[LN] Net no oshi to real no oshi ga Tonari ni Hikkoshite Kita ~ Volume 1 _ Chapter 2 [IND]

 

Translator : Fannedd 

Proffreader : Yan Luhua 

Chapter 2 : "Idol di Dunia Nyataku Pindah ke Samping"

Apakah kamu tahu tentang seiyuu Yasumi Hiyori? Aku mengenalnya dua tahun yang lalu melalui game sosial bertema pengembangan idol, "Zanimasu." Aku sudah bermain game itu sejak hari pertama rilis dan selalu hadir di setiap konsernya. Saat melihatnya di konser pertama, dia benar-benar cantik dan anggun, dan aku langsung menjadi penggemarnya.

Setelah itu, aku mencari tahu dan menemukan bahwa sebelumnya dia hanya mendapatkan peran kecil, dan sepertinya dia berhasil mendapatkan peran utama pertamanya di Zanimasu. Namun sekarang, dia sudah muncul di berbagai game dan anime, dan mulai musim ini, dia akhirnya terpilih sebagai karakter utama dalam anime panjang yang tayang setiap Minggu pagi, "Dorekyua." Dia adalah seiyuu idol yang sangat populer dengan momentum yang luar biasa.

"Hiyori ada di Dorekyua... rasanya sangat mengharukan."

Di layar, Yasumi Hiyori mengisi suara untuk karakter utama "Kazematsuri Tsukasa," yang dengan luar biasa mengirimkan musuh jahat terbang ke bulan dengan serangan rolling sobat. Di Dorekyua, sudah menjadi tradisi bahwa para pahlawan mengalahkan musuh dengan pertarungan fisik. Adegan pertarungan yang sangat bersemangat, meskipun ditujukan untuk anak perempuan, adalah salah satu daya tarik Dorekyua.

Setelah merasa puas melihat nama "Kazematsuri Tsukasa CV: Yasumi Hiyori" di kredit akhir, aku mematikan televisi dan mengoperasikan smartphone. Dari layar beranda, aku mencari ikon "Zanimasu" dan menyentuhnya, menampilkan karakter "Hoshino Kotori" yang diisi suaranya oleh Hiyori, yang mulai berbicara padaku.

"Selamat datang kembali, Produser!"

"……Seiyuu itu luar biasa, ya. Mereka bisa memerankan berbagai karakter dengan sangat baik." Karakter "Kazematsuri Tsukasa" di Dorekyua dan "Hoshino Kotori" di Zanimasu memiliki kepribadian dan cara berbicara yang sangat berbeda. Namun, Hiyori berhasil menangkap karakteristik masing-masing dan memerankannya dengan sempurna. Karena aku adalah penggemar Hiyori, aku bisa mengenali suaranya, tetapi orang biasa mungkin akan salah mengira bahwa itu adalah seiyuu yang berbeda.

"……Aku penasaran, bagaimana ya Hiyori di kehidupan pribadinya?"

Karena dia bisa memerankan berbagai karakter dengan sempurna, aku sama sekali tidak bisa membayangkan seperti apa kepribadiannya.

"Mungkin dia ternyata agak ceroboh dalam kehidupan sehari-harinya... tapi itu mungkin tidak mungkin." Melihat penampilannya yang lincah saat berbicara di siaran langsung, aku rasa dia pasti memiliki kepribadian yang cukup teratur dalam kehidupan pribadinya. Meskipun itu adalah obrolan kerja, pasti ada bagian di mana dia berbicara dengan cara yang lebih alami.

Dibandingkan dengan VTuber yang sering berbagi cerita tentang kehidupan pribadi mereka, seiyuu jarang memiliki kesempatan untuk membagikan hal-hal pribadi, jadi kehidupan pribadi Hiyori tetap menjadi misteri. Dia juga bukan tipe yang sering mengungkapkan hal-hal tentang kehidupan pribadinya di media sosial. Meskipun tidak mungkin aku akan pernah mengetahui kehidupan pribadinya, akan sangat lucu jika dia ternyata memiliki sisi yang nakal.

◆

"Ada apa? Apakah ada yang masuk?" Pada sore hari sekitar pukul enam di musim hujan ini, langit masih cukup terang.

