[LN] Darenimo Natsukanai Soro Gyaru ga Mainichi O Tomari Shita Gatte Kuru ~ Volume 2~ Chapter 4 [IND]

 

Translator : Finee

Proffreader : Finee

Chapter 4 : Dua detik

"Mungkin aku mengatakan sesuatu yang bertentangan, tetapi entah kenapa, aku merasa seperti benar-benar menjadi teman dengan Ayana."

Saat air mata mereda, kami melepaskan diri dari pelukan satu sama lain. 

Duduk berdampingan di pinggir tempat tidur, aku tidak bisa tidak menyampaikan kata-kata yang baru saja melintas dalam pikiranku.

(Apakah aku mengatakan sesuatu yang lebih memalukan dari biasanya?)

Tenanglah, kau pemula dalam cinta, otakmu pasti tidak berfungsi dengan baik?

Tindakan yang baru saja aku lakukan dengan sahabat terbaikku sekarang muncul kembali dalam pikiranku, menyebabkan proses berpikirku tampak bermasalah.

(Namun)

Sebuah ciuman di pipi seharusnya tidak masalah. Kami adalah sahabat.

Itu hanya cara Ayana memberiku semangat.

Itu seharusnya masih dalam batas kasih sayang persahabatan──. 

"──Aku sangat bahagia."

Tetapi.

"Aku berpikir hal yang sama. Aku merasa lebih terhubung dengan Iori-kun daripada sebelumnya."

Rasa lega yang kurasakan menguap di terpa angin. 

Sebuah ciuman. 

Ayana menciumku lagi.

"Iori-kun..."

Saat namaku dipanggil dengan suara manisnya yang meleleh, bibirku dicuri. Aku tidak bisa melakukan apa-apa kecuali membeku dalam kejutan.

Jari-jarinya yang kecil meraih kemejaku seolah-olah mencengkeram dengan putus asa.

Suhu tubuhnya yang sangat panas, terasa melalui sentuhannya. Sebuah ciuman singkat yang tidak berlangsung lebih dari dua detik. 

"Mmm..."

Dengan suara samar yang menyerupai suara ciuman, bibir Kami terpisah.

Ayana memiliki ekspresi bingung, seolah-olah dia baru saja selesai dari mandi air panas yang cukup lama.

Ketidakberdosaan seorang gadis polos dan daya tarik memikat seorang wanita dewasa bercampur seperti koktail, menciptakan efek memikat hanya dengan melihatnya.

Di tengah-tengah detak jantungku yang bedetak seperti lonceng yang berdentang.

Terpesona, seolah-olah dalam dunia mimpi, Ayana, dengan pipi merahnya, hampir menekan bibirnya lagi menuju bibirku──.

"!?"

Aku kembali ke kenyataan dengan nada panggilan telepon yang masuk, melihat smartphone di meja, itu panggilan dari Kotori.

Merasa bersalah atas tindakanku, aku refleksif mematikan telepon, tapi, 

"Ah──"

Aku mengerti apa yang baru saja kulakukan. Apa yang baru saja kulakukan!!

Segera setelah mata kami bertemu dan Ayana menyadarinya, dia menundukkan pandangannya.

Meskipun kami baru saja melakukan sesuatu yang begitu berani sebentar yang lalu, reaksinya yang malu-malu sekarang sungguh tidak tertahankan.

(Berpikirlah.)

Saat ini, mendukung sahabat terbaikku seharusnya menjadi prioritas utamaku.

Dilihat dari reaksinya, ciuman baru-baru ini tidak disengaja.

(Aku sudah mencurigainya sejak lama, tapi mendengar ceritanya tadi mengkonfirmasikannya.)

Ayana telah di paksa oleh ibunya selama waktu yang lama.

Aku tidak tahu alasannya, tapi dia di paksa untuk terus melukis dan menghasilkan sesuatu.

Dan sebagai hasil dari perlawanannya, dia menghadapi penelantaran, diusir dari rumahnya sendiri.

(Aku sudah membaca berbagai artikel, tapi mungkin kondisinya mendekati yang disebut 'gangguan ikatan.')

Anak-anak yang pada tahun-tahun awal mereka, gagal membentuk hubungan psikologis dengan orangtua atau pengasuh mereka dapat menghadapi masalah dalam hubungan interpersonal. Gejalanya bervariasi, dan gangguan ikatan dapat bertahan hingga dewasa. Ketika membentuk hubungan, mereka mungkin kesulitan memahami jarak interpersonal yang tepat atau mengendalikan emosi mereka dengan sulit.

