[LN] Jitsuha Gimai Imouto deshita. ~ Volume 2 ~ Chapter 9 [IND]

 

Translator : Nacchan 

Proffreader : Nacchan 

Chapter 9: Sebenarnya, Kami Telah Berjanji Untuk Mencintai Adik Tiriku... (Hari Kedua Festival Kanon - Tengah)

Persiapan untuk pertunjukan berlangsung dengan cepat di gimnasium.

Panggung sedang digunakan untuk konser live oleh klub musik dan peserta sukarela, jadi kami membawa peralatan ke backstage dan mempersiapkan segalanya.

Waktu sudah melewati setengah jam setelah jam sepuluh.

Aku melakukan latihan bersama Akira di belakang gimnasium.

"Aniki, bagian ini—"

"Mengerti. Aku akan mencoba bergerak lebih besar—"

Sambil mengikuti instruksi Akira, aku berlatih untuk peran Romeo.

Akira juga berlatih untuk peran Juliet dengan naskah di tangannya, tapi dia tampaknya tidak bisa menyembunyikan kegugupannya.

"Kamu benar-benar gugup, kan?"

"Ya... Bagaimana aku bisa tidak, ketika aku diminta untuk menggantikan peran tiba-tiba."

"Tapi, kamu melakukannya dengan baik, kan?"

"Aku tidak sebagus Hinata-chan... Tidak, aku harus berusaha keras untuk Hinata-chan dan semua orang!"

Sebenarnya, sebelum latihan, aku telah memberi tahu Akira tentang situasi dalam klub drama.

Bahwa masa depan klub drama bergantung pada keberhasilan pertunjukan kali ini.

Nishiyama dan yang lainnya tidak memberi tahu Akira dan Hinata karena mereka mungkin merasa tertekan—tapi tampaknya mereka merasakan sesuatu dari suasana hati sebelumnya.

Ketika Akira bertanya diam-diam, aku jujur menceritakannya, dan Akira menunjukkan sikap positif, mengatakan, "Kalau begitu, aku harus berusaha lebih keras!" Aku juga tidak boleh kalah.

Namun, memang ada perbedaan besar antara menonton dan melakukan.

Ada perbedaan besar antara hal-hal yang aku bayangkan dalam pikiranku dan ketika aku benar-benar bergerak dan mengucapkan dialog. Aku tidak bisa bergerak seperti yang aku inginkan.

Aku merasa kaget karena aku bisa mengusulkan hal seperti itu, tapi di sisi lain, aku merasa sedikit lega karena lawan mainku adalah Akira.

Ketika aku bersama Akira, aku tidak merasa cemas, sebaliknya, aku merasa harus berusaha lebih keras untuk Akira.

“Aniki, dialogmu hampir sempurna, kan?”

“Apakah itu sarkasme? Aku tidak senang jika dikatakan olehmu yang hampir mengingat semua dialog selain Romeo.”

Kami saling menatap dan tertawa.

Akira tampak baik-baik saja. Mungkin ini bisa berhasil.

“Nishiyama, kapan kamu akan berganti pakaian?”

“Satu jam sebelum pertunjukan. Jika bisa, aku juga ingin merias diri, ahahaha...”

Nishiyama menunjuk matanya.

Termasuk Akira, semua orang tampaknya telah menangis.

Mungkin tidak terlihat dari kursi penonton, tapi tampaknya mereka masih khawatir.

“Tidak apa-apa, aku telah memanggil bantuan yang hebat.”

“Bantuan? Siapa itu?”

“Ibu kami. Namanya Miyuki-san, dan dia adalah seorang makeup artist profesional.”

Aku telah menelepon Miyuki-san sebelum persiapan pertunjukan. Dia sedang bersiap-siap untuk meninggalkan rumah, jadi ketika aku menjelaskan situasi, dia sepertinya akan membawa alat kerjanya.

Setelah selesai dengan semua latihan, kami memutuskan untuk beristirahat sejenak.

Ketika tiba siang hari, ayah dan Miyuki-san tiba di sekolah.

“Ryota-kun, apakah ada kabar dari Hinata sejak tadi?”

Segera setelah mereka tiba, Miyuki-san khawatir tentang Hinata.

