[LN] Sentenced to Be a Hero _ Volume 1 ~ Arc2 Ch3

Translator: Yuna Novel
Proofreader: Yuna Novel

Hukuman: Penaklukan Terowongan Tambang Zewan=Gan 3

Fenomena Raja Iblis juga bisa memengaruhi manusia.

Tentu saja. Baik tanaman, hewan, bahkan batu dan tanah tidak bisa lepas dari fenomena Raja Iblis. Pada manusia pun tidak berubah. Pengecualian hanya bagi yang dilindungi Sacred Emblem.

Karena itu, kami prajurit garis depan diberikan Sacred Emblem untuk menghindari distorsi, dan kota atau desa juga memiliki tembok pertahanan dari Sacred Emblem. Para pelancong yang bepergian jauh pasti membawa jimat perlindungan.

Jika manusia terdistorsi, perubahan yang terjadi lebih besar dibanding makhluk hidup lain. Semakin lama, mereka semakin kehilangan wujud manusiawi. Dalam contoh terburuk yang pernah kualami, aku melihat seseorang menjadi seperti siput dengan banyak "wajah" dan "organ dalam" tumbuh di seluruh tubuhnya.

Saat itu, ada juga anggota pasukanku yang muntah.

—Dalam arti itu, yang kami temui kali ini masih cukup mempertahankan wujud manusia. Bahkan bisa dibilang terlalu mempertahankan.

Mereka semua bertubuh sangat tinggi. Mungkin berubah seperti itu. Kulit mereka tertutup cangkang seperti perak yang berkilauan, dan di sana-sini menempel potongan kain pakaian yang compang-camping.

Seperti itulah kelompok mereka.

Untuk jenis monster manusia yang tampak terkikis mineral seperti ini, ada nama yang digunakan untuk membedakan secara praktis. Nama yang ditetapkan akademi kuil adalah 'Knocker'. Mereka sengaja dibedakan dari manusia. Setidaknya, bagi kami yang bertarung di garis depan.

Jumlahnya, mungkin sekitar seratus.

Knocker menyerang dengan gerakan gesit yang bertolak belakang dengan penampilannya. Yang bertahan total, tentu saja, adalah para Ordo Ksatria. Mereka menyiapkan perisai dan pagar di tanah, mengembangkan pertahanan.

"Xylo! Dewi Teoritta!"

Kivia berseru.

Dia menikamkan tombaknya dengan tajam, menusuk seorang—bukan, seekor Knocker. Mata tombak berbunyi keras, beging. Menghancurkan cangkang yang menutupi seluruh tubuh, meledakkannya. Mungkin menggunakan Sacred Emblem semacam itu.

"Tampaknya kewalahan."

Aku mengatakan hal yang sudah jelas dilihat. Ksatria yang bertahan mungkin sekitar dua puluh orang.

Saat menaklukkan struktur terdistorsi semacam ini, taktiknya adalah membagi pasukan menjadi kelompok kecil, lalu bertarung sambil berkoordinasi melalui komunikasi. Mengerahkan seratus atau seribu orang sekaligus tidak menguntungkan di ruang tertutup seperti ini. Malah hanya meningkatkan risiko tertimbun reruntuhan dan sejenisnya.

"Kesatria milikku."

Teoritta sudah menggenggam sikuku. Sepertinya akan segera melesat.

"Sebagai Dewi, aku harus menyelamatkan mereka!"

"Benar."

Aku juga merasakan Sacred Emblem di leher mulai perih. Kematian Kivia sebagai pengawas juga berarti kematian bagi kami para pahlawan. Tapi, untuk itu—

"Kalau butuh bantuan, beri perintah, Komandan Kivia. Itu peraturan, kan?"

"Aku tahu. Serang dari samping!"

Mendengar ucapanku yang sarkastik, Kivia sedikit cemberut tidak senang.

Tapi, dia segera memberi perintah yang tepat. Kami yang datang dan kesatria akan menyerang para Knocker dari dua sisi.

"Bagus. Maju!"

Norgalle berseru keras.

Dia sendiri tampaknya tidak berniat bergerak selangkah pun, tapi setidaknya tampangnya berwibawa.

