[LN] Futago Matomete “Kanojo” ni Shinai? ~ Volume 1 ~ Chapter 1 [IND]

 

Translator : Nacchan 

Proffreader : Nacchan 

Chapter 1 : Chikage Usami Adalah Murid Teladan...?

Sebelum memasuki musim hujan, pada hari Rabu, 25 Mei, tepat setelah pelajaran keempat berakhir dan waktu istirahat makan siang dimulai, papan peringkat ujian tengah semester akan segera dipajang di dinding lorong. Papan peringkat ini adalah salah satu tradisi lama di SMA Arisuyama.

Dari sekitar 240 siswa per angkatan, nama lima puluh siswa teratas beserta total nilai mereka (tidak termasuk mata pelajaran praktik) dipajang setiap kali ada ujian berkala atau ujian kemampuan. Ini seperti sebuah acara kecil, dan sekitar tiga puluh siswa telah berkumpul.

Saat itu, Sakuto berdiri di tengah kerumunan siswa yang menunggu dengan wajah mengantuk. Pelajaran Bahasa Jepang setelah olahraga terlalu melelahkan. Ditambah lagi, kerumunan ini hampir membuatnya sesak napas. Dia berharap semuanya berjalan cepat.

Sambil menunggu dengan menguap, Tachibana Fuyuko, yang berdiri di depan papan peringkat, menatap tajam ke sekeliling.

"Dilarang memotret! Dilarang juga mengunggah ke media sosial (SNS)!"

Tachibana bukan wali kelas Sakuto, tetapi dia adalah guru matematika yang bertanggung jawab atas bimbingan siswa. Dia adalah guru yang cantik dan tegas, dan beberapa siswa diam-diam berharap bisa "diinjak dengan sepatu hak tingginya" — tentu saja, ini hanya keinginan sebagian kecil siswa.

"Akan kubuka papan peringkatnya sekarang!"

Akhirnya, papan peringkat dibuka. Mulai dari peringkat ke-50, ke-49, ke-48, dan seterusnya menuju peringkat pertama. Kegaduhan segera menyebar di lorong, menarik lebih banyak siswa keluar dari kelas dan membuat kerumunan semakin padat. Tachibana dan guru-guru lainnya terus mengulangi peringatan mereka, tetapi suara mereka tenggelam dalam keramaian.

Di tengah hiruk-pikuk itu, setelah melihat papan peringkat, Sakuto menghela napas lega yang mirip dengan menguap.

(Peringkat delapan... yah, setidaknya masuk sepuluh besar, delapan itu cukup baik.)

Setelah mengetahui hasilnya, dia merasa tidak perlu berlama-lama. Saat dia mulai menuju kantin sekolah—

"Takayashiki-kun, boleh aku bicara sebentar?"

Suara gadis yang familiar terdengar. Karena mereka saling mengenal, Sakuto tidak terkejut saat menoleh. Namun, dia merasa sedikit dingin.

──Usami Chikage. Dia adalah seseorang yang cukup terkenal di Akademi Arisuyama ini. Meskipun berasal dari SMP yang berbeda, mereka sempat menghadiri bimbingan belajar yang sama saat kelas tiga SMP, jadi mereka cukup saling mengenal. Sejak saat itu, Sakuto sudah menganggapnya sebagai gadis cantik, tetapi setelah masuk SMA, pesonanya semakin terpancar, membuatnya menjadi salah satu yang paling menonjol di antara siswa kelas satu. Mungkin dia adalah yang paling cantik di angkatannya.

Berbicara soal yang terbaik di angkatan, dia juga merupakan siswa yang lulus dengan nilai tertinggi. Pada ujian tengah semester kali ini, dia juga meraih peringkat pertama, seperti yang baru saja dikonfirmasi oleh Sakuto pada daftar peringkat.

Kecantikan dan kecerdasan──. Sakuto tidak bisa mengabaikan seseorang yang unggul dalam kedua hal tersebut. Sayangnya, mereka berada di kelas yang berbeda, tetapi dia ingin menjalin pertemanan dengan sesama siswa baru dari luar.

Namun, Usami Chikage menatapnya dengan tajam untuk alasan yang tidak jelas.

