanya tekad yang kuat darinya.

“Kami juga akan datang menonton. Hari ini adalah hari besar untuk Akira.”

“Akira, semangat ya? Ibu akan mendukungmu dari penonton.”

“Ya. Terima kasih, Taichi-san, ibu. Aku akan berusaha!”

Aku yakin dia bisa. Akira telah berubah. Dia telah bekerja keras hingga hari ini dan telah maju satu langkah demi satu langkah.

—Apa pun yang terjadi, kita harus berhasil dalam pertunjukan hari ini.

Dengan tekad itu, aku naik ke lantai dua untuk bersiap.

＊ ＊ ＊

Kami naik kereta dua jam lebih awal dari biasanya, dan karena hari Sabtu, kereta itu kosong.

Akira dan aku duduk di bangku panjang, diam-diam merasakan goyangan kereta.

Setelah melewati satu stasiun, Akira tiba-tiba meletakkan tangannya di punggung tanganku.

“Apa yang terjadi?”

“Biasanya, pengisian daya... boleh?”

“Mengerti.”

Akira, yang baru-baru ini telah berkurang, meminta untuk diisi daya.

Berat kepala Akira perlahan menekan bahu aku.

Aroma manis yang lembut menggelitik hidungku. Sepertinya hari ini dia tidak perlu berada di dada ku.

Setelah itu, tangan Akira mulai bergerak, dan telapak tangan kami bertumpuk.

Dan jari-jari putih dan ramping Akira melilit di antara jari-jariku.

“Ini disebut pegangan pasangan, tahu?”

“Aku tahu.”

“Oh, baiklah...”

“Aku ingin seperti ini terus...”

“Selamanya... itu mungkin sedikit sulit...”

Sambil membiarkan Akira melakukan apa yang dia suka, aku melihat sekeliling. Mungkin karena masih pagi, tidak ada siswa Yuuki Gakuen lainnya seperti kami. Sepertinya tidak apa-apa untuk tetap seperti ini untuk sementara.

“Kamu baik-baik saja hari ini?”

Aku mencoba mengubah topik.

Akira menggumamkan “Tidak tahu,” dan menambahkan berat kepala pada bahu ku.

“Itu tergantung padamu, aniki...”

“Tergantung padaku?”

“Aku punya permintaan untukmu. ...Permintaan yang sangat penting.”

“Penting? Apa itu?”

“Aku akan bicara setelah pertunjukan hari ini.”

“Itu berarti urutannya salah, kan? Aku pikir tidak ada gunanya meminta...”

“Meski begitu, janjikan dulu bahwa kamu akan mendengarkan permintaanku.”

“Itu menakutkan... Apa yang akan dia minta?”

“Hehehe.”

“Jangan membuatku penasaran. Aku juga mulai gugup, tahu?”

“Jangan takut padaku, aniki...”

Akira memegang tanganku, memperkuat dan melemahkan cengkeramannya.

—Jujur, aku takut dengan apa yang akan dia katakan.

Aku takut dia akan mengatakan ingin mengakhiri hubungan ini.

Pikiran itu membuatku takut.

Aku memegang tangan Akira, yang seperti kaca, dengan kuat agar tidak pecah.

“Jangan membuatku takut. Meski tampak seperti ini, aku sebenarnya penakut...”

Aku berbicara dengan cara yang tidak adil, seolah-olah aku mengikat Akira lagi.

Aku merasa bahwa aku tidak bisa membayangkan hidup tanpa Akira di sisiku.

“Tenang saja. Aku akan selalu ada di sampingmu.”

“...Kalau begitu, aku merasa lega. Aku akan mendengarkan permintaanmu. Tapi, jangan terlalu berlebihan, ya?”

“Hehe, aku tahu kamu akan mengatakan itu, aniki.”

Ketika aku melihat senyum Akira, kereta tiba di depan Yuuki Gakuen.

＊ ＊ ＊

Setelah sampai di sekolah, aku berpisah dengan Akira dan menuju kelas.

Ketika aku masuk ke kelas, Hoshino sudah ada di sana, diam-diam bermain dengan ponselnya.

“—Eh? Selamat pagi, Majima-kun. Kamu pagi sekali ya?”