Setelah pulang dari universitas, aku melihat truk dari perusahaan pindahan terkenal terparkir di tempat parkir gedung apartemenku dari kejauhan. Beberapa pria yang mengenakan seragam dengan nama perusahaan yang besar di punggungnya sedang sibuk mengangkut kotak-kotak dan perabotan.

Aku melewati para pekerja yang giat bekerja dan masuk ke dalam gedung apartemen, lalu menekan tombol untuk memanggil lift. Saat aku menunggu, aku melihat seorang pria bertubuh kekar yang membawa kotak-kotak berdiri di sampingku. Kami menunggu dalam keheningan, dan ketika lift tiba, pintunya terbuka. Aku mengambil alih panel kontrol untuknya yang kedua tangannya penuh.

"Di lantai berapa?"

Pria itu menjawab dengan lantang lantai yang sudah sangat familiar baginya. Ternyata itu adalah lantai tempat aku tinggal. Serius? Baru saja Shizuka pindah ke sini, dan sekarang ada penghuni baru lagi?

Semoga orangnya baik. Kalau bisa, semoga wanita cantik.

Saat aku merenungkan hal itu, lift tiba di lantai tujuan. Pria itu memberi salam dengan gaya yang mirip atlet, "Sampai jumpa," dan melangkah dengan kuat menuju ruangan kosong. Ruangan itu tepat di seberang apartemenku.

Apartemen kami memiliki empat unit per lantai, dengan dua unit di satu sisi dan dua unit di sisi lainnya, dipisahkan oleh lantai tengah. Di satu sisi, aku dan Shizuka tinggal, dan di seberang kami, sepertinya ada orang baru yang pindah ke salah satu dari dua unit kosong. Sekarang hanya ada satu unit kosong di seberang apartemen Shizuka. Sebelumnya, hanya aku yang tinggal di sini, tapi tiba-tiba banyak yang pindah. Bukankah ini bukan musim pindahan?

Sungguh tidak mungkin jika aku bilang aku tidak penasaran dengan kepribadian penghuni baru itu, tetapi aku tidak bisa pergi untuk melihat wajahnya secara langsung. Aku menahan rasa ingin tahuku dan membuka kunci apartemen. Sambil membuka pintu, aku mengirim pesan kepada Shizuka.

"Sepertinya ada orang yang pindah ke seberang apartemenku."

"Serius!? "

Balasan dari Shizuka datang dengan cepat. Meskipun kami baru bertemu beberapa hari yang lalu, kami sudah menjadi teman baik di LINE. Kami terus berbincang-bincang tanpa tujuan atau maksud tertentu. Ini cukup menyenangkan.

"Semoga dia tampan."

"Tidak, pasti dia seorang gadis cantik."

"Apa maksudmu gadis cantik? Haha."

"Tentu saja gadis cantik adalah gadis cantik."

"Kalau gadis cantik, karakternya akan mirip denganku."

"Gadis cantik (20)."

"Diam!"

Percakapan yang mengalir tanpa berpikir, hanya mengandalkan jari-jariku. Aku hampir tersenyum, tetapi segera menepuk pipiku untuk menahan diri.

Ya, memang benar jika gadis cantik akan mirip dengan Shizuka. Dia pasti akan merasa bangga, dan aku tidak akan pernah mengatakannya padanya.

"Aku akan berpura-pura tidak sengaja melihatnya."

"Jangan, itu terdengar mencurigakan. Lebih baik jangan lakukan itu."

Shizuka, berbeda denganku, adalah orang yang aktif. Tanpa membalas pesanku, lima menit berlalu tanpa ada balasan. …Jangan-jangan, dia benar-benar pergi untuk melihatnya?

Bagaimana dia bisa berpura-pura tidak sengaja? Jika ada alasan untuk masuk ke ruangan yang sedang dalam proses pindahan, aku ingin tahu. Lagipula, itu pasti akan mengganggu.

Saat aku berencana untuk pergi melihat keadaan, ponselku berbunyi.

"Dia sangat cantik!!!"

"Serius?"

Laporan Shizuka membuatku, yang biasanya bersikap tenang, tersenyum lebar. Tunggu, apakah ini saatnya untukku?

"Serius?"

