[LN] Darenimo Natsukanai Soro Gyaru ga Mainichi O Tomari Shita Gatte Kuru ~ Volume 2~ Chapter 10 [IND]

 

Translator : Finee

Proffreader : Finee

Chapter 10 : Kotori dan Ayana

"Oh, Hallo, Ayana-chan?" 

Saat Ini pukul 9:00 pagi.

Aku berada di ruangan tamu, mengenakan seragam sekolahku, sambil menjawab panggilan yang datang pada awal hari kedua festival Ayasaka.

"Ada apa?"

"Um,Kotori-chan, apakah hari ini kamu akan datang ke sekolah..."

"Aku tidak akan bolos! Maaf, aku akan agak terlambat karena tidak enak badan, tapi aku akan pergi sekarang!"

Itu bohong

Aku mengeluarkan suara ceria terbaikku, tapi kondisiku sangat buruk. 

(Tidak, bukan kesehatan fisikku, tetapi keadaan mental...)

Kejadian dari kemarin masih teringat jelas di ingatanku dan tidak akan pudar.

Iori, yang terjatuh dari tangga saat melindungi Ayana-chan. Seperti pada saat itu, kakakku terbaring tanpa daya ke lantai. 

‘Tidak, aku benci ini! Aku benci ini! Bangun! Bangun, Iori!’

Dalam kepanikan total, aku berpegangan pada tubuh Iori, menangis dan berteriak, mengingatkanku kembali kenangan dari trauma masa kecil.

Gambaran Iori yang terbaring di lantai, muntah darah akibat tukak lambung yang disebabkan oleh stres.

Aku tidak ingin melihat Iori seperti itu lagi, aku tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti Iori.

Untuk memastikan hal seperti itu tidak pernah terjadi lagi, aku akan menciptakan kelas yang damai.

Karena itu , aku Horiuchi kotori selalu tetap menjadi "gadis baik"... 

(Aku telah menyebabkan Iori terluka..)

Jika aku tidak memanggilnya ke atas atap, ini semua tidak akan terjadi.

Penuh dengan rasa penyesalan, aku bahkan tidak bisa merespons pesan semua orang.

Aku menerima pesan LINE dari Iori yang mengatakan, ‘Hanya retak di lenganku, dan juga tidak serius, jangan khawatir,’ tapi aku bahkan tidak bisa membalasnya.

Aku mendengar beberapa rumor tidak menyenangkan tentang Ayana-chan kemarin setelah sekolah, tapi aku hanya mendengar sebentar.

"Apakah Ayana-chan ada di sekolah sekarang?"

"Ya. Aku menelepon dari ruang kelas yang kosong. Syukurlah Kotori-chan menjawab telpon ku."

"Ini pertama kalinya Ayana-chan menghubungiku sendiri, jadi aku tidak bisa tidak bereaksi, bertanya-tanya apakah ada sesuatu yang terjadi."

"Aku senang."

Dari suaranya, tampaknya Ayana-chan sudah pulih. 

(Mungkin dia menerima dorongan semangat dari Iori.)

Meski merasa lega, ada perasaan berat yang mengendap di hatiku.

Berpikir bahwa wajar bagi sepasang kekasih untuk saling mendukung, gambaran mereka berciuman di atap muncul kembali dalam pikiranku tanpa ampun.

"Terima kasih~! Ayana-chan meneleponku karena khawatir padaku kan!? Aku benar-benar baik-baik saja! Aku akan pergi ke sekolah dengan benar!"

Meski aku mengeluarkan suara ceria, dengan citra “ gadis baik” aku merasa cemas.

Bisakah aku benar-benar pergi ke sekolah? Bukankah akan lebih merepotkan jika aku pergi? Aku sudah mengacaukan festival.

(Aku tidak bisa menghadapi Iori dan semua orang...)

Saat ini, aku... Aku tidak memiliki kepercayaan pada diriku sendiri.

Aku harus mendukung Kelas 1-A sebagai anggota komite kelas, tapi aku merusak usaha semua orang. Aku yang terburuk, dan rasa bersalahku begitu besar hingga aku berharap mati saja. Aku tahu aku harus pergi ke sekolah, tapi aku tidak bisa jujur dengan perasaanku sendiri...