Bahkan sebagai orang dewasa, mereka mungkin menderita akibat dari tidak dapat membentuk hubungan dengan pengasuh mereka.

(Ayana kekurangan kasih sayang.)

Dia tidak pernah merasakan cinta dari orangtuanya. Itulah sebabnya, tanpa disadarinya, dia mendambakannya.

Tidak berlebihan untuk mengatakan bahwa dia kekurangan akan kasih sayang dari orang lain.

Namun, karena perlakuan buruk dari ibunya, dia tidak bisa berinteraksi dengan orang lain di dunia nyata.

Dia takut terlibat. Takut terluka lagi.

(Tapi, kemudian aku bertemu dengannya.)

Satu-satunya teman sejati yang dengannya aku bisa membuka hati.

Itulah sebabnya, ketika aku merasakan hubungan yang lebih dalam dengannya, hasrat kasih sayang yang sudah lama dia terpendam, meledak tanpa disadari, dan berujung pada ciuman yang tidak disengaja itu.

Karena tidak dapat memahami jarak yang tepat dari orang lain dan kehilangan kendali atas emosinya, Ayana meminta maaf dengan putus asa.

"Maafkan aku!"

Ayana berdiri seolah-olah mencoba melarikan diri. 

"T-tadi... tubuhku bergerak sendiri..."

Ekspresinya menunjukkan rasa malu, penyesalan, dan ketakutan.

Rasa malu karena bertindak berdasarkan hasrat, rasa bersalah karena mengambil bibir temannya tanpa persetujuan, dan kecemasan karena takut tidak disukai dan ditolak olehku.

Seolah-olah melarikan diri dari emosi tersebut, Ayana, yang terlihat bingung, mencoba meninggalkan ruangan.

"Ayana."

Setelah memeras otakku sampai ke batasnya, aku mencapai sebuah kesimpulan.

Apa yang Machikawa Iori bisa lakukan untuk Suzuhara Ayana. Rasa malu, penyesalan, ketakutan. Untuk mengusir tiga emosi itu, aku mencium Ayana.

Saat dia hendak meninggalkan ruangan, aku menempelkan bibirku pada bibir sahabatku.

Sebuah ciuman canggung yang hanya berlangsung kurang dari dua detik, seperti sebelumnya.

"I,Iori-kun?"

Setelah melepaskan bibir ayana, dia menatapku, terlihat sangat terkejut.

Aku mencium bibir seorang gadis yang masih cukup muda yang baru saja menciumku.

Hanya dengan melihatnya, keinginanku untuk memiliki dan mendominasinya membesar.

Aku berusaha keras untuk membunuh keinginan seperti itu. 

"Itu balasannya."

Aku berusaha keras untuk tersenyum malu-malu.

Seolah menyadari bahwa dia baru saja dicium lagi, kulit lembutnya tiba- tiba terasa hangat.

"B-bukankah itu hadiah balasan...!?"

 "Ayana menciumku lebih dulu, bukan?"

"Itu...!"

"Terima kasih. Ayana melihat bahwa aku membutuhkannya, kan?" 

"Hah?"

"Meskipun aku disebut 'otaku Yang ekstrovert,' sebenarnya aku adalah seorang ekstrovert palsu yang tidak memiliki pengalaman dengan wanita. Itu kompleksku. Ayana sangat baik, tahu. Mungkin Ayana mencoba membantuku mengatasi kompleksku sebagai ucapan terima kasih atas dukungan selama pertemuan LHR?"

Tentu saja, aku tidak berpikir Ayana memiliki pemikiran seperti itu.

Tapi sekarang, membenarkan tindakannya tampak seperti solusi optimal. Setelah mengatasi LHR, membuat teman baru, bahkan semakin dekat dengan sahabat terbaikku.

— Aku gagal lagi!

— Sepertinya aku hanya orang yang tidak berguna yang hanya bisa melukis dan menggambar...

Jika aku menjerumuskannya seperti itu, kepercayaan diri yang sudah dia bangun akan hancur.

Itulah mengapa aku sepenuhnya mengakui tindakannya. Selanjutnya, aku membuat kalimat untuk menunjukkan empati. 

"Aku senang, bisa mencium Suzuhara Ayana."