"Serius banget. Dia terlihat bersinar. Seperti ada aura di sekelilingnya."

"Itu mengerikan."

Bahkan hanya dengan Shizuka, dia sudah jauh lebih tinggi dari kemampuanku, dan sekarang dia menambahkannya lagi? Tuhan, berapa banyak yang harus aku bayar untuk ini?

◆

"…Eh?"

Aku terdiam. Seperti katak yang terperangkap oleh ular. Atau seperti tikus yang tertangkap oleh kucing. Tidak, ada satu perbandingan yang lebih tepat untuk saat ini. — Seperti otaku yang terdiam ketika dipanggil oleh "oshi" mereka.

"Eh, ha, eh…?" 

Aku benar-benar terkejut oleh kejadian mendadak ini. Otakku tidak bisa memproses informasi ketika "oshi" yang tiba-tiba muncul di depanku.

— "Yasumi Hiyori."

Wanita yang baru pindah ke seberang, yang menurut Shizuka "bersinar," memperkenalkan dirinya di depan pintu rumahku. Tapi aku mengenalnya dengan nama lain.

Rambut panjang berwarna krim. Kulit putih seperti sutra. Tidak mungkin aku salah mengenali. Wajahnya seolah terbuat dari permata.

"Eh… um, kamu adalah seiyuu, Hachizumi Hiyori… kan?" 

Setelah beberapa kali terdiam, akhirnya aku bisa mengucapkan kata-kata itu, dan wajahnya langsung bersinar.

"Oh, kamu tahu aku?"

"Ah, ya, um, aku… 'penggemar Hiyori'… jadi… aku sudah pergi ke semua konser Zanimasu… dan aku juga menonton Dorekyua."

Ini mengerikan.

Ini benar-benar mengerikan. Jantungku seolah ingin melompat keluar dari mulutku. Dibandingkan dengan saat Shizuka pindah ke sebelahku, kejutan yang kini melanda diriku tidak ada bandingannya. Karena, bagaimana bisa!? Aku berusaha sekuat tenaga untuk menarik perhatiannya dengan mengibaskan light stick, dan hanya dengan tatapan yang mengarah ke sini, aku sudah merasa seperti "mata kita bertemu," dan ketika dia melambaikan tangan, itu akan menjadi kenangan seumur hidup—sebuah keajaiban yang tak terlukiskan.

Antara performer dan penggemar. Sebuah dinding yang sangat besar di antara kami. Hachizumi Hiyori, yang hanya bisa aku tatap sebagai salah satu dari puluhan ribu orang, kini ada di depan mataku. Dan dia terlalu cantik. Apa ini? Wajahnya seolah terbuat dari permata.

Tentu saja, dia bersinar lebih terang saat di atas panggung dengan riasan yang sempurna, tetapi itu tidak ada hubungannya. Rasanya tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata, tapi ini luar biasa. Memiliki "oshi" di depan mata adalah seperti ini. Tidak mungkin aku bisa mencari kata-kata dengan tenang.

"Begitu ya. Senang mendengarnya. Terima kasih sudah selalu mendukungku." Yasumi Hiyori, yang akrab dipanggil Hiyori, tersenyum sambil memiringkan kepalanya.

"…Ah." Hanya dengan itu, aku sudah tidak berdaya. Aku benar-benar kehabisan kapasitas.

"…Nn?"

Saat aku terdiam seperti patung, tiba-tiba suara aneh terdengar dan pintu sebelah terbuka. Shizuka muncul dengan wajahnya, seperti kura-kura yang mengintip dari cangkangnya.

"Oh, yang tadi."

Entah bagaimana dia berpura-pura tidak sengaja, Hiyori membungkukkan kepala kepada Shizuka. "Halo," kata Shizuka saat dia keluar sepenuhnya dari pintu dan berjalan ke arah kami.

"Aku Hasekura Hiyori. Senang bertemu denganmu."

"Aku Shizuka. Senang bertemu denganmu juga… meskipun sebenarnya saya juga baru saja pindah ke sini."

"Oh, begitu ya?"

"Ya. Sepertinya Souma-kun sudah tinggal di sini cukup lama."

"…Eh?" Mendengar namaku disebut, aku kembali sadar. Bahaya, aku hampir kehilangan kesadaran.