“Aku mendapat pesan LINE dari Kousei, tampaknya masih butuh waktu.”

“Aku khawatir... Semoga dia tidak terlalu terpukul...”

“Yah, Kousei ada di sampingnya... Lebih penting lagi, maaf karena meminta ini tiba-tiba.”

“Tidak apa-apa, biarkan aku menanganinya!”

Sementara aku dan Miyuki-san berbicara, ayah tampak khawatir berbicara dengan Akira.

“Akira, apakah kamu yakin bisa menerima peran Juliet begitu saja?”

“Ya. Aku akan melakukannya bersama aniki, jadi aku baik-baik saja.”

“Sejujurnya, itu yang paling aku khawatirkan...”

“Hah? Jika itu aniki, semuanya akan baik-baik saja, kan? Dia sudah mengingat dialognya—.”

Ayah kemudian menoleh ke arahku dan tersenyum.

“Yah, dia agak lamban.”

“Ha!? Apa itu relevan sekarang!?”

—Aku merasa kesal karena dia seolah-olah mengakui bahwa aku lamban...

“Apa kamu mengerti perasaan Romeo? Dia mencintai Juliet.”

“Aku... aku mengerti, setidaknya itu... Itu hanya akting, kan?”

“Oh, begitu. Yah, berusaha lah. Aku akan mendukung Akira.”

“Terima kasih, Taichi-san.”

“Hei, dukung aku juga...”

Aku merasakan rasa tensionku melepaskan diri dengan cara ayah menunjukkan perhatiannya.

Setelah berbicara sebentar berempat, Akira pergi bersama Miyuki-san untuk merias diri.

“Apa Ryota tidak perlu pergi juga?”

“Yah, aku hanya perlu berganti pakaian.”

“Pakaian itu?”

“Itu yang aku gunakan di kafe cosplay kemarin.”

Aku sudah menjelaskan situasinya kepada Hoshino. Meski itu adalah kostum sewaan, selama tidak kotor atau rusak, tidak masalah untuk menggunakannya dalam pertunjukan.

“Bagaimanapun, Akira telah berubah...”

“Hm? Ya, dia benar-benar berubah.”

Ayah tampaknya sedang memikirkan hari pertama kami bertemu Akira.

“Aku khawatir apakah itu baik untuk membiarkanmu sendirian pada saat itu, tapi aku benar-benar senang.”

“Hei, ayah, itu membuatku merasa tidak nyaman...”

“Aku senang, aku senang!”

Ayah menepuk pundakku dengan ringan.

“Yah, lebih tepatnya, ini adalah hasil dari upaya keras Akira. Dia telah bekerja keras sepanjang waktu...”

“Meski begitu, aku melihat kamu berusaha keras untuk mendukung Akira yang bekerja keras. Karena kamu bekerja keras untuk Akira, sekarang Akira ada di sini.”

—Itu juga berlaku untuk ayah.

Meski canggung, ayah berbicara dengan Akira setiap hari.

Dia berusaha untuk menjadi seperti seorang ayah, membicarakan pekerjaan atau sekadar obrolan, tanpa menunjukkan wajah ayahnya.

Ayah juga tahu bahwa ada seseorang bernama Takeru-san di dalam Akira.

Aku telah memberi tahu ayah tentang Takeru-san. Aku tidak tahu kapan Takeru-san muncul dalam hati Akira, tetapi sepertinya dia ada di sana sejak dia masih kecil.

Aku memberi tahu ayah bahwa dia bukan hanya Takeru-san, tetapi ayah yang sangat dicintai oleh Akira.

Pada akhirnya, orang yang paling memperhatikan Akira di rumah adalah ayah.

“Hei, ayah...”

“Apa?”

“Aku akan pastikan pertunjukan ini sukses. Untuk Akira dan semua orang.”

“Ya. Berjuanglah lebih keras.”

Ayah menepuk pundakku lagi.

Lebih keras dari sebelumnya, tapi itu membuatku semakin termotivasi.

＊ ＊ ＊

—Sepuluh menit sebelum pertunjukan dimulai.

Kami berdiri dalam lingkaran di tengah panggung dengan tirai ditutup.