Ya, salah satu cara efektif untuk mengatasi gangguan ikatan yang aku pelajari dari studi buku-buku akademis.

Salah satunya adalah mencari pasangan yang dapat memenuhi kekurangan kasih sayang tersebut.

Membuat 'seseorang' menjadi tempat keberadaan.

"Tapi, tapi! Melakukan itu ketika kita bahkan bukan sepasang kekasih...!"

"Ituu, kita bukan bukan sepasang kekasih, tapi kita tinggal bersama, bukan?"

"Memang, tapi..."

"Jadi, apa yang terjadi tadi adalah perpanjangan dari keintiman antara sahabat terbaik."

"Tidakkah Iori-kun... merasa terganggu karena aku menciummu?"

"Sama sekali tidak! Malah, itu membuat hatiku hangat. Aku merasa sangat bahagia!"

Tentu saja, tingkat kecanggungan sangat tinggi!

Tapi sekarang, aku seharusnya tidak berpikir tentang apa pun selain memahami Ayana!

"Aku pikir kamu mengerti diriku Ayana. Meskipun aku punya banyak teman, aku tetap menjaga jarak dari semua orang. Tapi di lubuk hatiku, aku mencari hubungan yang mendalam dengan orang lain... kasih sayang yang datang dari memperdalam persahabatan dengan seseorang."

"Iori-kun..."

"Jadi, bisa menciummu membuatku sangat bahagia. Terima kasih banyak. Tapi..."

"...Tapi?"

"Aku merasa sangat bahagia sehingga aku tidak bisa menahan diri untuk melakukannya sendiri."

"Uh...!?"

Pipi yang sudah merah membara menjadi semakin merah.

Sahabat terbaikku menurunkan pandangan ke bawah, menekan dahinya ke dada aku seolah-olah untuk menyembunyikan wajah merahnya.

"...Iori-kun, kau bodoh."

"Mengatakan aku bodoh itu terlalu berlebihan."

"Aku khawatir sebagai sahabat terbaikmu. Berjanjilah padaku, sampai Iori-kun menemukan seseorang yang benar-benar kau sukai, jangan lakukan ini dengan siapapun selain aku. Jika kau main-main dengan banyak cewek, bukan hanya akan menjadi kelompok yang akan menguntit, mungkin akan ada hujan darah di sekolah, akan terjadi pertempuran untuk Iori- kun!"

"Jangan khawatir, aku tidak akan melakukannya dengan siapapun selain dengan ayana."

"Hah? B-benarkah?"

"Yeah. Sebagai imbalannya, aku ingin kau juga berjanji sesuatu padaku."

Ayana, yang sedang manja, sangat menggemaskan, tapi sebagai sahabat terbaik, itu membuatku khawatir.

Tidak semua orang di dunia ini jahat, tapi juga tidak penuh dengan orang baik.

Aku sering melihat berita tentang memanipulasi anak-anak yang kekurangan kasih sayang melalui media sosial, menggunakan kata-kata licik untuk memanjakan mereka, meningkatkan harga diri mereka, memperoleh kepercayaan, membuat mereka menjadi bagian dari kelompok, dan kemudian membawa mereka ke dalam jurang yang dalam dari kencan atau pekerjaan gelap.

Seringkali aku melihat berita seperti itu di internet.

(Meskipun memiliki teman yang terbuka itu bagus, aku tidak ingin Ayana menunjukkan kerentanan dengan mudah percaya kepada sembarang orang).

Dengan sedikit peringatan, aku berbicara dengan nada yang sedikit tegas.

"Melakukan hal-hal seperti tadi, jangan lakukan dengan orang lain sampai Ayana memiliki seorang kekasih sungguhan."

"A-apa?"

"Aku mengerti keinginan Ayana untuk berhubungan dengan seseorang. Namun, aku tidak ingin Ayana melakukannya dengan orang lain."

"A-aku tahu itu! Apa Iori-kun ingin bilang bahwa aku adalah wanita jalang yang mudah ditiduri yang mau melakukan itu dengan siapa saja!?"

"Tentu saja, aku tidak berpikir seperti itu. Tapi..."

"Aku tidak akan melakukan itu dengan orang lain selain dengan Iori-kun." 

"B-benarkah begitu?"

“Ya itu benar, kamu adalah sahabat sejatiku , ingatlah itu”

Terlepas dari kritiknya, Ayana memeluk erat diriku lagi dengan lengannya yang ramping.