"Ngomong-ngomong, aku belum mendengar namamu. Bolehkah aku memanggilmu Souma-kun?"

"Eh, ah, ya. Tendouu Souma."

"Tendou Souma-kun, ya. Senang bertemu denganmu."

"Ah, ha, ya!"

"…Kenapa kamu menggunakan bahasa informal?"

Shizuka menatap kami dengan tatapan sinis. Pandangannya yang lembab seolah menembus kulitku seperti sinar laser.

"Um, Aku seorang seiyuu, dan sepertinya Souma-kun adalah penggemarku. Jadi, aku tidak bisa tidak bersikap santai di sini."

"Eh, seiyuu!?" Shizuka membuka mulutnya lebar-lebar, seolah terkejut seperti karakter dalam manga lama yang menggambarkan tenggorokan dengan jelas.

Tentu saja, jika tiba-tiba seorang seiyuu pindah ke sini, itu pasti mengejutkan.

"Eh, bolehkah saya tahu namamu?"

"Namaku Yasumi Hiyori… Apakah kamu tahu?"

"…Hmm…? Sepertinya pernah mendengar, tapi tidak yakin…"

Berbeda denganku, Shizuka tampaknya tidak terlalu mengenal seiyuu, jadi dia terlihat agak bingung.

"Ahaha, aku memang belum terkenal."

"Tidak, itu tidak benar! Hiyori-san sekarang muncul di Dorekyua musim ini! Ini hanya karena Shizuka yang tidak tahu!" Melihat Hiyori yang tersenyum sedih, aku buru-buru menyela. Shizuka yang terputus dari percakapan tampak tidak senang dan mengembungkan pipinya.

"…Souma-kun, kamu sangat membela Hiyori-san. Bukankah aku juga 'oshi' kamu?"

"Yah, meskipun begitu, kehadiran seiyuu favorit di depan mata itu berbeda."

"Apa yang berbeda?" Hiyori mengamati kami berdua yang saling berdebat dengan rasa ingin tahu.

"'Oshi'…? Apakah Shizuka-san juga melakukan sesuatu?" Dengan pertanyaan sederhana dari Hiyori, kami berhenti berdebat dan saling memandang.

Aku tidak bisa melakukan apa-apa. Aku hanya menembakkan sinar tidak bertanggung jawab ke mata Shizuka.

Shizuka berusaha mengisi kekosongan dengan "Ah…" dan "Ehm…" tetapi akhirnya, sepertinya dia menyerah dan mulai berbicara.

"Aku seorang VTuber. Namaku Henrietta dari Virtual Era—"

"Serius!? Etta-sama!?"

Sekarang Hiyori yang terkejut. Dia membungkuk ke arah Shizuka seperti seorang siswi SMA yang terpesona oleh manekin di etalase yang penuh dengan merek terkenal.

"Aku sangat suka menonton streaming Etta-sama! Jadi, apakah streaming Poyang yang lalu adalah perayaan pindah ke sini?"

"Ah, eh… um, ya. Begitu…?"

Shizuka tampaknya tidak menyangka bahwa seorang seiyuu yang nyata adalah penggemarnya. Dia tampak terkejut.

"Eh, bagaimana ini bisa terjadi? Ini kebetulan yang luar biasa. Um, jika tidak keberatan, mari kita berteman."

"Ah, ya. Senang bertemu denganmu."

Shizuka dengan hati-hati menggenggam tangan Hiyori yang terulur.

Shizuka dengan hati-hati menggenggam tangan Hiyori yang terulur. Bagus ya, bisa berjabat tangan.

"Bagus ya, bisa berjabat tangan."

"Ah, Souma-kun, kita juga harus saling mengenal, kan? Ngomong-ngomong, aku senang tetangga kita terlihat baik-baik."

Tangan yang terulur tidak mengarah ke arahku. Hiyori, yang berbicara dengan jelas seperti saat MC di konser atau siaran langsung di internet, ternyata berbicara dengan santai di kehidupan sehari-hari. Begini, "oshi" yang nyata telah pindah ke sebelahku.

◇

"……Apa sih ini, sudah cukup."