(Jika aku pergi ke sekolah, aku yakin Iori akan bersikap baik padaku.)

Dia akan merasakan empati terhadap tindakanku, mengakuiku, dan memberiku semangat.

Tapi jika dia bersikap baik padaku sekarang... Mungkin aku tidak bisa menghentikan perasaan sejatiku.

Meskipun dia sudah memiliki seorang kekasih, tapi aku masih... Aku masih memiliki perasaan terhadapnya.

"Um, Kotori-chan."

Dengan nada gugup, Ayana-chan membuka mulutnya.

(Sekilas Kalau di pikir-pikir, ada plot cerita seperti ini dalam novel ringan yang kubaca dari Iori sebelumnya.)

Dalam klimaks cerita, sang Heroine wanita menghadapi masalah, mengunci dirinya di kamarnya dan teman-temannya datang untuk membantunya. Ada adegan suara hati yang serius dan mengharukan, lalu sang pahlawan wanita meninggalkan kamarnya, bersatu kembali dengan teman-temannya, menikmati masa muda, dan mencapai akhir bahagia. Mungkin Ayana-chan berencana untuk membujukku seperti dalam novel itu...

"...Ayo kita bicara tentang cinta?"

Tapi..Apa yang dikatakan kekasih kakakku benar-benar tak terduga.

"Kita sudah membicarakannya di Starbucks sebelumnya, kan? Mari kita lanjutkan dari sana."

"...Kenapa sekarang?"

Pada pertanyaanku yang bingung, ayana-chan menjelaskan.

"Baik, dengarkan lah , sebenarnya aku tinggal bersama seseorang yang aku sukai."

"Hah!?"

“Nama pena orang itu adalah IORI. Dia menulis novel web, di internet. Orang yang bekerja sama dengannya keliru dan menganggapnya sebagai penulis perempuan, tetapi sebenarnya itu adalah IORI dari Machikawa Iori, dan aku sedang bekerja sama dengannya membuat manga."

"Tunggu!!, jadi itu berarti…!!” 

"Aku adalah Sabatora."

Pengakuan itu membuat kepalaku, bahkan penglihatanku seolah-olah berubah menjadi monokrom.

(Tidak mungkin... Ayana-chan tidak mungkin berbohong, bukan?)

Aku tidak bisa memikirkan alasan Ayana-chan untuk berbohong pada saat ini. Selain itu, jika mereka awalnya sudah berteman dekat, masuk akal mengapa mereka tiba-tiba begitu dekat. Jika Suzuhara Ayana adalah Sabatora-kun maka bakat artistiknya dalam menggambar yang luar biasa itu juga jadi masuk akal!!.

"Jadi, yang ingin aku bicarakan adalah... kami tinggal bersama, tetapi aku tidak sedang berkencan dengan Iori-kun."

"Hah?"

"Kami bukan sepasang kekasih."

"............ Tunggu? Tapi kemarin kalian berciuman di atap, kan? Dan jika kalian tinggal bersama, kalian mungkin melakukan berbagai hal, seperti kontak fisik antara pria dan wanita."

"Yah, kami makan bersama, bermain game, berbagi pelukan selamat datang, dan tidur bersama di tempat tidur yang sama... tetapi mengenai hubungan romantis itu..."

"Tapi, tapi, mungkin dia hanya belum mengakuinya secara resmi, dan mungkin sudah berencana untuk mengungkapkannya...!"

"Tidak. Tidak ada yang seperti itu." 

"Apa!?”

Aaaahhhgggrrr!!

Dasar kakak bodohku ituu! Melakukan hal seperti itu dengan seorang gadis yang bahkan belum dia ungkapkan perasaan!?

Dan terutama dengan temanku!

Apakah dia ketularan sifat playboy Mitsuya-kun!? 

(Tidak, tidak, tenanglah.)

Ini tentang Iori.

Ia bukan tipe orang yang main-main dengan seorang gadis. Bukankah dia selalu tidak berpengalaman dalam hal cinta.

Meskipun Iori mulai menyukai Ayana-chan, mungkin Iori tidak tahu cara memendekkan jarak, dan mungkin kontak fisik terjadi sebelum Iori dapat menyatakan perasaannya...?