Apakah aku melakukan sesuatu yang salah? Sakuto berpikir, meskipun dia merasa tidak melakukan apapun yang pantas dimarahi. Dengan amarah yang jelas, Chikage perlahan mendekatinya. Ketika seorang wanita cantik marah, hal itu memberikan kesan yang sangat kuat.

Untuk sementara, Sakuto tersenyum tipis dan mengangkat tangan kanannya sedikit.

"Halo, Usami-san."

"Bukan 'halo'!"

"Oh, oke... kenapa kamu marah-marah?"

"Aku tidak marah-marah seperti itu...!"

Rasanya seperti orang yang sedang marah berkata bahwa dia tidak marah sambil tetap menunjukkan kemarahan.

"Jadi, kenapa... eh, ada apa?"

"Ada apa, itu harusnya aku yang bertanya! Apa maksudnya hasil di daftar peringkat itu!?"

Dengan ekspresi tidak senang, Usami meletakkan tangan di pinggangnya. Mungkin dia merasa tidak puas dengan peringkat kedelapan.

"Apa maksudmu, kamu peringkat delapan? Usami-san peringkat pertama, selamat," kata Sakuto dengan nada tenang sambil tetap tersenyum. Namun, Usami kembali marah.

"Ini bukan soal ucapan selamat!"

"Eh? Tidak senang meskipun peringkat pertama?"

"Bukan tentang diriku!"

Usami menatap mata Sakuto dengan tajam, seperti segitiga terbalik. Sakuto membalas tatapannya dengan penuh perhatian. Apa sebenarnya yang ingin dia sampaikan? Mengapa dia marah?

Setelah momen hening, Usami menghela napas pendek.

"Kenapa begitu?"

Nada suaranya terdengar seolah kecewa, kehilangan kemarahan.

"Apa maksudnya?"

Usami menarik kembali ekspresinya dengan tegas.

"Kenapa kamu tidak mengeluarkan kemampuan sebenarnya?"

Sakuto benar-benar terkejut dan bingung.

"Uh... kemampuan sebenarnya, maksudnya?"

"Kemampuan sebenarnya kamu."

"Jadi... maksudnya?"

"Kalau kamu bersungguh-sungguh, seharusnya kamu bisa mendapatkan peringkat pertama. Kenapa kamu tidak melakukannya? Apakah sengaja? Apakah sengaja menahan diri?"

Nada suara Usami terdengar seperti pertanyaan, tetapi jelas menegur.

"Aku tidak mengerti maksud dari menahan diri..."

Sakuto memasukkan tangannya ke dalam saku dan tersenyum kecut. Usami tidak menekan lebih lanjut, hanya menatap mata Sakuto dengan diam. Kali ini giliran Sakuto yang mengalihkan pandangannya.

"Yah, sebenarnya aku sudah berusaha keras, tapi jumlah soalnya banyak sekali... akhirnya kehabisan waktu."

"Kehabisan waktu?"

"Ya, rasanya seperti mendapatkan Ujian yang terlalu keras di SMA Arisuyama. Memang berbeda dengan SMP."

Sakuto mengangkat bahunya, tetapi Usami menatapnya dengan curiga. Mungkin dia harus berkomunikasi dengan lebih baik—

"Ah, benar!"

"Eh? Apa maksudmu?"

"Menu makan siang dengan set karaage."

"Apa? Set karaage...?"

Usami seketika terlihat bingung.

"Makan siang spesial di kantin hari ini. Rasanya sangat enak."

"Lalu, kenapa dengan itu...?"

"Bagaimana kalau kita pergi bersama? Aku yang traktir."

Sakuto tersenyum tanpa beban. Wajah Usami langsung memerah. Sambil menggoyangkan tubuh dengan ragu, dia mulai memainkan rambut sampingnya yang diikat dengan pita.

"Sebenarnya, aku bawa bekal, tapi... aku tertarik pergi makan dengan Takayashiki-kun... maksudnya, ada ketertarikan..."

Sakuto merasa ada yang aneh dengan perubahan sikap Usami yang tiba-tiba. Kenapa dia jadi malu? Bukankah dia tadi marah?

"Apakah kamu tidak suka kantin?"