Hatiku bergetar dan tidak bisa tenang. Dunia yang terpisah oleh satu dinding. Dengan punggung bersandar pada pintu masuk, aku tidak bisa menahan suara manja yang keluar. Aku tahu apa penyebab kegelisahan ini. Sebenarnya, belum tentu seperti itu… tapi sepertinya aku sudah sampai pada titik di mana aku harus mengakui atau tidak.

"……Aku jadi melankolis. Padahal aku masih ada di sini."

Tanpa perlu diingatkan, wajah Souma-kun yang santai terbayang jelas di benakku. Aku tidak tahu apakah dia seiyuu favorit atau apa, tapi di mana pernyataan bahwa aku adalah penggemarnya? Rasanya seperti aku yang senang sendirian.

Ketika orang yang aku suka mengatakan "kamu penggemar," aku merasa senang.

"……Ah."

Meskipun aku masih menganggap ini sebagai hal yang belum pasti, sepertinya hatiku sudah memahami perasaanku.

"Haah… aku memang mudah terpengaruh, ya…"

Dia hanya membantuku merapikan barang-barang. Dia hanya membantuku membersihkan ruangan. Dia hanya—berada di sampingku saat aku merasa kesepian.

"……"

Meskipun baru beberapa hari bertemu, apakah jika aku mengatakan aku suka, itu akan terasa berat? Apakah aku terburu-buru? Tapi dengan munculnya rival yang kuat, alarm wanita dalam diriku menyala merah terang. Jika aku terus melamun, Souma-kun mungkin tidak akan memperhatikanku lagi. Itu tidak boleh terjadi.

"……Huh."

Tidak, tidak, tenangkan diriku. Belum tentu aku sudah memutuskan untuk menyukainya. Memang benar? Hanya dengan memikirkan Souma-kun, jantungku berdebar? Setiap kali balasan dari Ruin datang, pipiku terasa melunak? Ah, hanya dengan fakta bahwa Souma-kun tinggal di sebelahku sudah membuatku ingin melompat saking senangnya?

Belum tentu aku sudah memutuskan untuk menyukainya. Benar, ya. Ya, memang begitu. Dikatakan bahwa kota besar itu dingin, tetapi tiba-tiba diperlakukan dengan lembut, dan itu benar-benar menghantam hati gadis ini. Tidak mungkin seperti itu. …Baiklah, baiklah. Jantungku mulai tenang. Wajahku masih panas, tetapi setidaknya kabut nyaman yang menyelimuti pikiranku mulai menghilang. Apa yang terjadi padaku? Rasanya agak aneh, ya.

"……?"

Suara notifikasi dari ponselku mengumumkan pesan dari Ruin. Karena pekerjaan sebagai VTuber, aku memiliki banyak orang yang lebih dari sekadar kenalan tetapi belum sampai ke teman, jadi ponselku cukup sibuk. Namun, belakangan ini, aku sering berkomunikasi dengan Ruin sampai-sampai aku mengaitkannya dengan Souma-kun.

Menahan jantungku yang berdebar, aku membuka pesan dari Ruin.

"Maaf tadi! Aku terlalu bersemangat, tapi Etta-sama juga penggemar, kan!"

"…………Hah?"

Ah――――――――sudah! Jangan senang dengan hal seperti ini! Jangan berdebar, hati! Aku tidak lupa bagaimana aku diperlakukan dengan kasar sebelumnya. Jika kamu pikir hanya dengan pesan ini suasanaku akan membaik, itu salah besar. Ini sudah seperti hukuman, ya. Kebetulan aku juga berencana untuk membeli peralatan rumah tangga. Ini bisa jadi kesempatan untuk pergi berdua secara sah. Ini hukuman, ingat? Bukan karena aku ingin melakukannya.

"Saya sangat terluka. Sebagai hukuman, kamu harus menemani saya berbelanja." Setelah menekan tombol kirim, pesan itu meninggalkan ponselku. Aku bahkan lupa bernapas sambil menunggu balasan.

Tak lama kemudian, balasan itu datang.

"…………Ehe."

…Apa yang harus aku lakukan? Hanya dengan suara notifikasi dari Ruin saja sudah membuatku merasa senang. Tolong bertanggung jawab, ya.

Previous Chapter | ToC | Next Chapter