“Selamat pagi, Hoshino-san. Kamu juga.”

“Bagaimana dengan Ueda-kun hari ini?”

“Oh, kami datang lebih awal hari ini, jadi kami belum bertemu pagi ini.”

“Begitu ya...”

Hoshino tampak sedikit kecewa, dia menaruh ponselnya di atas meja dan wajahnya memerah.

“Um, aku ingin memberi tahu Majima-kun...”

“Apa itu?”

“Aku berencana untuk menyatakan perasaanku kepada Ueda-kun hari ini!”

“Eh!?”

“Aku berencana untuk memanggil Ueda-kun saat api unggun malam nanti...”

“Oh, begitu ya...”

Aku terkejut sejenak, tapi mendengar dia akan mengungkapkan perasaannya...

Dari apa yang aku lihat, pengakuan Hoshino mungkin tidak akan berhasil.

“Apakah... tampaknya tidak akan berhasil?”

“Ah, um...”

Aku berpikir dia telah membaca pikiranku, tapi...

“Aku tahu mungkin tidak akan berhasil...”

Hoshino menunduk dengan kurang percaya diri.

“Mengapa kamu mengungkapkan perasaanmu meskipun kamu tahu itu tidak akan berhasil?”

“Aku telah mencoba banyak hal, dan aku merasa tidak ada lagi yang bisa aku lakukan. Aku hanya ingin dia tahu bahwa aku memikirkannya, bahwa aku menyukainya.”

“Kau ingin dia tahu...”

“Jika tidak berhasil, setidaknya aku merasa bisa melanjutkan. Mungkin ini akan merepotkan Ueda-kun.”

Hoshino berkata sambil tersenyum sedih.

Aku hanya mengatakan “Semangat,” tapi aku tidak bisa menemukan kata-kata lain untuk menghiburnya yang tampaknya tidak bersemangat.

＊ ＊ ＊

Setelah berbicara dengan Hoshino, kelas berubah menjadi tempat untuk Halloween seperti hari sebelumnya, tetapi ada satu hal yang menggangguku.

Kousei belum datang.

Biasanya, dia sudah ada di kelas sekarang dan bermain dengan ponselnya dengan wajah datarnya.

Namun, fakta bahwa dia belum datang hingga bel masuk membuatku sedikit khawatir.

Bel masuk sudah berbunyi.

Apakah dia tidak masuk? Aku melihat ponselku, tapi tidak ada notifikasi apa pun.

Sensei wali kelas datang ke kelas dan mengambil absensi, dan aku khawatir karena Kousei tidak ada.

Setelah kelas berakhir, Kousei masih belum datang.

Hoshino tampaknya khawatir tentang Kousei dan datang kepadaku.

"Majima-kun, um... Apakah Ueda-kun tidak masuk hari ini?"

"Aku tidak tahu. Aku akan mencoba menghubunginya."

Aku dengan tergesa-gesa mengambil ponselku dan meneleponnya.

Kousei...

"...Tidak ada jawaban. Aku akan mengirim pesan di LINE untuk sementara."

"Ya, terima kasih."

Melihat wajah cemas Hoshino, aku juga merasa cemas.

—Tunggu, Hinata mungkin tahu sesuatu.

Dengan perasaan yang tidak enak, aku menuju kelas tahun pertama—tetapi aku bertemu dengan Akira di landasan tangga.

"Aniki!"

"Akira, ada apa?"

Akira tampak panik.

"Hinata-chan belum datang!"

"Eh!? Hinata-chan juga?"

"Jadi, Ueda-senpai juga!?"

Akira dan aku dengan tergesa-gesa mengambil ponsel kami.

Kami mencoba menelepon Kousei dan Hinata masing-masing, tetapi...

"...Tidak bisa tersambung!"

"Kousei juga tidak bisa dihubungi... Aku sudah mengirim pesan di LINE sebelumnya, tapi dia belum membaca pesan itu."

“Apa yang terjadi?”

“Aku tidak tahu...”

Aku merasa tidak tenang, tapi aku berusaha tampak tenang di depan Akira.

“Aniki, apa yang harus kita lakukan...?”

“Tidak apa-apa, Akira. Mereka mungkin ada masalah di rumah dan terlambat. Jangan khawatir—.”