Akira, dalam gaunnya, memang sangat cantik.

Meskipun rambutnya pendek, leher ramping dan tulang selangka Akira memperkuat daya tariknya.

Terlebih lagi, riasan Miyuki sempurna. Dia sepertinya juga telah merapikan rambutnya, membuatnya terlihat lebih cantik dan feminin dari biasanya.

Anggota lain juga mengenakan kostum masing-masing, dan berkat Miyuki-san, mereka semua telah berubah dari penampilan biasa mereka menjadi wajah aktor.

Kami siap untuk memulai kapan saja, tetapi semuanya tampak gugup.

Kemudian kami berpelukan.

“Tampaknya ada cukup banyak penonton. Sepertinya sekitar seratus orang berkumpul.”

Ketika Ito mengatakan ini dengan gugup, Nishiyama memaksa dirinya untuk tersenyum.

Semua orang mencoba tersenyum seperti Nishiyama, yang kemudian mengambil napas dalam-dalam dan menghembuskannya.

“Gordennya akan naik sebentar lagi. Apakah semua orang tegang?”

Setiap wajah yang mengangguk tampak lebih dramatis dari biasanya dalam upaya mereka untuk menyembunyikan kegugupan mereka.

Ini juga berlaku untuk Akira. Aku berpikir dia mungkin yang paling gugup di antara kami semua.

“Pertama-tama, aku ingin berterima kasih kepada semua orang. Terima kasih telah mengikuti aku sampai sejauh ini.”

Nishiyama membungkuk.

“Aku benar-benar ingin membuat pertunjukan ini sukses, untuk Hinata yang tidak bisa berada di sini hari ini, dan untuk semua orang yang telah mendukung kita. Bisakah kalian membantu aku?”

Setiap orang mengangguk seolah-olah mengatakan ‘tentu saja’.

Hinata belum tiba, tetapi aku yakin Kousei akan membawanya.

Untuk mencegah penyesalan, kami akan memberikan penampilan terbaik kami di panggung ini.

“Baiklah, semua orang— dan, aku ingin mengatakan itu, tapi sebenarnya kita membutuhkan semangat dari Majima-senpai!”

“Hah!? Aku!? Bukankah itu seharusnya kamu sebagai ketua klub!?”

“Tidak, karena Majima-senpai tidak menyerah waktu itu, kita bisa berdiri di sini sekarang. Jadi, Majima-senpai, tolong!”

Aku merasa malu, dan ketika aku melihat wajah semua orang, mereka semua tersenyum ke arahku.

Ya, ini benar-benar membuatku merasa malu.

Bahkan Akira tersenyum padaku dan menunggu.

“Lalu, ini pertama kalinya aku melakukan ini, jadi apa yang harus aku katakan untuk semangatnya...”

“Itu terserah pada apa yang kamu pikirkan, Majima-senpai.”

Apa saja, huh...

Dalam waktu yang mendesak sebelum pertunjukan, hanya ada satu kata yang bisa aku pikirkan.

“Mengerti... Jadi—“

Aku mengambil napas dalam-dalam.

“Untuk semua orangnnn———!”

Mengikuti ku, suara “untuk semua orang” naik.

Dan dengan itu, tirai akhirnya terangkat—

＊ ＊ ＊

“Ini adalah Verona, kota di mana kemarahan dan kesedihan bertemu... Dua keluarga terhormat, Montague dan Capulet, saling membenci—.”

Pertunjukan dimulai dengan narasi dari Ito, yang bertanggung jawab atas skrip.

Meskipun ada beberapa hal yang tidak alami karena kegugupan dan kurangnya latihan ketika aku muncul di adegan pertama, aku bisa berkonsentrasi pada aktingku.

Setidaknya aku bisa mengatakan dialogku tanpa merasa canggung, yang memberiku sedikit kepercayaan diri.

Itu mungkin berkat latihan bersama Akira dan menonton DVD Takeru-san berulang kali.

Ketika aku mulai merasa lebih percaya diri, adegan di mana Romeo menceritakan kepada teman baiknya tentang jatuh cinta tiba.