"Itu adalah kisah cintaku. Terima kasih, aku merasa sedikit lega setelah berbicara tentang hal ini dengan Kotori-chan. Sekarang, giliran Kotori- chan."

"!"

Saat aku tenggelam dalam pemikiranku Ayana-chan melanjutkan 

"Aku ingin dengar kisah cintamu, Kotori-chan suka Iori-kun, bukan?"

"Yah, itu..."

"Sebelumnya di Starbucks, Kotori-chan pernah bilang, 'Kalau Iori bukan saudara kandungmu, Kotori-chan mungkin sudah jatuh cinta padanya,' kan? Kotori-chan dan Iori-kun bukan saudara kandung, bukan?"

Aku terdiam, kehabisan kata-kata. 

Ayana-chan menyukai Iori.

Kalau begitu, seharusnya aku mundur.

Meskipun aku mengerti itu secara logis, secara emosional──. 

"Ya. Benar."

Aku menganggukkan kepala tanpa sadar. Mungkin, aku ingin mengungkapkan hal itu juga, aku ingin ada yang mendengarkan.

Teman, guru, orangtua, dan kekhawatiran yang bahkan tidak bisa aku konsultasikan bahkan dengan Iori.

"Aku suka Iori ."

"Aku mendengarnya di atap, tapi kalian berdua..." 

"Aku rasa kami bukan saudara kandung."

"Apakah Kotori-chan sudah mengetahuinya sejak dulu?"

"Tidak. Pemicunya adalah waktu musim dingin tahun ketiga SMP dulu. Aku sedang merapikan gudang rumah sendirian, dan sebuah album lama terjatuh , saat aku melihatnya di dalamnya ada foto aku waktu bayi yang baru lahir di ruang bayi. Namun, ada yang tertulis di tag nama yang terpasang di tempat tidurku. ' Misaki Kotori.'"

"Apa!!."

"Bukan Machikawa ataupun Horiuchi. Aku belum pernah mendengar tentang nama keluarga 'Misaki.'"

"Tentang itu, apakah Kotori-chan sudah bicara dengan orangtuamu...?"

"Aku belum bicara dengan mereka, ini bukan topik yang mudah untuk dibicarakan."

Tapi aku tidak berpikir Ayah atau Ibu adalah tipe yang akan berselingkuh, alasan perceraian mereka bukan karena perselingkuhan juga.

"Jika bukan karena perselingkuhan... maka..."

"Apakah Kotori-chan diadopsi oleh orangtua sekarang untuk beberapa alasan?"

Setidaknya, itu yang aku pikirkan.Dan aku dibesarkan bersama Iori, yang seusiaku.

"Jadi…Alasan orang tua kalian memutuskan menjadikan kalian saudara kembar... “

“Mungkin pertimbangan dari orangtua kami. Bisa jadi ada berbagai alasan yang sulit untuk dibicarakan, dan mungkin mereka ragu untuk mengungkapkan bahwa aku satu-satunya yang tidak memiliki hubungan biologis dengan keluarga ini."

"Kalau begitu..."

Aku mengambil napas dalam-dalam.

Dengan nada paling serius yang pernah digunakannya, Ayana-chan bertanya.

"Kotori-chan sudah mencintai Iori-kun sejak lama, dan saat mengetahui bahwa kalian bukan saudara kandung membuat perasaanmu padanya..”

“Semakin kuat, bukan?" 

"Tidak, sama sekali tidak." 

"Apa?"

"Ketika aku mengetahui bahwa kami tidak memiliki hubungan darah, itu memang mengejutkan. Tapi hanya dengan mengetahui itu, bukankah itu tidak membuat kami secara sadar memandang satu sama lain sebagai lawan jenis, bukan?"

"Eeeeeeh!? K-k-kok bisa!?" 

"Yah, mengapa juga..."

"Itu seperti perkembangan cerita klasik! Kakak laki-laki yang selama ini ingin aku ungkapkan perasaan cintaku sejak kecil! Tapi karena aku adiknya, kami tidak bisa menikah... Tepat ketika aku sedang memikirkan itu! Kebenaran mengejutkan terungkap! Ternyata kami adalah Saudara tiri! Kisah cinta dimulai dari sana!"