"Bukan begitu, kalau berpasangan, makan siang berdua juga tidak masalah..."

Itu adalah sudut pandang yang belum dipikirkan oleh Sakuto. Dia memegang dagunya, merenung.

"Jadi, untuk mengajak Usami-san ke kantin, harus menjadi pasangan dulu..."

Saat dia bergumam seperti itu, entah kenapa Usami menjadi panik.

"Eh!? Maksudnya itu, itu...!?"

"Itu apa?"

"Jadi, maksudnya... Apakah Takayashiki-kun punya keinginan untuk menjadi pasangan denganku!?"

Sakuto hampir terjatuh.

"Ah, bukan, bukan... maksudku, itu hanya syarat atau hambatan yang tinggi. Jadi, kalau tidak menjadi pasangan, tidak bisa mengajak ke kantin, kan?"

Dengan tenang menjawab, dia semakin memerah dan marah.

"Makan siang antara laki-laki dan perempuan memang seperti itu!"

"Jadi, seperti itu ya..."

Sakuto merasa sulit untuk memahami sepenuhnya. Namun, dia sedikit mengerti maksudnya.

Jika seorang laki-laki dan perempuan makan siang bersama dengan akrab, bagaimana pun hubungan mereka sebenarnya, orang lain mungkin melihat mereka sebagai pasangan.

(Sebenarnya tidak perlu dipikirkan...)

Pada awalnya dia berpikir begitu, tetapi kemudian merenung kembali.

Memang, berdua di kantin akan menonjol, dan ada risiko terlihat sebagai pasangan. Terutama dengan Usami Chikage, hal itu akan lebih menonjol. Dia tidak ingin muncul gosip aneh, dan Sakuto yang berusaha tidak menonjolkan diri, tidak menginginkan hal itu. Mungkin dia tidak seharusnya mengundang.

"Usami-san tidak ingin disalahpahami oleh orang lain, kan?"

"Itu benar, tetapi... memang dalam manga romantis, ada juga pola di mana mereka menjadi pasangan setelah disalahpahami..."

"Maaf telah mengundang tiba-tiba."

"Ah, tapi, tapi! Aku tidak sepenuhnya menolak, maksudku—eh? Maaf?"

"Baiklah, kalau ada kesempatan lain, aku akan mengundang lagi."

Sakuto berbalik dari Usami.

Mungkin dia terlalu gegabah. Tidak hanya dengan Usami, tetapi hal seperti ini harus dilakukan dengan tata cara dan tahap yang tepat. Bukan langsung mengajak makan, tetapi pertama-tama menjadi akrab dalam percakapan.

Saat Sakuto memutuskan untuk memperbaiki pemikirannya dan mulai berjalan—

"Tunggu sebentar...—Kyaa!"

Sakuto terkejut mendengar teriakan Usami dan berbalik, "Oh──" dia berseru.

Entah mengapa, Usami kehilangan keseimbangan dan hampir jatuh ke depan. Dengan cepat, Sakuto menangkapnya di dadanya, dan pipi kiri Usami menyentuh bagian tengah dadanya.

"Wah! ...Hampir saja. Usami-san, kamu baik-baik saja?"

"Iya..."

"Ada apa?"

"Eh, tadi aku didorong dari belakang..."

Ketika Sakuto melihat ke belakang Usami, dia melihat punggung siswa-siswa yang berkerumun di sekitar papan peringkat. Mungkin tanpa sengaja, seseorang menabraknya.

Namun, Sakuto dengan cepat menyadari situasinya. Tanpa disadari, tangan kirinya berada di pinggang Usami, dan tangan kanannya di kepalanya, membuatnya memeluk Usami dari depan.

Dia merasakan kehangatan tubuh Usami di dadanya. Dari rambutnya yang halus, tercium aroma manis khas gadis, membuat jantungnya berdebar kencang.

Begitu dia yakin Usami bisa berdiri sendiri, Sakuto segera melepaskannya.

"Baiklah, hati-hati, ya!"

"Iya..."

Meninggalkan Usami yang wajahnya memerah, Sakuto pergi dengan cepat.

＊ ＊ ＊

(Usami-san, ya...)