"Pasukan pilihan kerajaanku! Berikan tidur yang tenang bagi rakyat yang telah menjadi monster!"

Ada rasa tidak enak yang kuat pada bagian "kerajaanku", tapi tidak ada gunanya untuk dipikirkan.

Aku dan Tatsuya hampir bersamaan memulai pertempuran. Aku melompat sambil menggendong Teoritta, Tatsuya berlari di tanah seperti binatang, tubuh condong ke depan.

"Buwaaah!"

Dengan pekikan aneh, kapak Tatsuya menyerang para Knocker dari belakang.

"Jiiii—ruaaah!"

Kulit mereka telah menjadi mineral dan seharusnya cukup keras, tapi di depan kekuatan tangan Tatsuya, itu tidak berarti banyak. Lagipula, kapak perang yang diayunkannya memiliki Sacred Emblem ukiran Norgalle.

Sacred Emblem pemotong.

Selama itu berfungsi, ketajamannya tidak berbeda dengan mata pedang tajam dari Kepulauan Timur. Satu, dua ekor, dia menerjang seperti mematahkan kayu kering. Dan aku—karena menggendong Dewi Teoritta, bisa mengambil cara yang lebih cepat.

Dengan lompatan ringan, melompati kepala para Knocker. Mudah.

"Akan kutahan. Teoritta, satu saja."

"Begitu."

Meski agak tidak puas, Teoritta patuh.

"Kurang memuaskan."

Tangannya mengusap udara—bilah pedang muncul. Pedang baja tajam. Kugenggam, dan segera kulemparkan ke para Knocker.

Mungkin tampak sembarangan, tapi aku juga membidik dengan benar. Di ruang tertutup seperti ini, kekuatan juga harus dibatasi. Aku bisa melakukannya.

Bagi para Knocker yang berkerumun dan didesak Tatsuya, tidak ada tempat melarikan diri. Ledakan terjadi disertai kilatan putih. Terlibat lebih dari sepuluh ekor. Ada yang tidak terbunuh, tapi kaki atau tangannya hancur.

Lalu, tinggal Kivia dan yang lain yang akan menyerang balik.

"Serangan balik!"

Serangan balik Ordo Ksatria terjadi, melewati aku yang baru mendarat. Kekuatan serangan para Ordo Ksatria yang terkoordinasi tidak perlu diragukan.

Zirah yang mereka kenakan pun semuanya adalah kumpulan senjata. Sacred Emblem diukir di sana-sini.

Persenjataan yang dibentuk dari beberapa Sacred Emblem umumnya disebut "Impression Group". Sudah menjadi produk yang mapan. Sacred Emblem untuk serangan, untuk pertahanan, untuk pertempuran bergerak cepat. Semuanya diukir menjadi satu.

Terutama zirah dan tombak Kivia sepertinya dirancang untuk pertempuran jarak dekat di garda depan. Dia menangkis pukulan tinju para Knocker dengan sarung tangannya, seolah itu bukan masalah. Tombaknya diayunkan seperti ranting kecil, dengan mudah menghancurkan kulit terdistorsi.

Saat mata tombak menghantam, terdengar suara keras. Mungkin menghasilkan semacam tenaga kejut.

Mungkin bukan produk sipil. Pasti yang dikembangkan khusus militer. Jenis Impression Group yang disebut "Covering Fire Impression Group", berfokus pada pertahanan. Itulah persenjataan untuk Ordo Ksatria yang melindungi Dewi dan menyerang.

—Karena itu, pertempuran juga segera berakhir.

Setelah semua selesai, Kivia mendekati kami dengan wajah serius.

"... Terima kasih atas bantuannya. Cepat sekali."

"Ya."

Beruntung kami tidak terlalu jauh. Sepertinya kami berhasil membantu sebelum Ordo Ksatria menderita kerusakan—namun, tatapan anak buah Kivia pada kami dingin. Lebih tepatnya, jelas terlihat perasaan jijik.

Wajar, pikirku. Aku adalah penjahat berat yang melakukan kejahatan tidak jelas membunuh Dewi, Norgalle terkenal karena aksi teror istana. Tatsuya—mereka mungkin tidak mengerti, tapi pasti menakutkan melihat pertarungan seperti binatang.