“Sebenarnya... Aku bertemu dengan seorang wanita cantik di sana. Dia segera setuju ketika aku meminta dia untuk menjadi pasangan dansaku. Aku tidak bisa melihat wajahnya karena topeng, tapi... dia adalah wanita yang menawan dengan suara yang sangat indah.”

—Oh ya, Akira selalu kesulitan mengingat dialog ini.

Wanita yang menawan dengan suara yang sangat indah— Aku merasa malu seolah-olah aku sedang memuji Akira.

“Kami tidak memberi tahu satu sama lain nama kami, tetapi kami bertukar saputangan. Lihat, ada inisial ‘J’ di atasnya. 

Aku tidak bisa tidur semalaman. Ini adalah pengalaman pertama untukku—.”

Aku berhasil melewati adegan ini dan kembali ke backstage, merasa sedikit pusing karena kekurangan oksigen.

Tapi, aku tidak bisa beristirahat.

Setiap kali adegan berubah, aku harus mengganti latar belakang, jadi aku segera bergabung dengan anggota lain untuk mempersiapkan adegan berikutnya.

Dan akhirnya, saatnya bagi Akira untuk muncul.

Aku menonton dengan napas tertahan.

Apa yang akan terjadi jika suara Akira tidak keluar di momen penting— aku merasa cemas dengan pikiran seperti itu.

Ini adalah adegan di mana Juliet dan pelayannya, Franca, sedang berbicara di kamar Juliet.

“Nona Juliet, apa yang ingin Anda bicarakan? Apakah itu masalah cinta? Ceritakanlah pada Franca ini.”

Takamura, yang memainkan pelayan, bertanya pada Juliet —Akira, dengan sedikit nada jahat.

Dan suara pertama Akira—

“Franca, kamu itu jahat! Kamu tidak boleh bertanya dengan begitu saja!”

Suara Akira segera menghilangkan semua kegugupanku.

Aku tanpa sadar mengepalkan tinju dan berpikir, “Bagus!” saat mendengar suaranya yang lantang dan jelas menggema di panggung.

Akira sepenuhnya memasuki perannya, tidak ada yang perlu aku khawatirkan.

“Maafkan saya jika kata-kata saya menyinggung Anda. Tapi, Franca sangat khawatir.”

Ketika Franca mengatakan ini, ekspresi Juliet berubah menjadi penyesalan.

“Maaf, Franca, kamu tidak perlu minta maaf. ...Sebenarnya,”

“Apa sebenarnya...?”

Juliet tampak frustrasi dengan Franca, yang bertanya dengan nada iseng lagi.

“Kau bertanya lagi! Aku tidak akan bicara lagi!”

Juliet berjalan dengan langkah cepat menjauh dari Franca.

Ketika Franca mendekati Juliet, yang sedang merajuk dengan lengan terlipat—

“Jika itu masalah, harap katakan.”

“Aku bingung apa yang harus kulakukan... Franca, bisakah kamu merahasiakan apa yang akan kukatakan sekarang? Ini harus tetap menjadi rahasia dari ayah dan yang lainnya.”

—Kali ini, Juliet tiba-tiba tampak bersemangat.

—Ternyata, ini adalah peran yang sangat cocok untuknya.

Aku awalnya berpikir bahwa peran Juliet, yang ekspresi dan gerakannya berubah-ubah, adalah cocok untuk Hinata.

Namun, melihatnya sekarang, itu hampir tidak berubah dari sikapnya yang biasa di rumah.

Gembira, frustrasi, tampak senang, kadang-kadang tampak sedih...

Peran Juliet, yang menunjukkan ekspresi berbeda setiap detik, adalah peran yang sangat cocok untuk Akira.

Di awal seperti ini, aku dan Akira—Romeo dan Juliet—belum berinteraksi di atas panggung.

Romeo dan Juliet akan bertemu lagi dalam adegan berikutnya.

＊ ＊ ＊

Ini adalah adegan di balkon, yang merupakan puncak dari setengah pertunjukan pertama.

Juliet terpuruk dalam kesedihan setelah mengetahui bahwa orang yang dia cintai adalah Romeo dari keluarga Montague, musuh keluarganya.