—Pada saat itu, ponselku berdering—Aku merasa lega ketika melihat layar.

Itu dari Kousei.

“Halo, ada apa?”

“Ryota, sepertinya kamu mencoba menghubungiku beberapa kali. Maaf ya.”

“Tidak apa-apa. Lebih penting, di mana kamu sekarang? Bagaimana dengan Hinata-chan?”

“—Kami sekarang di rumah sakit...”

“Eh? Rumah sakit...?”

Setelah aku mengatakannya, aku menyadari bahwa aku telah melakukan kesalahan.

Ketika aku melihat Akira, dia tampak ketakutan.

“Tenang dan dengarkan—.”

“Apa itu?”

“—Hinata mengalami kecelakaan...”

“....Apa?”

—Setelah itu, Kousei menjelaskan situasi secara detail, tapi suaranya terdengar seperti datang dari jauh.

Setelah telepon ditutup, aku diam dalam keadaan terkejut untuk beberapa saat, dan baru sadar setelah Akira menarik lengan bajuku dan berkata, “Aniki.”

Akira tampak cemas di dekatku.

“Apa yang terjadi? Bagaimana dengan Hinata-chan? Bagaimana dengan Ueda-senpai?”

Untuk sesaat, aku merasa seperti ada sesuatu di tenggorokanku. Tapi aku tidak bisa tidak mengatakannya.

“Hinata-chan... dia mengalami kecelakaan...”

Aku memeluk Akira yang mulai menangis.

Ini adalah pertama kalinya aku memeluk Akira dari depan.

“Semuanya akan baik-baik saja... Tenang, semuanya akan baik-baik saja...”

Kata-kata itu sebenarnya lebih untuk meyakinkan diriku sendiri daripada Akira.

＊ ＊ ＊

Setelah Akira sedikit tenang, aku kembali ke kelas dan memberi tahu Hoshino tentang situasi ini.

Setelah mendengar situasinya, Hoshino berkata, “Biarkan aku mengurus kelas.”

Namun, dia pasti juga merasa terganggu di dalam. Pengakuannya mungkin akan ditunda.

Lalu aku segera mengumpulkan anggota klub drama di ruang klub dan menjelaskan situasi.

“Eh!? Apakah Hinata-chan baik-baik saja!? Apakah dia terluka!?”

Nishiyama yang pertama kali terkejut dan mendekati aku.

Aku menaruh tangan di bahu Nishiyama dan mengatakan, “Tenang,” tapi matanya sudah mulai berkaca-kaca.

“Kousei, kakaknya, sedang bersamanya. Meskipun ini adalah kecelakaan, bukan dengan mobil, tetapi dia bertabrakan dengan sepeda, dan ini bukan sesuatu yang mengancam nyawa.”

Nishiyama dan anggota klub lainnya merasa lega untuk sementara waktu, tetapi kemudian Nishiyama bertanya, “Lalu bagaimana dengan pertunjukan hari ini?” Aku tidak bisa menghindari tatapannya.

“Sepertinya dia melukai kakinya... Menurut Kousei, dia hanya memuntirnya, tapi karena dia juga bertabrakan, ada banyak hal seperti pemeriksaan dan verifikasi kecelakaan...”

Aku merasa sulit untuk berbicara, tetapi aku tidak punya waktu untuk memilih kata-kata,

“—Itu mungkin sulit. Terlepas dari hasil pemeriksaan, sepertinya dia tidak perlu dirawat inap, dan dia sendiri ingin datang. Tapi, meskipun dia bisa datang tepat waktu, mungkin sulit untuk dia tampil...”

Aku hanya menyampaikan fakta.

Pada saat itu, Nishiyama menggigil. Kekacauan menyebar lebih lanjut di antara anggota klub.

Merasa tidak nyaman, aku melihat ke arah Akira, yang sedang menangis di sudut ruang klub, memeluk lututnya.

Dia mungkin lebih terpukul oleh kecelakaan temannya, Hinata, daripada fakta bahwa mereka mungkin tidak bisa melakukan pertunjukan.

Aku berharap aku bisa mengatakan sesuatu yang menenangkan sebagai orang yang lebih tua, tetapi aku tidak bisa menemukan kata-kata yang tepat.