Kivia pun mungkin tidak jauh berbeda. Dia tidak menunjukkan kebencian terang-terangan seperti sebelumnya. Tapi, bahwa dia menganggap kami orang mencurigakan, bisa dilihat dari tatapannya. Sama seperti tentara bayaran dengan reputasi buruk.

Terampil, tapi tidak bisa dipercaya. Kelompok kriminal.

(... Kalau begitu, terlepas dari kami)

Yang aneh adalah Teoritta.

Tatapan Ordo Ksatria pada Teoritta juga terasa agak gelap. Kenapa? Tidak, pertama-tama ada hal yang tidak kumengerti tentang Teoritta.

Mengapa dia diangkut dalam keadaan tidak bangun, di dalam peti mati—atau kotak besar itu? Aku mencoba membaca petunjuk dari ekspresi Ordo Ksatria.

Tapi, sebelum itu Kivia berbicara.

"Xylo. Maaf, tapi aku ingin membahas tindakan operasi untuk ke depannya."

"Sopan sekali."

Tanpa sengaja, jawabanku terdengar sarkastik.

"Perintah saja."

"Itu yang menjadi sulit. Mereka adalah monster manusia."

"Ah—"

Aku juga terus memikirkan hal itu.

monster manusia semakin mendalam distorsinya seiring waktu. Mereka masih cukup mempertahankan bentuk manusia. Artinya, baru baru-baru ini terdistorsi. Masih baru. Paling lama mungkin hanya lima hari.

Dan, terowongan ini ditutup sekitar sebulan lalu.

Hanya satu kesimpulan yang mungkin.

"Apakah masih ada manusia tersisa di suatu tempat di terowongan ini?"

"Saat diserang mereka, kemungkinan itu tinggi. Dan, sudah mendapat konfirmasi."

Kivia menunjuk ke belakang. Sudut lorong sempit. Di sana ada bayangan manusia berbalut kain compang-camping. Bukan monster, juga bukan dari Ordo Ksatria—seorang lelaki yang sangat letih. Terlihat gemetar hebat.

Saat aku menyadarinya, Kivia mengangguk berat.

"Ternyata ada puluhan warga sipil yang tidak sempat melarikan diri, para pekerja tambang ini, masih tersisa."

Pusing rasanya.

Apa-apaan ini. Bukan karena isi pembicaraannya—tapi karena waktu pengumumannya. Di tempat seperti ini, di hadapan pria itu.

"—Bagus. Kalau begitu, luncurkan operasi penyelamatan."

Yang Mulia Norgalle mendeklarasikan dengan khidmat.

Wajar. Matanya serius, bahkan ada ketegasan yang tidak memperbolehkan keberatan dari siapa pun.

"Jika mereka pekerja tambang ini, berarti mereka pelayan setia yang telah bekerja untuk keluarga kerajaan-Ku."

Di depan Kivia yang terkejut, Yang Mulia Norgalle bersuara keras.

"Mereka harus diselamatkan bagaimanapun juga!"

Itu mustahil, pikirku.

Aku cukup tahu tentang Ordo Ksatria, Benteng Galtwuil, dan kuil. Mereka bukan kelompok sembarangan yang mengizinkan tindakan operasi seperti itu. Aku juga tahu caranya—mungkin mereka berniat membunuh semua pekerja sekaligus.

"... Tunggu. Itu tidak bisa diizinkan."

Kivia mengatakan hal yang wajar. Wajahnya serius sekali.

"Operasi penyelamatan personel yang tersisa tidak mendapatkan izin dari Galtwuil."

"Galtwuil?"

Yang Mulia Norgalle mengejek.

"Konyol. Ini, yang memerintahkan adalah Aku."

Aku hanya tahu Norgalle dan raja sungguhan yang menggunakan kata ganti "Aku".

"Abaikan saja.kenapa Militer harus tunduk pada lembaga administrasi. Perintah-Ku yang utama!"

Tentu saja, meski berkata begitu, yang akan diabaikan adalah Yang Mulia Norgalle.