Sambil mengaduk-aduk kulit karaage di kantin, Sakuto mengingat kejadian tadi.

Meskipun tidak disengaja, dia berakhir memeluk Usami. Apakah dia merasa tidak nyaman? Diperlakukan seperti itu oleh seorang pria yang bukan pacarnya atau bahkan tidak dekat—

"Itu pasti Usami-san dari kelas satu, kan?"

Tiba-tiba suara seorang gadis dari belakang mengejutkan Sakuto.

"Orang yang meraih peringkat pertama di tes nasional untuk siswa kelas tiga SMP tahun lalu, masuk ke sekolah kita, kan?"

"Ya, dia lulus dengan nilai tertinggi, dan juga peringkat pertama di ujian kali ini... mungkin memang Usami-san?"

Bukan tentang kejadian tadi. Sakuto menghela napas pelan dan mendengarkan percakapan di belakangnya.

"Mendapat rata-rata 97 poin, gila, kan? Dia siswa dari luar."

"Dengar-dengar, SMP-nya sekolah negeri biasa."

"Serius...!?"

Di belakangnya ada empat siswi. Dari cara mereka berbicara, mungkin mereka siswa internal kelas satu.

Sekolah Arisuyama adalah sekolah terpadu dari TK hingga SMA, dan sebagian besar siswa melanjutkan secara langsung. Mereka yang masuk secara internal disebut siswa internal. Sebaliknya, siswa eksternal—seperti Usami dan Sakuto—adalah mereka yang masuk melalui ujian masuk SMA.

Secara proporsi, sekitar delapan puluh persen adalah siswa internal, dan sisanya, kira-kira dua puluh persen, adalah siswa eksternal. Ada dinding tak terlihat antara siswa eksternal dan internal.

Jika kita melihat ke seluruh kantin besar ini, tampak bahwa kelompok-kelompok siswa internal dan eksternal duduk terpisah. Siswa internal memiliki harga diri sebagai siswa internal, dan siswa eksternal memiliki kebanggaan sebagai siswa eksternal. Persaingan ini membentuk dinding licin di antara mereka.

Di tengah situasi ini, Usami Chikage sangat menonjol. Dia adalah siswa eksternal yang lulus dengan nilai tertinggi dan menduduki peringkat pertama di angkatannya.

Ini berarti bahwa siswa eksternal yang baru bergabung memiliki kemampuan lebih tinggi daripada siswa internal yang telah dibina dengan ketat dalam hal akademis. Keadaan di mana siswa terbaik dari sekitar dua ratus empat puluh siswa baru adalah siswa eksternal tidaklah ideal. Terlebih lagi, dengan penampilannya yang menawan. Tak heran jika hanya berbicara dengan siswa laki-laki di koridor bisa menimbulkan gosip.

Sekarang, para siswi internal tersebut sedang membicarakan Usami. Tampaknya, dari nada pembicaraan mereka, mereka tidak terkesan.

"Dia jenius, ya? Punya otak yang pintar memang enak..."

"IQ yang tinggi itu katanya karena faktor genetik, kan? Seingatku sekitar lima puluh persen diwariskan."

"Ditambah lagi dia sangat cantik dan punya postur tubuh yang bagus..."

"Pintar dan cantik, bukankah itu curang?"

Sakuto berpikir bahwa itu tidak sepenuhnya benar. Terlepas dari penampilan awalnya, kecerdasan Usami adalah hasil dari kerja kerasnya. Sakuto tahu ini karena mereka pernah belajar di bimbingan yang sama.

Saat kelas tiga SMP, Usami berjuang keras di bimbingan belajar. Dia lebih serius dalam mengikuti pelajaran, lebih giat bertanya kepada pengajar, dan belajar lebih keras daripada siapapun.

Mengapa dia begitu gigih dalam belajar? Meski banyak yang melihatnya dengan pandangan aneh, Usami selalu berusaha dengan sungguh-sungguh.

Kerja kerasnya membuahkan hasil, dia lulus dengan nilai tertinggi dan terus mempertahankan peringkat pertama di angkatannya. Dia benar-benar mewujudkan pepatah "usaha yang berkelanjutan adalah kekuatan."