Sebagai tanggapan, aku memeluk pinggangnya yang halus dengan tangan kiriku dan dengan lembut membelai kepalanya.

(Seharusnya ini tidak apa-apa.)

‘Untuk menghapus rasa malunya karena tiba-tiba menciumku, aku memulai ciuman yang lain. ‘

‘Untuk mengatasi penyesalan karena bibirku diambil olehnya aku menegaskan dan berempati padanya. ‘

‘Untuk menghilangkan kecemasan karena takut tidak disukai olehku, aku mengucapkan terima kasih dan memeluknya.’

Dengan tiga tindakan ini, aku berharap dapat mencegah kerusakan pada kepercayaan dirinya.

(Dan selain itu,)

Tentu saja, kata-kata yang baru saja aku ucapkan adalah perasaan sejatiku.

Karena seperti Ayana, aku juga telah lama merindukan kasih sayang dari orang lain.

(Namun, tentu saja...)

Meteran rasa malu sudah lama melebihi batasnya.

Setelah berpelukan untuk sementara waktu, aku mengucapkan selamat malam dan berpisah dengan Ayana yang tersenyum malu-malu.

Dan aku kembali ke kamarku seolah-olah tidak terjadi apa-apa…

Terkulai di atas tempat tidur, aku mengeluarkan teriakan yang tidak terdengar.

"Mengapa aku mengucapkan kata-kata yang berlebihan dan memalukan seperti itu hanya demi sahabat terbaikku!"

"Dan, menciumnya kembali setelah dia mencuri ciuman pertamaku!"

"Meskipun aku telah menjadi seorang perjaka cinta selama selama 15 tahun, aku seharusnya tidak melompati langkah-langkah dan langsung naik tangga kedewasaan begitu cepat, bukan!?"

Untuk menenangkan emosi yang meluap, aku mengubur wajahku di bantal, tidak bisa mengungkapkan perasaanku yang sebenarnya.

Tentu saja, tidak ada penyesalan.

Meskipun begitu, wajahku tak bisa tidak merasa panas.

Aku menyentuh bibirku yang baru saja mencium bibir Ayana, meskipun hanya sesaat...

"...Aku menciumnya."

Dinding dengan kamar sebelah yang memisahkan kami cukup tipis, jadi aku berbisik dengan suara pelan, memastikan Ayana di kamar sebelah tidak bisa mendengar.

Aku telah mencium wanita yang aku sukai!

Pipi-pipiku mulai terasa panas dalam kenyataan yang seperti mimpi. 

(Namun...)

Aku tidak akan melakukan hal seperti ini dengan Ayana lagi.

Sebelumnya, aku mengatakan hal-hal seperti, ‘Ini hanya perpanjangan dari keintiman antara sahabat terbaik’ atau ‘Kau tidak boleh melakukannya dengan siapa pun selain aku sampai kamu memiliki seorang kekasih,’ tapi sekarang rasionalitas aku memperingatkan bahwa jika aku meningkatkan kontak lebih lanjut, tidak ada jalan kembali.

Ayana merindukan kasih sayang dari orang lain.

Itu saja. Tidak seharusnya ada perasaan romantis dalam ciuman tadi. 

"Apa yang seharusnya aku lakukan..."

Sebuah monolog bergema dari kamar sebelah.

Oh ya, benar, Ayana punya kebiasaan berbicara dengan dirinya sendiri.

Mungkin karena aku telah mendengar berbagai monolognya sampai sekarang, aku masih belum mengakui kepadanya bahwa dinding di kamar yang memisahkan kami sangat tipis.

"Aku tidak boleh melakukan hal seperti itu lagi..."

Dengan lega, aku mengangguk mendengarkan monolognya. 

Sepertinya Ayana memikirkan hal yang sama.

Itu benar. Aku dan Ayana seharusnya membuat perjanjian tidak tertulis untuk tidak menyentuh bibir masing-masing.

Kami adalah sahabat terbaik.

Tidak ada perasaan romantis dalam ciuman tadi.

"...Dengan kejadian seperti tadi, aku akan semakin mencintai Iori-kun." 

Tidak, monolog apa itu?

Tidak bisa mendengarkan hal-hal seperti itu lagi, aku mengubur wajahku di bantal lagi, mengeluarkan teriakan yang tidak terdengar. 

Previous Chapter | ToC | Next Chapter