"Sudah berkomunikasi dengan Galtwuil."

Kivia menghela napas kecil.

"... Penyelamatan warga sipil berbeda dari tujuan awal. Tidak ada artinya jika Ordo Ksatria menderita kerusakan karenanya. Katanya itu masalah yang harus ditangani setelah fenomena Raja Iblis dihancurkan."

"Pasti."

Aku mengangguk. Mereka pasti berkata begitu. Aku tidak membenci hal itu sendiri. Aku suka kejelasan militer yang seperti itu.

"Bagaimana pendapatmu, Forbartz Xylo?"

"Aku?"

Sedikit terkejut. Kivia menanyakannya padaku.

"Aku menanyaimu. Hanya sebagai referensi. Jika kami memutuskan melakukan operasi penyelamatan—"

Kivia khawatir dengan belakangnya. Tatapan Ordo Ksatria lain tertuju padanya.

Aku paham. Ekspresinya kaku. Ada sedikit keraguan di sana.

"Berapa banyak kerusakan yang diperkirakan?"

Dia bertanya begitu karena ragu dengan pikirannya sendiri. Dan bertanya pada orang luar seperti aku, bukan staf atau wakilnya sendiri, berarti ini hal yang sangat serius.

Intinya, pemimpin ini—orang bernama Kivia—mungkin terisolasi di dalam pasukannya sendiri.

(Begitu. Posisi yang sulit.)

Fakta bahwa ini unit dengan nomor yang belum pernah kudengar berarti unit ini baru didirikan. Kalau begitu, Kivia adalah komandan baru.

Dan, mengingat usianya yang muda, pengalaman memimpin pertempuran pasti sedikit. Tidak mungkin dia dipercaya anak buahnya. Apalagi dengan insiden memalukan di Hutan Kunji sebelumnya. Aku mengerti perasaannya yang ingin meminta pendapat dari luar, bukan dari anak buah.

—Tapi, itu benar-benar langkah yang buruk.

Baru saja dia meminta pendapatku, sudah terlihat tatapan anak buahnya menjadi tajam.

(Yang bisa dipahami dari sini)

Aku menjadi sangat muak.

(Kivia ingin menyelamatkan sebanyak mungkin orang. Tapi, anak buahnya tidak ingin ikut dalam hal yang tidak masuk akal itu. ... Aku lebih mengerti perasaan anak buah.)

Yang bergabung dengan Ordo Ksatria adalah mereka yang berasal dari bangsawan, atau diangkat dari warga biasa.

Mereka tidak ingin kehilangan apa yang sudah dimiliki, dan tidak ingin kesempatan naik kelas yang susah payah didapat hilang karena operasi yang melawan perintah militer. Wajar saja.

(Kivia lah yang aneh.)

Itulah kesimpulanku.

"Forbartz Xylo. Berikan pendapatmu."

Kivia berkata dengan nada perintah. Karena begitu, harus dipatuhi.

"Jika mencoba menyelamatkan, harus siap dengan kerusakan yang sangat besar."

aku memberitahu dengan jujur. Tidak ada pilihan lain.

"Harus bertahan sambil menarik warga sipil di tengah serbuan monster. Dan harus keluar dari medan yang sempit ini—"

Hanya dengan sedikit berpikir, sudah jelas ini akan menjadi mengerikan.

"Tidak tahu berapa banyak kerusakannya. Tergantung fenomena Raja Iblis lawan."

"Begitu."

Kivia mengerutkan wajah.

"Tapi—, Ordo Ksatria ada untuk rakyat—"

"... Komandan Kivia. Maaf, izinkan saya berbicara."

Dari belakang, terdengar suara menegur.

Satu orang yang sejak tadi jelas menunjukkan wajah tidak puas. Bukan prajurit—jubah putih polos, Sacred Emblem besi besar yang tergantung di leher adalah bukti pelayan kuil. Mungkin pendeta yang ditugaskan dari kuil.

orang seperti ini adalah penasihat bagi kesatria, sekaligus teknisi penanggung jawab Sacred Emblem.

"Sungguh menyesal, tapi apakah perlu memastikan pendapat pria ini sekarang? Harusnya kita menjalankan operasi sesuai rencana."