Karena itulah Sakuto menyukai Usami. Dia ingin berteman dan belajar darinya. Dia ingin tahu dari mana datangnya kekuatan mental dan keteguhan hati Usami.

Namun, kejadian sebelumnya membuatnya menjadi lebih sulit.

Andaikata karakternya sangat buruk, mungkin akan lebih mudah untuk melupakannya, tetapi dia memiliki sisi kemanusiaan, reaksi yang besar, dan bisa melakukan gerakan yang imut. Dia adalah orang yang begitu sempurna tanpa cela. Sakuto ingin sekali menjadi akrab dengannya.

Tiba-tiba, kata-kata yang diucapkan sebelumnya terlintas kembali di benaknya—

"Kenapa kamu tidak mengeluarkan kemampuan sebenarnya?"

Kata-kata itu sangat tulus. Seolah-olah dia merasa sayang dan berharap Sakuto memberikan yang terbaik kepada lawan yang diakui sebagai rivalnya.

Sebaliknya, apakah mereka bisa menjadi akrab jika dia mengeluarkan kemampuan sebenarnya? Sakuto berpikir tentang hal itu meskipun terasa dangkal.

Namun, ada alasan mengapa dia tidak bisa mengeluarkan kemampuan sebenarnya. Paku yang menonjol akan dipukul.

Orang yang hatinya hancur setelah dipukul tahu betapa sakitnya itu—

"Tapi, gadis itu... sepertinya punya sisi gelap, ya?"

"Ah, aku mengerti itu!"

"Ngomong-ngomong, ada gosip menarik—"

Sakuto mendengar suara bisik-bisik dan tawa kecil, dan dia menghela napas pelan.

Sakuto meneguk teh hojicha dingin dan memutuskan untuk mengabaikan percakapan di sekitarnya.

(Pada akhirnya, di mana-mana sama saja...)

Sambil memikirkan hal itu, dia bertanya-tanya mengapa Usami berbicara dengannya. Mereka hanya memiliki hubungan sebagai teman bimbingan belajar dan sama-sama siswa eksternal. Apakah itu karena persaingan?

Dengan pikiran tersebut, Sakuto menggigit karaage-nya. Aroma harum dan jus daging yang penuh umami menyebar di mulutnya. Tiba-tiba—

"Ah, um...!"

Sakuto hampir tersedak karaage-nya. Ketika dia menoleh, Usami berdiri di sana dengan wajah merah padam. Sakuto dengan cepat menelan karaage-nya dengan bantuan hojicha.

"U-Usami-san!?"

"Aku lupa menyampaikan sesuatu!"

Melihat sekeliling dengan gugup, dia menyadari bahwa gadis-gadis yang tadi bergosip di belakangnya sekarang diam. Mereka mungkin terkejut dengan kejadian mendadak ini.

"Lupa menyampaikan apa...?"

Apakah ini kelanjutan dari pembicaraan tentang kemampuan sebenarnya? Sakuto sedikit bersiap.

"Tadi... terima kasih!"

"Eh...? Untuk apa...?"

"Karena tadi aku hampir jatuh dan kau menahan—"

"Oh, oh! Itu ya!? Tidak usah dipikirkan! Tidak apa-apa!"

Sakuto dengan cepat memotong kata-kata Usami. Jika kata "menahan" keluar dari mulutnya, itu bisa memicu gosip yang tidak diinginkan. Betapa berbahayanya.

"Jadi, kamu hanya ingin mengucapkan terima kasih?"

"Iya! Kalau begitu, aku pergi dulu—"

Setelah mengatakan itu, Usami pergi dari kantin.

Saat dia melihat punggungnya menghilang, Sakuto mendengar bisikan dari belakang lagi. Namun, dia merasa sangat lega sehingga gosip tersebut tidak lagi mengganggunya.

"Usami-san benar-benar orang yang baik. Dia serius dan pekerja keras. Aku ingin mencontohnya."

Dia sengaja berkata dengan suara yang cukup keras.

Entah kenapa, dia merasa yakin mengetahui sisi sebenarnya dari Usami. Pada saat yang sama, dia merasa ada harapan untuk bisa lebih akrab dengannya di masa depan.

Prolog | ToC | Next Chapter