Romeo muncul di sana, dan mereka berdua bersumpah cinta satu sama lain.

Aku mengumpulkan keberanianku sekali lagi dan melompat keluar dari belakang panggung—

“Di seberang ini adalah di taman keluarga Capulet. Apakah Juliet di sana...?”

Aku berjalan-jalan di atas panggung sambil bersembunyi.

Lalu, sorotan lampu jatuh pada balkon.

“Oh, apakah itu Juliet yang diterangi oleh cahaya bulan di sana? ...Tidak, apa yang terjadi padanya? Mengapa dia tampak sedih seperti itu?”

Aku berlari ke dekat balkon, dan monolog Juliet dimulai—

“Romeo...—.”

“Mengapa kamu datang ke hadapanku?

Mengapa kamu membungkusku dengan kehangatan seperti ini?

Mengapa kamu menyiksaku dengan kebekuan seperti ini?

Mengapa kamu adalah Romeo dari Montague?

Aku memiliki banyak hal yang ingin kutanyakan padamu...

Jika aku punya sayap, aku ingin terbang ke sisimu.

Dan aku ingin menangis banyak untuk membuatmu bingung.

...Tapi, aku tidak bisa.

Aku adalah Juliet dari keluarga Capulet, anak dari musuhmu.

Aku tidak bisa datang ke sisimu.

Oh, Romeo, mengapa kamu harus menjadi Romeo...

Setidaknya, jika aku bisa mendengar suaramu sekali lagi...—.”

—Aku tidak bisa tahan.

Jika dia merasa sedih seperti itu, aku harus pergi ke sana— itulah yang Romeo pikirkan saat itu.

“Juliet!”

Dan ketika aku berbicara dengan jelas sehingga dia bisa mendengar, Akira menyadari kehadiranku.

“Apakah suara ini... Romeo?!”

Kemudian, Akira dan aku bertatapan. Dia menatapku dengan mata yang penuh kasih.

Aku juga membalas tatapannya, tetapi aku merasa sedikit tidak nyaman.

“Aku merindukanmu, Juliet...”

“Romeo...”

“Juliet, maukah kamu turun ke taman? Aku ingin berbicara denganmu.”

“Tidak, aku tidak bisa turun ke taman dari sini.”

“Maka, aku akan datang ke sana.”

Aku merangkak ke atas dinding dan mencapai balkon.

Sekarang, Akira dan aku berada sangat dekat, dipisahkan hanya oleh pagar balkon.

Entah karena bergerak di sekitar panggung atau karena gugup, jantungku berdebar kencang.

“Juliet, aku sangat senang kamu memanggil namaku.”

“Tapi itu tidak adil. Kamu bersembunyi dan mendengarkan percakapanku, ya?”

Aku tersenyum pahit pada ekspresi frustrasinya.

Kami bertukar beberapa baris dialog, dan kemudian kami sampai pada bagian di mana dia mengatakan bahwa dia mencintaiku—

“Aku ingin hidup bersamamu selamanya jika kamu mencintaiku. Sampai masa depan yang jauh.”

“Baiklah, aku bersumpah pada bulan tersebut.”

“Jangan bersumpah pada bulan. Aku takut perasaanmu yang moody akan berubah seperti bulan yang mengalami pasang surut...”

—Aku mengingat hari ketika aku pertama kali menerima skrip dan Hinata menunjukkannya padaku di jalan.

Saat itu, aku dan adikku sama-sama terpesona oleh Hinata, tapi bagaimana dengan Akira— 

“Tunggu sebentar lagi. Tunas cinta kita, ditarik oleh napas musim panas, pasti akan mekar dengan indah saat kita bertemu lagi. Sampai saat itu, tunggu sebentar lagi...”

—Sempurna. Akting yang membuatmu terpesona, tidak kalah dengan Hinata...

Mungkin bukan hanya aku, tapi semua penonton di gedung ini juga merasa terpesona saat menatap Akira.

“Aku mengerti, aku akan menahan sumpahku. Tapi aku belum mendengar jawabanmu.”

“Tapi, itu adalah pertanyaan pertama yang kamu ajukan. Menyebutkannya lagi sangat memalukan...”

“Kumohon, sekali lagi saja.”