Matanya seolah berkata: jangan suruh aku mengatakan hal yang sudah jelas.

Pendeta ini masih muda—pasti tidak ingin mati. Dan aku paham dia sama sekali tidak ingin mendengarkan pendapat pahlawan hukuman lalu ikut operasi konyol.

"Blokir seluruh terowongan dengan memasang Scorched Earth Emblem. Itu perintah dari Galtwuil, kan?"

"Ah."

Kivia mengangguk kecil.

"Benar."

Aku paham operasinya. Saat menghadapi struktur terdistorsi semacam ini, itu hal biasa.

Yang penting tujuan mengalahkan Raja Iblis tercapai. Artinya, menempatkan Scorched Earth Emblem di titik-titik strategis, lalu meledakkan sekaligus untuk menghancurkan seluruh struktur. Itu cara yang cukup pasti. Fenomena Raja Iblis dan monster bisa disapu bersih.

Masalahnya—

"Kalau begitu, kita mengabaikan rakyat negara kita!"

Yang Mulia Norgalle berteriak. Semangat tidak mau mengalah yang tegas. Hal biasa yang terjadi di unit kami.

"Kuulangi. Ubah operasi! Ini perintah raja! Kalian—ha, ha, berani memberontak terhadap-Ku?!"

"... Ah, ini parah."

Pria pendeta itu melihat Norgalle dan memegangi kepalanya.

"Tidak tertahan. ... Norgalle Serridge... murid terakhir Sage Holdo, ujung dari bakat cemerlang yang dihormati akademi itu ternyata seperti ini."

Sepertinya dia tahu sesuatu.

Aku jadi ingat. penyetelan Sacred Emblem terutamanya diteliti di akademi kuil. Tempat belajar teknologinya juga terbatas pada militer atau kuil. Kalau begitu, apakah Yang Mulia Norgalle awalnya dari kuil?

Aku agak penasaran apa yang terjadi. Hanya sedikit. Sekarang harus membuatnya diam—tidak, aku tahu itu mustahil. Bisakah Yang Mulia Norgalle dibujuk dengan kata-kata? Mungkin Venetim bisa melakukannya?

Saat mempertimbangkan kemungkinan itu, kesimpulanku sudah tetap.

"Kalian!"

Yang Mulia Norgalle berteriak dengan wajah merah padam.

"Kalian... kalian, pemberontak! Penjahat yang merencanakan penggulingan negara! Dengan perintah raja, kalian semua akan Kuhukum, tidak akan Kubiarkan!"

"Tenang, Yang Mulia."

"Diam Xylo, kau juga mau mengkhianati-Ku? Kalau begitu Aku punya rencana!"

"Aku juga. ... Kivia, izinkan aku mengusulkan sesuatu pada Ordo Ksatria."

Aku sendiri merasa sedang memikirkan hal konyol.

Tapi entah mengapa tetap ingin mengatakannya, aku tidak bisa menemukan alasan dalam diriku.

Saat didakwa membunuh Dewi dan diusir dari Ordo Ksatria, aku kehilangan sesuatu yang bisa disebut sesuatu yang ideal dalam diriku. Saat masih Ordo Ksatria, aku pikir dengan bertarung, bisa melindungi seseorang. Aku percaya bisa mengusir fenomena Raja Iblis dan menciptakan hari-hari di mana tidak perlu hidup dalam ketakutan.

Tapi, setelah menyadari keberadaan 'mereka', aku merasa itu terlalu konyol.

'Mereka' yang menjebakku dan membuatku membunuh Dewi dalam pertarungan yang menentukan kelangsungan hidup umat manusia. Aku harus membalas mereka, tapi tidak ada lagi ideal untuk bertarung. Bertarung untuk orang yang tidak dikenal, diriku dulu pasti ada yang tidak beres.

(Hanya—)

Aku sudah menyadari tatapan sejak tadi.

Bukan dari Ordo Ksatria. Dewi Teoritta sedang menatapku.

Teoritta tidak mengucapkan sepatah kata pun sejak tadi. Matanya takut—atau penuh harap. Jujur, aku ingin dia berhenti. Apakah dia diam karena tahu diam lebih efektif?