“Apakah novel ringan dan anime telah meracuni pikiranmu?"

"Yah, tahu kan, karakter adik kecil selalu somehow mencintai kakaknya!"

"Yah, apa yang bisa aku katakan lagi, Ayana-chan kamu benar-benar seperti Sabatora-kun..”

Nah, tentu saja, Ayana-chan biasa berhubungan baik dengan Iori. Semuanya tentang pembicaraan otaku, sama seperti media sosial Sabatora-kun.

"Aku memang menganggap Iori sebagai keluarga, tentu saja? Aku menyukainya sebagai saudara, tapi bukan dalam arti romantis."

"Jadi, kapan Kotori-chan jatuh cinta pada Iori-kun?" 

"Bulan Mei ini."

"Bukankah itu baru-baru ini!?

“Setelah 15 tahun tidak ada perasaan romantis, tiba-tiba jatuh cinta padanya!?. Apa yang terjadi!!”

"Maaf? Aku tidak bisa memberitahu Ayana-chan tentang itu."

Aku pikir Iori juga tidak akan suka jika Ayana-chan mengetahuinya, dia mungkin tidak pernah berpikir bahwa adik perempuannya akan jatuh cinta padanya saat itu.

"Moouu...Tidak adil. Kotori-chan bisa memberitahuku, tahu." 

"Bukan, bukan itu masalahnya aku hanya malu dan menghindarinya."

"Aku penasaran! Di Starbucks sebelumnya, Kotori-chan bilang bahwa orang yang kamu sukai adalah orang yang liar dan keren, kan? Bukankah itu bertentangan dengan Iori-kun?"

"Bukan begitu..."

"Di Harajuku, Kotori-chan membeli pakaian dalam dewasa, kan? Bukankah itu juga untuk menunjukkan pada Iori-kun? Dan tentang Iori-kun... Kotori- chan memiliki... eh, mimpi nakal yang cukup sering, bukan?"

"Pokoknya topik itu cukup memalukan untuk di bicarakan, tahu!" 

"Ah, maaf. Aku bertanya begitu saja tanpa berpikir "

"Tidak, tidak perlu minta maaf sebanyak itu. Selain itu, bisakah Ayana- chan melupakan bahwa aku suka pada Iori?"

"Eh?"

"Aku pernah bilang di LINE sebelumnya, kan? Bahwa aku akan mendukung Ayana-chan."

Betul, Kata-kata itu bukanlah kebohongan.

"Aku benar-benar yakin bahwa ayana-chan adalah gadis yang pantas untuk Iori! Terutama jika Ayana-chan adalah Sabatora-kun! Tidak ada sahabat selain Ayana-chan yang dapat membuat hati Iori terbuka sejauh ini, jadi tolong. Bisakah Ayana-chan melupakan cintaku? Aku juga akan mencoba untuk melupakannya."

"Apakah Kotori-chan melakukan hal seperti itu cuma untuk melupakan perasaanmu?"

Hatiku terasa seolah-olah berhenti. Aku tidak bisa berbicara, lalu Ayana- chan melanjutkan.

"Aku pikir itu sedikit aneh, ciuman yang diberikan Kotori-chan pada Iori- kun di perlombaan pasangan favorit. Meskipun itu untuk promosi, kamu bukan tipe orang yang akan melakukan hal-hal berani seperti itu di depan banyak orang."

Berhenti!!.

"Kotori-chan bilang kamu akan mendukungku, namun kamu mencium Iori- kun. Tindakanmu benar-benar bertentangan. Kotori-chan seharusnya bukan tipe orang yang melakukan sesuatu seperti itu tanpa alasan."

Berhenti, berhenti, berhenti!

"Tentu, itu karena kamu melihat Iori-kun dan aku berciuman di atap, kan? Kamu pikir Iori-kun dan aku berkencan saat itu. Jadi, kamu mencoba memutuskan hubungan dengan Iori-kun, bukan?"

Mengapa Ayana-chan tahu segalanya!?

Mengapa Ayana-chan memahami perasaanku sejauh ini!?

"Dan akhirnya, Kotori-chan mencium Iori-kun untuk mengakhiri cintamu padanya, kan? Aku mengerti, aku mencium Iori-kun atas alasan yang sama."