Lalu, Nishiyama menggelengkan tanganku dan berpaling,

“—Syukurlah!”

Dia menunjukkan ekspresi ceria kepada anggota klub. Anggota klub tampak bingung.

“Aku pikir ini adalah kecelakaan besar, jadi... bagaimana kalau... Aku senang tidak ada masalah serius dengan kehidupannya!”

Nishiyama berusaha bertingkah ceria.

Seperti yang aku rasakan, Ito dan yang lainnya juga merasa terpukul oleh keceriaan Nishiyama.

“Untuk saat ini, pertunjukan hari ini... hmm, akan dibatalkan... Aku akan memberi tahu dewan siswa dan komite eksekutif, serta guru-guru...”

Ito muncul dari antara anggota klub dan dengan keras Ito memeluknya erat.

"Kazusa-chan..."

"Aku adalah ketua klub, jadi aku harus pergi..."

"Aku juga akan pergi bersamamu..."

Ito juga berusaha tampak tegar, tetapi matanya penuh air mata.

Anggota klub lainnya juga mulai menangis, memeluk bahu satu sama lain.

—Mereka telah memberikan segalanya untuk pertunjukan ini.

Mereka telah bekerja keras hingga hari ini, berpikir ini adalah kesempatan terakhir mereka untuk mempertahankan klub.

Nishiyama, di sisi lain, memiliki harapan lain dan telah berharap untuk membuat pertunjukan ini sukses. Aku pikir dia ingin meninggalkan sesuatu dengan anggota ini sebelum dia pindah.

Mengetahui bahwa mereka tidak bisa melakukannya, dan masih berusaha bertingkah tegar sebagai ketua klub, itu menyakitkan dan sulit untuk dilihat...

—Itu menyakitkan...

Apakah kita akan berakhir tanpa bisa melakukan apa-apa seperti ini?

Apa yang telah kita lakukan selama tiga minggu ini?

Ketika aku berpikir seperti itu, apakah itu kemarahan, kesedihan, atau kekosongan... Emosiku bercampur dalam dadaku, dan aku hampir tidak bisa berdiri karena kehilangan kekuatan di tubuhku.

Saat aku berdiri diam, ponselku di saku bergetar. Itu dari Kousei.

"—Ryota, bisakah kamu bicara sekarang?"

"Ya. Bagaimana keadaan Hinata-chan?"

"Pemeriksaan menunjukkan tidak ada masalah dengan tulangnya. Dia hanya mengalami sprain parah."

Namun, sulit untuk jujur mengatakan bahwa itu adalah kabar baik.

"Benar... benar..."

"Dia merasa bersalah dan telah menangis sejak tadi. Dia merasa telah menyusahkan semua orang..."

“Ya... Tapi, kami baik-baik saja di sini untuk saat ini, jadi tolong beri tahu dia untuk tidak khawatir.”

“Mengerti. Maaf ya, Ryota...”

“Mengapa kamu minta maaf padaku...?”

“Kamu benar. Jika aku ada di sampingnya dan lebih memperhatikannya, Hinata... Ah, sial!”

Ada suara keras di ujung telepon.

“—Ini memalukan...”

Suara Kousei gemetar di ujung telepon.

Aku menggertakkan gigi.

—Adakah sesuatu yang bisa aku lakukan...?

Untuk Nishiyama dan yang lainnya, untuk Hinata yang tidak ada di sini—dan untuk Akira, aku harus berjuang di sini, sebagai aniki, sebagai pria, sebagai orang yang lebih tua.

Tidak ada yang akan berubah atau diselamatkan jika aku menangis di sini.

—Jangan menyerah.

Ada suara lain di dalam hatiku yang berbisik.

Namun, tidak mungkin untuk melakukan pertunjukan dalam situasi ini.

Bagaimana kita bisa membuat “Romeo dan Juliet” berhasil tanpa pemeran utama wanita, Hinata?

“Apakah pertunjukan akan dibatalkan setelah semua ini?”

“Kami sedang mengarah ke arah itu...”

“Setidaknya, jika ada pengganti untuk Hinata—.”

—Pada saat itu, ide muncul dalam pikiranku.

“Pengganti untuk Hinata-chan...?”