Mungkin tidak. Teoritta benar-benar takut.

(Ya, tentu saja.)

Aku tahu tentang Dewi.

Di satu sisi ingin dipuji manusia, di sisi lain takut ditolak manusia. Takut dari lubuk hati. Terutama jika ditolak oleh kesatria pilihannya, dia akan membuat wajah seperti mau mati.

Karena itu Teoritta tidak bisa berbicara. Dia merasa semua orang di sini—kecuali Norgalle—akan menolak pendapatnya, jadi dia tidak bisa mengatakan apa-apa.

(Dan, si bodoh ini)

Norgalle yang berteriak-teriak. Yang dikatakannya tidak salah. Jika dia benar-benar raja, keputusan seperti itu juga bagus. Pasti akan sangat populer.

Dan, jika terus berteriak seperti ini, dia akan mati. Jika melawan Ordo Ksatria, Sacred Emblem di lehernya tidak akan membiarkannya begitu saja. Melanggar perintah pasti akan begitu akhirnya.

(Semuanya)

Aku tiba-tiba sangat marah. Aku selalu begitu. Selalu merusak segalanya dengan ini.

Teoritta dan Norgalle, mereka berdua brengsek bodoh yang ingin melakukan sesuatu dengan tindakan pengorbanan diri. Mengapa mereka sangat ingin mati? Berbicara seenaknya!

Tanpa sadar, aku sudah mendorong Yang Mulia Norgalle dan berdiri di depan Kivia.

"Usul. ... Kami yang akan menyelamatkan pekerja yang tersisa."

Akhirnya kuucapkan juga, padahal sebenarnya tidak peduli dengan mereka. Aku tidak benar seperti Dewi atau Norgalle.

Hanya marah saja.

"Pasukan pahlawan saja yang melakukannya. Pendirian pos depan di bagian terdalam terowongan sudah selesai—cukup, kan. Kalian jalankan operasi sesuai rencana."

Aku melihat Yang Mulia Norgalle mengangguk puas, dan mata Teoritta menyala seperti api. Tolong berhenti, ini membuatku gerah.

"Kami akan melakukan operasi penyelamatan sesuka kami. Jika tidak sempat, cukup kubur hidup-hidup saja kami. Itu boleh, kan?"

Kivia semakin mengerutkan wajah, tapi pendeta itu tersenyum masam.

Tersenyum seolah berkata: terserah kalian. Wajar. Aku juga akan tertawa melihat orang seperti diriku. Bukan 'terserah kalian', bahkan berpikir 'matilah sesuka kalian'.

"Kalau gagal, hanya kami para pahlawan yang mati."

"... Xylo! Kesatria milikku!"

Teoritta menggenggam lenganku.

Mungkin lebih tepat disebut bergantung. Berat tubuhnya ringan seperti anjing kecil.

"Itu dia kesatriaku. Pernyataan berani, membuktikan mataku tidak pernah salah memilihmu."

Teoritta sangat senang hingga hampir melompat-lompat. Atau tepatnya, dia melompat-lompat kecil.

"Bagus, kan, Kivia! Pendeta! Jika penyelamatan berhasil, kalian juga akan memuji pencapaian kami—"

"Tentu, Dewi ini kuserahkan pada kalian."

"Eh?"

Teoritta membuat wajah terkejut.

Tapi, wajar—tidak mungkin dibiarkan melakukan kebodohan membawa serta Dewi dalam pekerjaan yang mungkin mengubur hidup-hidup.

aku mengangkat Teoritta yang 

bergantung di lenganku, menyerahkannya pada Kivia. Masih ringan.

"Tunggu, kesatria milikku! Kau menipuku! Ini—pantas mati seribu kali!"

Teoritta meronta, tapi tidak ada gunanya. Lagipula aku tidak menipu.

"Jika berhasil kembali, sambutlah kami."

Kivia diam, pendeta itu menggeleng sambil tersenyum masam, membelakangi kami.

Itulah jawabannya. Begitulah, sekali lagi aku menggali kuburanku sendiri lebih dalam.

⟵ PREV TOC NEXT ⟶