"Guh..."

"Aku benar-benar mengerti sampai ke titik seperti itu. Tapi... pada akhirnya, aku tidak bisa melepaskannya! Aku malah ingin menjadi kekasih Iori- kun! Bukankah itu sama untuk Kotori-chan!? Jadi, ketika Kotori-chan bilang kamu ingin berhenti berpura-pura menjadi kekasih di atap, aku tidak bisa menahan air mata—"

"Terima kasih, Ayana-chan."

Seolah-olah menghentikan kata-kata temanku.

Dengan putus asa, aku menciptakan suara ‘gadis baik' dan melafalkan kata- kataku.

"Terima kasih telah memperhatikan seseorang sepertiku. Tapi tidak apa- apa. Pada dasarnya, itu kesalahan bagiku untuk jatuh cinta pada Iori."

"Karena kalian saudara tiri?"

"Tidak. Mungkin Ayana-chan tahu, tapi Iori dulu sering di bully. Dan sebagian besar karenaku."

Ya, anak laki-laki yang cemburu karena Iori bersahabat denganku melakukan sesuatu yang mengerikan padanya.

Sejak saat itu, aku membuat keputusan.

"Aku tidak akan membiarkan Iori terluka lagi. Untuk mencapainya, aku akan menjadi penggerak suasana di kelas. Aku akan menjadi ‘gadis baik' yang diakui semua orang, dan aku akan menciptakan kelas ideal di mana tidak ada yang terluka."

"Kotori-chan..."

"Jadi, aku tidak punya waktu untuk perasaan romansa. Bahkan berpura-pura menjadi kekasih Iori hanya untuk menghindari pengakuan, Semuanya untuk melindungi Iori."

Ya, seharusnya alasan itu saja... tapi mengapa?

Makan siang bersama di atap selama istirahat makan, bergandengan tangan pulang sekolah, pergi kencan ke berbagai tempat hanya untuk mengunggah foto-foto seperti pasangan di Instagram...

Meskipun aku berusaha keras untuk melupakan, kenangan enam bulan berpura-pura menjadi kekasih membanjiri pikiranku.

Mengapa, bagaimana... mereka tidak akan hilang begitu saja!?

"Bagaimanapun juga, aku mendukung Ayana-chan, aku ingin mewujudkan keinginan Ayana-chan, aku akan melakukan apa pun untuk itu!"

Ya.

Jika mereka belum menjadi sepasang kekasih, lebih baik jika Ayana-chan menjadi kekasih Iori. Jika itu terjadi, mungkin cinta ini akan layu.

(Dan selain itu, Ayana-chan juga pemalu.)

Ayana-chan tidak akan menolakku, dia akan mengikuti jika aku memaksanya dengan kata-kata tegas!

"Apakah Kotori-chan benar-benar baik-baik saja dengan itu?"

Seolah untuk menekankan, ayana-chan bertanya padaku, “Apakah Kotori- chan benar-benar bersedia melakukan apa pun untuk mewujudkan keinginanku?"

"Tentu saja."

"Terimakasih atas bantuanmu. Leganya!!, Itu menghemat urusan negosiasi."

"？, Apakah Ayana-chan berencana memintaku untuk menyelesaikan rumor yang beredar? Tidak masalah! Percayakan itu padaku! Aku akan menangani semuanya—"

"Tidak, terima kasih."

Ayana-chan, yang biasanya adalah teman yang pemalu, dengan tegas menolaknya.

"Aku tidak bisa membiarkan Kotori-chan menangani semuanya sendirian. Bahkan sebagai anggota komite kelas, aku ingin memberikan kontribusi untuk upaya kelas. Iori-kun percaya padaku, berkat Iori-kun, kelompok Matsuoka... Dan semua orang di kelas percaya padaku dan mempercayakan segalanya padaku, Aku ingin memenuhi kepercayaan itu."

"Mempercayakan segalanya pada Ayana-chan. ?”

Apa yang dimaksud dengan itu? Dalam kebingungan, Ayana-chan menjelaskan.

Strategi untuk hari kedua Maid Cafe & Host Cafe, skenario cadangan yang di buat oleh Machikawa Iori.

Previous Chapter | ToC | Next Chapter