Akira membasahi matanya dan meremas tangannya dengan sedih di dada.

“Apa sih, Romeo yang bodoh... Tapi, cintailah aku. Jika kamu mencintaiku, percayalah padaku...”

Momen berikutnya, air mata jatuh dari mata Akira—

“Tidak boleh, ada orang datang! Sembunyilah di sana. Aku akan kembali segera, jadi jangan membuat suara—.”

“...................”

—Aku menyadari bahwa Akira tampak bingung.

Sial! Aku sempat lupa dialogku!

Aku buru-buru berkata, “Baiklah, aku akan menunggu,” tapi itu terasa kaku.

Setelah sedikit percakapan, Akira dan aku berjalan ke sisi panggung yang berlawanan.

Aku tidak punya waktu untuk merenungkan fakta bahwa aku telah lupa dialogku, karena adegan terakhir dari babak pertama segera dimulai, dan aku harus segera naik ke panggung.

Ini adalah adegan di mana Romeo pergi ke Pastor Lawrence dan berbicara tentang niatnya untuk menikah, tetapi di dalam kepalaku, aku masih terjebak pada fakta bahwa aku telah lupa dialogku sebelumnya.

Namun, aku berhasil melewatinya, dan babak pertama akhirnya berakhir dengan narasi dari Ito.

＊ ＊ ＊

Ada jeda lima belas menit sebelum babak kedua dimulai.

Selama waktu itu, aku merenung.

Aku telah melihatnya sebagai Akira, bukan sebagai karakter Juliet.

Aku harus memisahkan Akira dari Juliet, dan lebih fokus pada aktingku sendiri...

Aku mencoba mengganti pikiranku untuk mempersiapkan babak kedua— dan pintu masuk belakang panggung terbuka saat itu.

“Ryota, kamu di sini?”

“Kousei!? Hinata-chan!”

Kousei dan... Hinata yang tampak sedih.

“Ryota-senpai... uh... sen, pai...”

Hinata tampaknya akan menangis sambil menopang tubuhnya dengan tongkat kruk.

“Maaf, aku terlambat.”

“Tidak, kamu datang. Terima kasih, Kousei. Dan juga Hinata-chan—“

“Maafkan aku, aku benar-benar... uh...”

“Tidak apa-apa. Karena Akira berusaha keras sebagai penggantimu, kamu tidak perlu khawatir.”

“Tapi, tapi aku, benar-benar, uh...”

Saat tongkat kruknya jatuh ke lantai, Kousei cepat-cepat menopang Hinata.

“Bodoh, kamu terlalu membebani dirimu sendiri.”

“Apa yang dikatakan Kousei benar. Kamu tidak perlu merasa bertanggung jawab sendirian—.”

—Meski begitu, mengingat sifat Hinata, dia mungkin merasa sangat bertanggung jawab dan tidak tahu harus berbuat apa.

Aku berpikir bahwa datang ke sini mungkin sudah sangat sulit baginya.

Tampaknya tidak hanya aku, tapi juga Nishiyama dan yang lainnya berpikir demikian.

Dan, semua orang berkumpul di sekitar Hinata, menghiburnya dengan kata-kata seperti, “Kamu hebat datang ke sini,” “Kamu telah bekerja keras.”

Setelah beberapa saat, kami bergegas mempersiapkan adegan berikutnya.

“Kousei, maaf. Kami harus mempersiapkan adegan berikutnya, jadi tolong biarkan Hinata menonton dari sisi panggung—.”

Kami meninggalkan mereka dengan kata-kata itu dan menuju ke persiapan—

—Namun, segala sesuatu tidak selalu berjalan dengan baik.

Khususnya bagi aku, ada beberapa hal yang tidak berjalan dengan baik di babak kedua, sampai-sampai aku bertanya-tanya apa yang telah aku lakukan di kehidupan sebelumnya.

Tanpa menyadari bahwa hal-hal seperti itu akan terjadi, aku bergegas mempersiapkan panggung.

Sebenarnya, aku tahu belakangan ini bahwa ada banyak percakapan antara Akira, Hinata, dan Kousei saat itu... 

Previous Chapter | ToC | Next Chapter