“Ryota, apa yang terjadi...?”

“Hei, Kousei. Kapan Hinata-chan bisa pulang dari rumah sakit?”

“Orang tua kami sedang dalam perjalanan ke sini. Mungkin sekitar siang hari...”

“Pertunjukan dimulai pukul setengah dua.”

“Meskipun dia bisa datang tepat waktu, tampaknya sulit untuk dia tampil, kan?”

“Tidak apa-apa. Untuk saat ini, bisakah kamu membawanya ke sini segera setelah dia pulang?”

“Ryota, apa yang akan kamu lakukan?”

“Kami akan melanjutkan pertunjukan.”

“Hah? Siapa yang akan menggantikan Hinata—.”

“Aku punya seseorang yang bisa memainkan peran Juliet. Jadi, tolong beri tahu Hinata-chan untuk tidak khawatir.”

“...Baiklah. Tapi Ryota, jika Hinata merasa sakit—.”

“Aku tahu. Jangan bawa dia ke sini jika dia merasa tidak enak.”

“Tapi, apakah kamu benar-benar yakin?”

“Kousei.”

“Hm?”

“Aku senang kamu adalah temanku.”

“Hah? Apa yang kamu bicarakan—.”

“Aku akan memotong panggilan ini. Aku tidak punya waktu, jadi—.”

Aku mengakhiri panggilan dan menghentikan Nishiyama dan yang lainnya yang sedang berusaha keluar dari ruang klub dengan Ito dan berkata, “Tunggu sebentar.”

“Majima-senpai...?”

Nishiyama dan Ito menghentikan langkah mereka.

“Nishiyama, Ito-san, dengarkan aku. —Kami akan melanjutkan pertunjukan.”

Nishiyama tampak terkejut seperti anggota klub lainnya dan berkata, “Eh?” Tetapi Ito melihatku dengan ekspresi tenang.

“Tapi bagaimana kita bisa melakukannya tanpa Hinata-chan?”

“Aku tahu seseorang yang bisa memainkan peran Juliet.”

“Siapa? Dalam anggota klub kami—.”

Saat Ito hendak berbicara, aku melihat ke arah orang itu.

“Akira!”

Akira mengangkat wajahnya yang tertunduk dan melihatku dengan kaget.

“A-Aku!?”

“Kamu ingat dialog Juliet, kan?”

“A-Aku memang mengingatnya, tapi aku belum pernah melakukannya...”

“Cukup jika kamu mengingat dialognya.”

Sekarang aku bisa melihat sedikit harapan.

“Tunggu sebentar, Majima-senpai!”

Nishiyama, yang tampak panik, menyela.

“Jika Akira memainkan peran Juliet, kita tidak akan punya pemeran Romeo!”

“Tidak, aku tahu seseorang yang bisa memainkan peran Romeo.”

“Eh? Siapa itu?”

Aku mengambil napas dalam-dalam dan menatap Nishiyama langsung di mata.

“—Itu aku.”

—Sebenarnya, selama tiga minggu ini, aku telah berlatih dialog dan gerakan Romeo bersama Akira.

Aku juga mengingat dialognya.

Hanya saja, aku belum pernah memainkannya sebelumnya.

“Kakakmu...?”

Akira melihatku dengan mata terbelalak.

“Majima-senpai, apakah kamu benar-benar bisa melakukannya?”

Untuk jujur, aku tidak yakin bisa melakukannya.

Tapi, di titik ini, bukan masalah apakah aku bisa atau tidak—

“Aku akan memainkan peran Romeo.”

“Aniki, apakah kamu benar-benar yakin...?”

“Tentu saja. Jangan meremehkan anikimu.”

Aku tersenyum lebar.

“Tapi...”

“Aku akan melakukannya. Tidak, aku ingin melakukannya!”

Aku melihat ke arah Nishiyama.

“Jadi, Nishiyama, bisakah kamu membiarkan aku memainkan peran Romeo?”

Nishiyama tampak terkejut dan ragu-ragu, tapi sebagai ketua klub, dia membuat keputusan.

“—Mengerti. Masima-senpai, tolong lakukan!”

Aku merasa telah memantapkan tekadku.

Previous Chapter | ToC | ToC